MINISTER - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. minister [брит. ˈmɪnɪstə, америк. ˈmɪnəstər] СУЩ.

1. minister брит. ПОЛИТ.:

minister

ministre м.

minister of or for Defence/the Environment, Defence/Environment minister

ministre de la Défense/de l'Environnement

2. minister РЕЛИГ.:

minister

ministre м.

minister of religion

ministre du culte

II. minister [брит. ˈmɪnɪstə, америк. ˈmɪnəstər] ГЛ. неперех.

1. minister офиц.:

to minister to (care for) person

donner des soins à

to minister to sb's needs

pourvoir aux besoins de qn

2. minister РЕЛИГ.:

to minister to parish, village

desservir

Minister of State СУЩ. брит. ПОЛИТ.

Minister of State

ministre м. délégué

Minister of State for Education

ministre délégué auprès du ministre de l'Éducation

cabinet minister СУЩ. брит.

cabinet minister

ministre м. (faisant partie du Cabinet du premier ministre)

junior minister СУЩ.

junior minister

secrétaire м. d'État

she is the junior health minister

elle est secrétaire d'État à la Santé

cabinet minister СУЩ. брит.

cabinet minister

ministre м. (faisant partie du Cabinet du premier ministre)

foreign minister СУЩ.

foreign minister

ministre м. des Affaires étrangères

shadow minister СУЩ. брит.

shadow minister ПОЛИТ. → shadow secretary

shadow secretary СУЩ. брит. ПОЛИТ.

the shadow secretary for employment/foreign affairs

le porte-parole de l'opposition dans le domaine de l'emploi/des affaires étrangères

minister plenipotentiary <pl ministers plenipotentiary> СУЩ.

minister plenipotentiary

ministre м. plénipotentiaire

minister resident <pl ministers resident> СУЩ. брит. ПОЛИТ.

minister resident

ministre м. résident

junior minister СУЩ.

junior minister

secrétaire м. d'État

she is the junior health minister

elle est secrétaire d'État à la Santé

Defence minister брит., Defense Secretary америк. СУЩ.

Defence minister

≈ Ministre м. de la défense nationale

local government minister СУЩ. брит.

local government minister

ministre d'État chargé de déterminer les pouvoirs des autorités locales

prime minister, PM СУЩ.

prime minister

Premier ministre м. .

Downing Street Info

Downing Street

Rue de Londres (dans le quartier de Westminster près du Parlement britannique) où se trouvent, au n° 10, la résidence officielle du Premier ministre et, au n° 11, celle du chancelier de l'Échiquier (ministre des Finances). Par métonymie, Number 10 Downing Street ou Downing Street désigne le Premier ministre ou le gouvernement britannique.

Cabinet Info

Cabinet

Au Royaume-Uni, le Cabinet est un comité composé d'une vingtaine de ministres et du Premier ministre qui se réunit toutes les semaines au 10 Downing St pour décider de la politique du gouvernement. Certains membres y appartiennent de droit (Home Secretary, Chancellor of the Exchequer, etc.) et d'autres sont choisis par le Premier ministre. Les membres du Cabinet ont un devoir de réserve et sont collectivement responsables des décisions prises. Une fois qu'une mesure a été prise, un ministre qui ne l'approuve pas doit cependant s'y rallier ou démissionner. → Downing Street

в словаре PONS

английский

французский

I. minister [ˈmɪnɪstəʳ, америк. stɚ] СУЩ.

1. minister ПОЛИТ.:

minister

ministre м. и ж.

2. minister РЕЛИГ.:

minister

pasteur м.

II. minister [ˈmɪnɪstəʳ, америк. stɚ] ГЛ. неперех.

to minister to sb

servir qn

defence minister СУЩ.

defence minister

ministre м. и ж. de la Défense

prime minister СУЩ.

prime minister

premier ministre м.

французский

английский

portefeuille ministériel

minister's portfolio

ministre de la Culture

Minister of Culture

garde des Sceaux

French Minister of Justice

le ministre de la Santé

the Minister for Health

directeur/ministre par intérim

acting director/minister

sortant(e) (ministre)

outgoing minister

demeurer ministre/une énigme

to remain a minister/a mystery

в словаре PONS

английский

французский

I. minister [ˈmɪn·ɪ·stər] СУЩ.

1. minister РЕЛИГ.:

minister

pasteur м.

2. minister ПОЛИТ.:

minister

ministre м. и ж.

II. minister [ˈmɪn·ɪ·stər] ГЛ. неперех.

to minister to sb

servir qn

prime minister СУЩ.

prime minister

premier ministre м.

французский

английский

ministre (en Europe)

minister

Premier ministre

Prime Minister

ministre des Affaires étrangères (en Europe)

Minister of Foreign Affairs

ministre d'Etat

Minister without Portfolio

Madame le [ou la] ministre

Minister

garde des Sceaux

French Minister of Justice

ministre de la Culture

Minister of Culture

directeur/ministre par intérim

acting director/minister

sortant(e) (ministre)

outgoing minister

demeurer ministre/une énigme

to remain a minister/a mystery

le ministre de la Défense

the Minister of Defense

hôtel Matignon

offices of the Prime Minister of the French Republic

Present

I	minister
you	minister
he/she/it	ministers
we	minister
you	minister
they	minister

Past

I	ministered
you	ministered
he/she/it	ministered
we	ministered
you	ministered
they	ministered

Present Perfect

I	have	ministered
you	have	ministered
he/she/it	has	ministered
we	have	ministered
you	have	ministered
they	have	ministered

Past Perfect

I	had	ministered
you	had	ministered
he/she/it	had	ministered
we	had	ministered
you	had	ministered
they	had	ministered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In 2010 newspaper reports made detailed allegations that the bugging of 10 Downing Street had been omitted from the history for wider public interest reasons.

en.wikipedia.org

The third shell exploded in the rear garden of 10 Downing Street, 30 yd from the office where the cabinet were meeting.

en.wikipedia.org

At the last full reporting the government had 68 such personnel in its employment, 18 of whom worked in 10 Downing Street.

en.wikipedia.org

Downing Street denied that any threats were made.

en.wikipedia.org

He does not appear to have reported the approach to Downing Street.

en.wikipedia.org