BESIDE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

beside [брит. bɪˈsʌɪd, америк. bəˈsaɪd] ПРЕДЛОГ

1. beside (next to):

beside

à côté de

beside him/you

à côté de lui/de toi

beside the sea/the road/the path

au bord de la mer/de la route/du chemin

2. beside (in comparison with):

beside

par rapport à

my problems seem rather insignificant beside yours

mes problèmes semblent assez insignifiants par rapport aux tiens or à côté des tiens

3. beside (apart from) → besides

to be beside oneself (with anger)

être hors de soi

to be beside oneself (with excitement)

être surexcité

to be beside oneself with happiness or joy

être fou/folle de joie

I. besides [брит. bɪˈsʌɪdz, америк. bəˈsaɪdz] НАРЕЧ.

1. besides (moreover):

besides

d'ailleurs

2. besides (in addition):

besides

en plus, aussi

she has a car and a motorbike besides

elle a une voiture et en plus or aussi une moto

and much else besides

et bien d'autres choses encore

and a few more besides

et bien d'autres encore

II. besides [брит. bɪˈsʌɪdz, америк. bəˈsaɪdz] ПРЕДЛОГ (apart from)

besides

en plus de, à part

they need other things besides money

ils ont besoin d'autre chose que d'argent

besides John they're all teachers

à part John ils sont tous professeurs

besides having a headache, I've got a temperature

à part un mal de tête, j'ai aussi de la fièvre

besides waiting there's not a lot we can do

à part attendre, nous ne pouvons pas faire grand-chose

besides being an artist, she also writes poetry

c'est une artiste et en plus, elle fait de la poésie

nobody knows besides Mary

personne n'est au courant sauf or à part Mary

everyone besides me/you

tout le monde sauf moi/toi

besides which

d'ailleurs, de toute façon

французский

английский

il était dans un état d'énervement indescriptible (en colère)

he was beside himself with rage

être hors de soi

to be beside oneself

il est arrivé en criant, hors de lui

he arrived shouting, beside himself

faire pâle figure à côté de

to pale into insignificance beside

être fou d'inquiétude

to be beside oneself with worry

mon malheur n'est rien vis-à-vis du vôtre

my misfortune is nothing beside yours

auprès de (à côté de)

next to, beside

être ivre de rage

to be beside oneself with rage

être transporté de joie/rage

to be beside oneself with joy/rage

il ne se possédait plus

he was beside himself

в словаре PONS

английский

французский

beside [bɪˈsaɪd] ПРЕДЛОГ

1. beside (next to):

beside

auprès de

right beside sb/sth

juste à côté de qn/qc

2. beside (together with):

to work beside sb

travailler aux côtés de qn

3. beside (in comparison to):

beside sth/sb

comparé à [ou en comparaison de] qc/qn

Выражения:

to be beside oneself with joy/worry

être comme fou de joie/d'inquiétude

to be beside the point

n'avoir rien à voir

I. besides [bɪˈsaɪdz] ПРЕДЛОГ

1. besides (in addition to):

besides

outre

besides sth/sb

en plus de qc/sans compter qn

2. besides (except for):

besides

hormis

besides sth/sb

à part qc/excepté qn

II. besides [bɪˈsaɪdz] НАРЕЧ.

1. besides (in addition):

besides

en outre

many more besides

bien d'autres encore

2. besides (else):

nothing besides

rien de plus

3. besides (moreover):

besides

d'ailleurs

put the glass on/beside it

mets le verre dessus/à côté

to be beside the point

être hors sujet

французский

английский

être au paroxysme de la colère/douleur

to be beside oneself with anger/grief

être hors de soi

to be beside oneself (with anger)

ne plus se sentir de joie/bonheur

to be beside oneself with joy/happiness

être tout fou

to be beside oneself with excitement

в словаре PONS

английский

французский

beside [bɪ·ˈsaɪd] ПРЕДЛОГ

1. beside (next to):

beside

auprès de

right beside sb/sth

juste à côté de qn/qc

2. beside (together with):

to work beside sb

travailler aux côtés de qn

3. beside (in comparison to):

beside sth/sb

comparé à [ou en comparaison de] qc/qn

Выражения:

to be beside oneself with joy/worry

être comme fou de joie/d'inquiétude

to be beside the point

n'avoir rien à voir

I. besides [bɪ·ˈsaɪdz] ПРЕДЛОГ

1. besides (in addition to):

besides

outre

besides sth/sb

en plus de qc/sans compter qn

2. besides (except for):

besides

hormis

besides sth/sb

à part qc/excepté qn

II. besides [bɪ·ˈsaɪdz] НАРЕЧ.

1. besides (in addition):

besides

en outre

many more besides

bien d'autres encore

2. besides (else):

nothing besides

rien de plus

3. besides (moreover):

besides

d'ailleurs

put the glass on/beside it

mets le verre dessus/à côté

to be beside the point

être hors sujet

французский

английский

être au paroxysme de la colère

to be beside oneself with anger

être hors de soi

to be beside oneself (with anger)

être tout fou

to be beside oneself with excitement

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He has made immense contributions to nanomaterials over the last two decades, besides his work on hybrid materials.

en.wikipedia.org

Besides, the crops grown by farmers lure elephants.

en.wikipedia.org

Besides, his research was in the international scientific spotlight.

en.wikipedia.org

Besides the work on market socialism, he also contributed in various areas.

en.wikipedia.org

It offers 6 graduate programs besides research programs in two disciplines.

en.wikipedia.org