CHARACTER - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

character [брит. ˈkarəktə, америк. ˈkɛrəktər] СУЩ.

1. character (personality):

character

caractère м.

to have a pleasant character

être d'un caractère agréable

a house with character

une maison qui a du caractère

to act in/out of character

agir de façon habituelle/surprenante

his remarks are totally in character/out of character

ces remarques ne me surprennent pas/me surprennent de sa part

2. character (reputation):

character

réputation ж.

a person of good/bad character

une personne d'une bonne/mauvaise réputation

3. character (nature):

character

caractère м.

4. character:

character ЛИТ., ТЕАТР., ТВ

personnage м. (from de)

to play the character of Romeo

jouer le rôle м. de Roméo

I hardly recognize her in character

je la reconnais à peine sous son rôle

5. character (person):

character (in general)

individu м.

character (appreciative)

numéro м. разг.

a real character

un sacré numéro разг.

a local character

une figure ж. locale

6. character (moral strength):

character

caractère м.

strength of character

force ж. de caractère

7. character:

character ИНФОРМ., ТИПОГР.

caractère м.

character определит. density, generator, reader, recognition, string

de caractères

character actor СУЩ.

character actor

acteur м. de genre

character assassination СУЩ.

character assassination

dénigrement м.

character defect СУЩ.

character defect

défaut м. (de caractère)

character actress СУЩ.

character actress

actrice ж. de genre

character type СУЩ. ПСИХОЛ.

character type

type м. de caractère

character reference СУЩ.

character reference

références ж. мн.

character part СУЩ. ТЕАТР.

character part

rôle м. de composition

character sketch СУЩ.

character sketch

portrait м. rapide

character set СУЩ.

character set ИНФОРМ., ТИПОГР.

police ж. de caractères

в словаре PONS

английский

французский

character [ˈkærəktəʳ, америк. ˈkerəkt̬ɚ] СУЩ.

1. character no мн. (set of qualities) a. ИНФОРМ., ТИПОГР.:

character

caractère м.

2. character (decidedly different person):

character

personnage м.

temperate in character

modéré(e)

a shady character

un drôle de caractère

mould character

former

resolute belief, character, stand

décidé(e)

французский

английский

joyeux luron разг.

fun-loving character

triste sire уничиж.

unsavoury [or unsavory америк.] character

sournois(e)

sly character

l'excentricité de son comportement/caractère

his eccentric behaviour/character брит.

l'excentricité de son comportement/caractère

his eccentric behavior/character америк.

un type très peu recommandable

a rather disreputable character

в словаре PONS

английский

французский

character [ˈker·ək·t̬ər] СУЩ.

1. character (set of qualities) a. comput, ТИПОГР.:

character

caractère м.

2. character (person in a book or play):

character

personnage м.

3. character (odd or different person):

character

personnage м.

temperate in character

modéré(e)

mold character

former

cardboard character

personnage м. plat

mellow character

mûri(e)

resolute belief, character, stand

décidé(e)

французский

английский

joyeux luron разг.

fun-loving character

drôlerie

funny character

sournois(e)

sly character

un type très peu recommandable

a rather disreputable character

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

That means that every human being is capable, if so desiring, to change one's own life and character and earns one's own bliss.

en.wikipedia.org

The more marked manifestations of stringency during his pontificate appear to have been prompted rather than spontaneous, his personal character inclining him to moderation and ease.

en.wikipedia.org

The thoroughgoing unpleasantness of this character was exposed and emphasised through his capacity for insult, self-pity and brutality.

www.denofgeek.com

He had some aptitude for diplomacy, and his intuitive insight and perception of character sometimes enabled him to outwit the crafty politicians who surrounded him.

en.wikipedia.org

He was a hearty character who would make light of any situation (just as his tech spec portrayed him).

en.wikipedia.org