WHITE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. white [брит. wʌɪt, америк. (h)waɪt] СУЩ.

1. white (colour):

white

blanc м.

I like white

j'aime le blanc

in white

en blanc

a shade of white

un ton de blanc

2. white (part of egg, eye):

white

blanc м.

the whites of sb's eyes

le blanc des yeux de qn

3. white:

white, a. White (Caucasian)

Blanc/Blanche м./ж.

4. white (white ball):

white

bille ж. blanche (de billard/snooker)

5. white (wine):

white

blanc м.

6. white (in chess, draughts):

white

blancs м. мн.

I'll be white

je prends les blancs

white wins

les blancs gagnent

Выражения:

white, a. White ПОЛИТ. (reactionary)

Blanc/Blanche м./ж.

II. whites СУЩ. только мн.

1. whites (clothes):

cricket/tennis/chef's whites

tenue ж. de cricket/de tennis/de chef-cuisinier

2. whites МЕД. (leucorrhoea):

whites

pertes ж. мн. blanches

III. white [брит. wʌɪt, америк. (h)waɪt] ПРИЛ.

1. white paint, tooth, flower, hair:

white

blanc/blanche

bright/cool white

blanc éclatant/glacial

неизм. to go or turn white

devenir blanc, blanchir

to turn sth white

faire blanchir qc

to paint/colour sth white

peindre/colorer qc en blanc

2. white (Caucasian):

white race, child, skin

blanc/blanche

white area

habité par des Blancs

white culture, prejudice, fears

des Blancs

a white man/woman

un Blanc/une Blanche

an all-white jury

un jury exclusivement composé de Blancs

3. white (pale):

white face, person, cheek

pâle (with de)

to go or turn white

pâlir (with de)

IV. white [брит. wʌɪt, америк. (h)waɪt]

he would swear black was white

il a l'esprit de contradiction

the men in white coats шутл.

les infirmiers psychiatriques

two blacks don't make a white

on n'efface pas un tort par un autre

whiter than white reputation, person:

plus blanc/blanche que neige

cabbage white, cabbage white butterfly СУЩ.

cabbage white

piéride ж. du chou

flake white СУЩ.

flake white

blanc м. de plomb or de céruse

white-livered ПРИЛ.

white-livered

poltron/-onne

white meter СУЩ. брит. ЭЛЕКТР.

white meter

compteur м. ‘heures creuses’

white light СУЩ.

white light

lumière ж. blanche

white oak СУЩ.

white oak

chêne м. blanc

white poplar СУЩ.

white poplar

peuplier м. blanc

white-out СУЩ. МЕТЕО.

white-out

voile м. blanc

white-skinned ПРИЛ.

white-skinned

à peau blanche

в словаре PONS

I. white [waɪt] ПРИЛ.

white

blanc(he)

Выражения:

whiter than white

plus blanc que neige

to turn white with fear

pâlir de peur

II. white [waɪt] СУЩ.

1. white (colour, of egg, eye):

white

blanc м.

2. white (person):

white

Blanc(he) м. (ж.)

I. blue [blu:] ПРИЛ.

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue перенос.:

to feel blue

broyer du noir

Выражения:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu:] СУЩ.

blue

bleu м.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

white ant СУЩ.

white ant → termite

termite [ˈtɜ:maɪt, америк. ˈtɜ:r-] СУЩ.

termite

termite м.

white wedding СУЩ.

white wedding

mariage м. en blanc

white lead СУЩ.

white lead

blanc м. de céruse

white corpuscle СУЩ. МЕД.

white corpuscle

globule м. blanc

white meat СУЩ.

white meat

viande ж. blanche

white-out СУЩ.

1. white-out (blizzard):

white-out

blizzard м.

2. white-out no мн. (liquid to cover mistakes):

white-out

blanc м. correcteur

white sauce СУЩ.

white sauce

sauce ж. béchamel

snow-white ПРИЛ.

snow-white

blanc(he) comme neige

Запись в OpenDict

white matter СУЩ.

white matter только ед. МЕД.

substance blanche ж.

в словаре PONS

I. white [(h)waɪt] ПРИЛ.

white

blanc(he)

Выражения:

whiter than white

plus blanc que neige

to turn white with fear

pâlir de peur

II. white [(h)waɪt] СУЩ.

1. white (color, of egg, eye):

white

blanc м.

2. white (person):

white

Blanc(Blanche) м. (ж.)

I. blue [blu] ПРИЛ.

1. blue (color):

blue

bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt

jupe ж. bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue перенос.:

to feel blue

broyer du noir

Выражения:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu] СУЩ.

blue

bleu м.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

egg white СУЩ.

egg white

blanc м. d'œuf

white sale СУЩ.

white sale

vente ж. de blanc

snow-white ПРИЛ.

snow-white

blanc(he) comme neige

white corpuscle СУЩ. МЕД.

white corpuscle

globule м. blanc

white elephant СУЩ.

white elephant

chose ж. sans utilité

white-collar ПРИЛ.

a white-collar worker

un col blanc

white hat СУЩ. comput

white hat

chapeau м. blanc (qui explore les systèmes informatiques sans intentions malhonnêtes)

white lead СУЩ.

white lead

blanc м. de céruse

white flag СУЩ.

white flag

drapeau м. blanc

Present

I	white
you	white
he/she/it	whites
we	white
you	white
they	white

Past

I	whited
you	whited
he/she/it	whited
we	whited
you	whited
they	whited

Present Perfect

I	have	whited
you	have	whited
he/she/it	has	whited
we	have	whited
you	have	whited
they	have	whited

Past Perfect

I	had	whited
you	had	whited
he/she/it	had	whited
we	had	whited
you	had	whited
they	had	whited

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

We woke the next morning to a white-out: the first snow of winter had fallen two months early.

www.independent.co.uk

All original sketch lines and white-out marks can be seen on the sketches at this exhibit.

arstechnica.com

The upcoming storm looks even more impressive, very plowable with near white-out conditions tonight.

www.startribune.com

I even had a couple of minutes white-out fog and cloud to try it on instruments only.

www.dailymail.co.uk

With winter weather comes the possibility of blizzards and white-out conditions.

www.570news.com