BALANCE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. balance [брит. ˈbal(ə)ns, америк. ˈbæləns] СУЩ.

1. balance (stable position):

balance букв., перенос.: équilibre м. (between entre)

to lose one's balance: perdre l'équilibre

to keep one's balance: garder son équilibre

to knock sb off balance: faire perdre l'équilibre à qn

to catch sb off balance перенос.: prendre qn au dépourvu

to throw sb off balance перенос.: perturber qn

ecological/racial balance: équilibre м. écologique/racial

to achieve a balance: parvenir à un équilibre

to upset the balance: bouleverser l'équilibre

to bring sth into balance: équilibrer qc

the right balance: le juste milieu

the balance of nature: l'équilibre naturel

the balance of sb's mind: l'équilibre mental de qn

while the balance of his mind was disturbed: alors qu'il était en état de démence

the balance of interests ПОЛИТ.: l'équilibre des intérêts

the balance of power: l'équilibre des forces

to hold the balance of power: être en position d'inverser l'équilibre des forces

2. balance (scales):

balance букв., перенос.: balance ж.

to be in the balance перенос.: être dans la balance

to hang in the balance перенос.: être en jeu

on balance: tout compte fait

on balance it has been a good year: tout compte fait l'année a été bonne

3. balance ТОРГ. (in account):

balance: solde м.

balance in hand/brought forward: le solde en caisse/reporté

to pay the balance: verser le surplus

4. balance (remainder):

balance: restant м.

if we pay off £100, that will leave a balance of £50: si nous remboursons 100 livres sterling, il en restera 50 livres sterling à payer

II. balance [брит. ˈbal(ə)ns, америк. ˈbæləns] ГЛ. перех.

1. balance (compensate for) перенос.:

balance, a. balance out: compenser, équilibrer

the losses are balanced by the profits: les pertes sont compensées par les profits

to balance each other (out): s'équilibrer

2. balance (counterbalance):

balance weights, design, elements: contrebalancer

you need something to balance the picture on that side: il vous faut quelque chose pour contrebalancer le tableau de ce côté

3. balance (perch):

balance: poser or mettre [qc] en équilibre (on sur)

the ball was balanced on his nose: le ballon était en équilibre sur son nez

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable: équilibrer

5. balance (weigh up, compare):

balance: peser

to balance the pros and cons: peser le pour et le contre

to balance sth against sth: mesurer qc en fonction de qc

6. balance ТОРГ.:

balance account, books, budget, economy: équilibrer

7. balance АВТО. ТЕХ.:

balance wheels: équilibrer

III. balance [брит. ˈbal(ə)ns, америк. ˈbæləns] ГЛ. неперех.

1. balance букв.:

balance one person:: se tenir en équilibre (on sur)

balance one thing:: tenir en équilibre (on sur)

balance two things, persons:: s'équilibrer

2. balance перенос.:

balance, a. balance out benefits, drawbacks:: se compenser

3. balance ТОРГ.:

balance books, figures, budget:: être en équilibre

to make sth balance , to get sth to balance: équilibrer qc

IV. balanced ПРИЛ.

balanced person, behaviour, discussion, view, diet, meal, schedule, curriculum, budget: équilibré

balanced article, report: objectif/-ive

balanced decision: réfléchi

torsion balance СУЩ.

torsion balance: balance ж. de torsion

trade balance СУЩ. ЭКОН.

trade balance: balance ж. commerciale

credit balance СУЩ. ФИНАНС.

credit balance: solde м. créditeur

profit balance СУЩ.

profit balance: solde м. bénéficiaire

balance wheel СУЩ.

balance wheel: balancier м.

balance sheet СУЩ.

balance sheet: bilan м.

bank balance СУЩ. ФИНАНС.

bank balance: solde м. bancaire

opening balance СУЩ.

opening balance (of individual): solde м. initial

opening balance (of company): solde м. en début d'exercice

beam balance СУЩ.

beam balance: balance ж. à fléau

в словаре PONS

английский

французский

I. balance [ˈbælənts] СУЩ.

1. balance (device):

balance: balance ж.

2. balance no мн. a. перенос.:

balance: équilibre м.

to lose one's balance: perdre l'équilibre

3. balance (state of equality):

balance: équilibre м.

to hold the balance of power: être en position d'inverser l'équilibre des forces

to strike a balance between sth and sth: trouver le juste milieu entre deux choses

to upset the balance: perturber l'équilibre

on balance: tout compte fait

4. balance ФИНАНС.:

balance: solde м.

a healthy bank balance: un bon compte bancaire

Выражения:

to throw sb off balance: déconcerter qn

II. balance [ˈbælənts] ГЛ. неперех.

1. balance (keep a steady position):

balance: se tenir en équilibre

2. balance (be equal):

balance: s'équilibrer

III. balance [ˈbælənts] ГЛ. перех.

1. balance (compare):

to balance two things against each other: comparer les avantages de deux choses

2. balance (keep in a position):

balance: maintenir en équilibre

to balance sth on sth: tenir qc en équilibre sur qc

to balance each other: s'équilibrer

3. balance ФИНАНС.:

balance books: régler

balance budget: équilibrer

balance sheet СУЩ.

balance sheet: bilan м.

trade balance СУЩ.

trade balance → balance of trade

balance of trade СУЩ.

balance of trade: balance du commerce

cash balance СУЩ.

cash balance: solde м. actif

spring balance СУЩ.

spring balance: peson м.

balance out ГЛ. неперех. (be equivalent)

balance out: se compenser

balance of payments СУЩ.

balance of payments: balance ж. des paiements

balance of trade СУЩ.

balance of trade: balance du commerce

французский

английский

balance: balance

prendre qn à contre-pied: to catch sb off-balance

в словаре PONS

английский

французский

I. balance [ˈbæl·ən(t)s] СУЩ.

1. balance (device):

balance: balance ж.

2. balance a. перенос.:

balance: équilibre м.

to lose one's balance: perdre l'équilibre

3. balance (state of equality):

balance: équilibre м.

to hold the balance of power: être en position d'inverser l'équilibre des forces

to strike a balance between sth and sth: trouver le juste milieu entre deux choses

to upset the balance: perturber l'équilibre

on balance: tout compte fait

4. balance ФИНАНС.:

balance: solde м.

a healthy bank balance: un bon compte bancaire

Выражения:

to throw sb off balance: déconcerter qn

II. balance [ˈbæl·ən(t)s] ГЛ. неперех.

1. balance (keep a steady position):

balance: se tenir en équilibre

2. balance (be equal):

balance: s'équilibrer

III. balance [ˈbæl·ən(t)s] ГЛ. перех.

1. balance (compare):

to balance two things against each other: comparer les avantages de deux choses

2. balance (keep in a position):

balance: maintenir en équilibre

to balance sth on sth: tenir qc en équilibre sur qc

to balance each other: s'équilibrer

3. balance ФИНАНС.:

balance books: régler

balance budget: équilibrer

spring balance СУЩ.

spring balance: peson м.

cash balance СУЩ.

cash balance: solde м. actif

balance sheet СУЩ.

balance sheet: bilan м.

balance out ГЛ. неперех. (be equivalent)

balance out: se compenser

trade balance СУЩ.

trade balance → balance of trade

balance of trade СУЩ.

balance of trade: balance du commerce

balance of payments СУЩ.

balance of payments: balance ж. des paiements

balance of trade СУЩ.

balance of trade: balance du commerce

французский

английский

balance: balance

pondération: balance

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

bilan de compétences: balance of competences

rapport de force: balance of power

Present
I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past
I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect
I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect
I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью