ESCAPE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. escape [брит. ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, америк. əˈskeɪp] СУЩ.

1. escape (of person):

escape букв.

évasion ж.

escape букв.

fuite ж. (from de, to vers)

escape перенос.

fuite ж.

to make good one's escape букв.

réussir son évasion

to make good one's escape перенос.

réussir à se sauver

to make an or one's escape

s'évader

to have a narrow or lucky escape

l'échapper belle

2. escape (leak):

escape (of water, gas)

fuite ж. (from de)

II. escape [брит. ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, америк. əˈskeɪp] ГЛ. перех.

1. escape (avoid):

to escape death/danger/persecution

échapper à la mort/au danger/aux persécutions

to escape responsibility/defeat

éviter une responsabilité/la défaite

to escape detection person:

échapper aux recherches (de la police)

to escape detection fault:

ne pas être détecté

we cannot escape the fact that …

on ne peut pas ignorer le fait que …

he cannot escape the accusation or charge

il ne peut pas échapper à l'accusation

to escape reality

fuir la réalité

2. escape (elude) name, fact:

escape person

échapper à

to escape sb's attention or notice

échapper à (l'attention de) qn

III. escape [брит. ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, америк. əˈskeɪp] ГЛ. неперех.

1. escape (get away):

escape букв. person:

s'enfuir, s'évader

escape animal:

s'échapper (from de)

escape перенос.

s'évader

to escape into or to somewhere

se réfugier quelque part

to escape unharmed or without a scratch

s'en sortir indemne

to escape by the skin of one's teeth

l'échapper belle

to (manage to) escape with one's life

s'en sortir vivant

2. escape (leak):

escape water:

fuir

escape gas:

fuir, s'échapper

IV. escaped ПРИЛ.

escaped prisoner, convict

évadé

escaped animal

qui s'est enfui

escape character СУЩ. ИНФОРМ.

escape character

caractère м. d'échappement

escape cock СУЩ. ТЕХН.

escape cock

soupape ж. d'échappement

escape chute СУЩ. АВИА.

escape chute

toboggan м.

escape artist СУЩ.

escape artist

spécialiste м. и ж. de l'évasion

escape clause СУЩ.

escape clause ЮРИД., ТОРГ.

clause ж. dérogatoire

escape attempt СУЩ.

escape attempt

tentative ж. d'évasion

escape road СУЩ.

escape road

voie ж. de ralentissement d'urgence

escape plan СУЩ.

escape plan

projet м. d'évasion

escape hatch СУЩ. МОР.

escape hatch

sas м. de secours

в словаре PONS

английский

французский

I. escape [ɪˈskeɪp] ГЛ. неперех.

1. escape (flee):

escape prisoner

s'évader

escape animal

s'échapper

2. escape (leak):

escape gas

s'échapper

escape liquid

fuir

3. escape ИНФОРМ.:

to escape from a program

quitter une application

Выражения:

to escape with one's life

s'en sortir vivant

II. escape [ɪˈskeɪp] ГЛ. перех.

1. escape (avoid):

to escape sth

échapper à qc

there's no escaping the fact that ...

on ne peut pas ignorer le fait que ...

2. escape (fail to be noticed or remembered):

to escape sb's attention

échapper à l'attention de qn

her name escapes me

son nom m'échappe

3. escape (not suppressed):

a cry escaped them

ils ont laissé échapper un cri

III. escape [ɪˈskeɪp] СУЩ.

1. escape (act of fleeing):

escape

évasion ж.

to make (good) one's escape

réussir à s'échapper

2. escape (avoidance):

to have a narrow escape

l'échapper belle

3. escape (accidental outflow):

escape

fuite ж.

4. escape ЮРИД.:

escape clause

clause ж. dérogatoire

escape key СУЩ.

escape key

touche ж. d'échappement

fire escape СУЩ.

fire escape

escalier м. de secours

to escape one's destiny

échapper à son destin

французский

английский

évasion

escape

s'évader d'une prison

to escape from prison

s'évader du réel

to escape reality

réchapper de l'incendie

to escape the fire

échappement de gaz

gas escape

échapper à qn

to escape from sb

échapper à un danger

to escape (a) danger

faire échapper qn

to help sb escape

échapper à la mort

to escape death

échapper à [ou à l'attention de] qn

to escape sb's attention

s'échapper de qc

to escape from sth

s'échapper de qc gaz

to escape from sth

c'est un miraculé (d'un accident)

he had a miraculous escape

в словаре PONS

английский

французский

I. escape [ɪ·ˈskeɪp] ГЛ. неперех.

1. escape (flee):

escape prisoner

s'évader

escape animal

s'échapper

2. escape (leak):

escape gas

s'échapper

escape liquid

fuir

3. escape comput:

to escape from a program

quitter une application

Выражения:

to escape with one's life

s'en sortir vivant

II. escape [ɪ·ˈskeɪp] ГЛ. перех.

1. escape (avoid):

to escape sth

échapper à qc

there's no escaping the fact that ...

on ne peut pas ignorer le fait que ...

2. escape (fail to be noticed or remembered):

to escape sb's attention

échapper à l'attention de qn

her name escapes me

son nom m'échappe

3. escape (not suppressed):

a cry escaped them

ils ont laissé échapper un cri

III. escape [ɪ·ˈskeɪp] СУЩ.

1. escape (act of fleeing):

escape

évasion ж.

to make (good) one's escape

réussir à s'échapper

2. escape (avoidance):

to have a narrow escape

l'échapper belle

3. escape (accidental outflow):

escape

fuite ж.

4. escape ЮРИД.:

escape clause

clause ж. dérogatoire

escape key СУЩ.

escape key

touche ж. d'échappement

fire escape СУЩ.

fire escape

escalier м. de secours

to escape unscathed

s'en sortir indemne

французский

английский

évasion

escape

s'évader d'une prison

to escape from prison

s'évader du réel

to escape reality

réchapper de l'incendie

to escape the fire

échappement de gaz

gas escape

échapper à qn

to escape from sb

échapper à un danger

to escape danger

échapper à la mort

to escape death

échapper à [ou à l'attention de] qn

to escape sb's attention

s'échapper de qc

to escape from sth

s'échapper de qc gaz

to escape from sth

laisser [ou perdre] des plumes

not to escape unscathed

Present

I	escape
you	escape
he/she/it	escapes
we	escape
you	escape
they	escape

Past

I	escaped
you	escaped
he/she/it	escaped
we	escaped
you	escaped
they	escaped

Present Perfect

I	have	escaped
you	have	escaped
he/she/it	has	escaped
we	have	escaped
you	have	escaped
they	have	escaped

Past Perfect

I	had	escaped
you	had	escaped
he/she/it	had	escaped
we	had	escaped
you	had	escaped
they	had	escaped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Such style elements also gave him the illusion of having, as it were, delivered his characters' destinies into their own keeping.

en.wikipedia.org

Personal destiny ("ming yun") is thus perceived as both fixed (the status of life) and flexible, open-ended (the individual choice in matters of "bao ying").

en.wikipedia.org

The question is time, becoming as the bringing into play of the non-programmed, the im-probable, destiny as non-predestination.

en.wikipedia.org

They each have different powers, destinies, and dark sides.

en.wikipedia.org

Protection is but the law of nature, the law of self-preservation, of self-development, of securing the highest and best destiny of the race of man.

en.wikipedia.org