FORBID - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. forbid <Part prés forbidding, prét forbad, forbade, part passé forbidden> [брит. fəˈbɪd, америк. fərˈbɪd] ГЛ. перех.

1. forbid (disallow):

forbid: défendre, interdire

forbid sb to do: défendre or interdire à qn de faire

forbid sb sth: défendre or interdire qc à qn

to forbid sth categorically or expressly: interdire formellement qc

2. forbid (prevent, preclude):

forbid: interdire

his health forbids it: sa santé le lui interdit

God forbid!: Dieu m'en/l'en etc garde!

God forbid she should do that!: pourvu qu'elle ne fasse pas cela!

II. to forbid oneself ГЛ. возвр. гл.

to forbid oneself возвр. гл.:

to forbid oneself sth/to do: s'interdire qc/de faire

explicitly mention, forbid, show: explicitement

expressly forbid: formellement

specifically ask, demand, forbid, tell, state: explicitement

positively refuse, forbid: catégoriquement

God forbid разг.!: Dieu m'en/l'en etc garde!

God forbid he should find out!: pourvu qu'il ne l'apprenne pas!

heaven forbid heaven forfend! офиц.: grands dieux, non!

heaven forbid she should realize!: pourvu qu'elle ne s'en rende pas compte!

французский

английский

jamais je ne l'épouserai, Dieu ou le ciel m'en préserve!: God forbid I should ever marry him/her!

le règlement interdit à quiconque de fumer dans le bâtiment: the regulations forbid smoking in the building

interdire qn de parole: to forbid sb to talk

interdire à qn de faire, interdire que qn fasse: to forbid sb to do

в словаре PONS

английский

французский

forbid <forbade, forbidden> [fəˈbɪd, америк. fɚ-] ГЛ. перех.

forbid: interdire

to forbid sb sth: interdire qc à qn

to forbid sb from doing sth: interdire à qn de faire qc

Выражения:

God forbid: jamais de la vie!

heaven forbid: Dieu m'en/nous en garde

французский

английский

défendre: to forbid

défendre à qn de +infin: to forbid sb to +infin

interdire à qn de +infin: to forbid sb to +infin

в словаре PONS

forbid <forbad(e), forbid(den)> [fər·ˈbɪd] ГЛ. перех.

forbid: interdire

to forbid sb sth: interdire qc à qn

to forbid sb from doing sth, to forbid sb to do sth: interdire à qn de faire qc

Выражения:

God forbid: jamais de la vie!

I. forbid(den) ПРИЛ.

forbid(den): interdit(e)

II. forbid(den) ГЛ.

forbid(den) прич. прош. вр. of forbid

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью