FROZEN - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. frozen [брит. ˈfrəʊzn, америк. ˈfroʊzən] ГЛ. прич. прош. вр.

frozen → freeze

II. frozen [брит. ˈfrəʊzn, америк. ˈfroʊzən] ПРИЛ.

1. frozen lake, ground, person, fingers, pipe:

frozen: gelé

I'm frozen: je suis gelé

to be frozen stiff or to the bone: être transi de froid

the frozen North: le Grand Nord

2. frozen перенос.:

to be frozen with fear: être paralysé par la peur

to be frozen to the spot: être cloué sur place

3. frozen КУЛИН. vegetables, meat etc:

frozen (bought): surgelé

frozen (home-prepared): congelé

4. frozen:

frozen ФИНАНС., ЭКОН. prices, assets, capital: bloqué, gelé

5. frozen МЕД.:

frozen embryo: congelé

I. freeze [брит. friːz, америк. friz] СУЩ.

1. freeze МЕТЕО.:

freeze: gelées ж. мн.

the big freeze: les fortes gelées

2. freeze:

freeze ЭКОН., ФИНАНС. (of credits, assets): gel м. (on de)

freeze (of prices, wages): gel м.

freeze (of prices, wages): blocage м.

benefit/price/rent/wage freeze: gel des allocations sociales/des prix/des loyers/des salaires

II. freeze <прош. вр. froze, part passé frozen> [брит. friːz, америк. friz] ГЛ. перех.

1. freeze:

freeze food: congeler

freeze cold weather: liquid, pipes: geler

the lock was frozen: la serrure était gelée

2. freeze:

freeze ЭКОН., ФИНАНС. price, loan, wages, assets: bloquer, geler

3. freeze КИНО.:

freeze frame, picture: arrêter

4. freeze (anaesthetize):

freeze gum, wart, skin: insensibiliser

5. freeze ИНФОРМ.:

freeze window: figer

III. freeze <прош. вр. froze, part passé frozen> [брит. friːz, америк. friz] ГЛ. неперех.

1. freeze (become solid):

freeze water, river, pipes:: geler

freeze food:: se congeler

to freeze to sth: être collé à qc par le gel

2. freeze (feel cold):

freeze person, room:: geler

to be freezing to death: mourir de froid

3. freeze (become motionless) перенос.:

freeze person, animal, blood:: se figer

the smile froze on his face: son sourire s'est figé sur ses lèvres

freeze!: pas un geste!

to freeze with horror/surprise: se figer d'horreur/de surprise

4. freeze (become haughty) перенос.:

freeze person:: devenir glacial

IV. freeze [брит. friːz, америк. friz] ГЛ. безл. гл. МЕТЕО.

freeze: geler

it's freezing hard: il gèle dur

V. freeze [брит. friːz, америк. friz]

I can wait until hell freezes over: je peux attendre aussi longtemps qu'il faudra

when hell freezes over!: jamais!

deep-frozen ПРИЛ.

deep-frozen: congelé

I. freeze [брит. friːz, америк. friz] СУЩ.

1. freeze МЕТЕО.:

freeze: gelées ж. мн.

the big freeze: les fortes gelées

2. freeze:

freeze ЭКОН., ФИНАНС. (of credits, assets): gel м. (on de)

freeze (of prices, wages): gel м.

freeze (of prices, wages): blocage м.

benefit/price/rent/wage freeze: gel des allocations sociales/des prix/des loyers/des salaires

II. freeze <прош. вр. froze, part passé frozen> [брит. friːz, америк. friz] ГЛ. перех.

1. freeze:

freeze food: congeler

freeze cold weather: liquid, pipes: geler

the lock was frozen: la serrure était gelée

2. freeze:

freeze ЭКОН., ФИНАНС. price, loan, wages, assets: bloquer, geler

3. freeze КИНО.:

freeze frame, picture: arrêter

4. freeze (anaesthetize):

freeze gum, wart, skin: insensibiliser

5. freeze ИНФОРМ.:

freeze window: figer

III. freeze <прош. вр. froze, part passé frozen> [брит. friːz, америк. friz] ГЛ. неперех.

1. freeze (become solid):

freeze water, river, pipes:: geler

freeze food:: se congeler

to freeze to sth: être collé à qc par le gel

2. freeze (feel cold):

freeze person, room:: geler

to be freezing to death: mourir de froid

3. freeze (become motionless) перенос.:

freeze person, animal, blood:: se figer

the smile froze on his face: son sourire s'est figé sur ses lèvres

freeze!: pas un geste!

to freeze with horror/surprise: se figer d'horreur/de surprise

4. freeze (become haughty) перенос.:

freeze person:: devenir glacial

IV. freeze [брит. friːz, америк. friz] ГЛ. безл. гл. МЕТЕО.

freeze: geler

it's freezing hard: il gèle dur

V. freeze [брит. friːz, америк. friz]

I can wait until hell freezes over: je peux attendre aussi longtemps qu'il faudra

when hell freezes over!: jamais!

freeze over ГЛ. [брит. friːz -, америк. friz -]

freeze over lake, river:: geler

freeze over window, windscreen:: se couvrir de givre

the windscreen is frozen over: le pare-brise est couvert de givre

I. deep freeze [брит. ˌdiːp ˈfriːz, америк. ˈdip ˈˌfriz] СУЩ.

deep freeze: congélateur м.

II. deep-freeze ГЛ. перех.

deep-freeze перех. < прош. вр. deep froze; part passé deep frozen>:

deep-freeze: congeler

quick-freeze <прош. вр. quick-froze; part passé quick-frozen> ГЛ. перех.

quick-freeze: surgeler

price freeze СУЩ.

price freeze: blocage м. des prix

французский

английский

frigorifié (frigorifiée): frozen

frigorifié (frigorifiée): frozen

congelé (congelée): frozen

produits congelés: frozen foods

congelé: frozen foods мн.

surgelé (surgelée): deep-frozen

le surgelé , les surgelés: frozen food

в словаре PONS

английский

французский

I. frozen ГЛ.

frozen прич. прош. вр. of freeze

II. frozen ПРИЛ.

1. frozen (covered with ice):

frozen: gelé(e)

2. frozen (deep-frozen):

frozen: congelé(e)

frozen foods: les surgelés

3. frozen (cold):

frozen: glacé(e)

4. frozen ФИНАНС.:

frozen: bloqué(e)

I. freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛ. неперех.

1. freeze (become solid):

freeze: geler

to freeze solid: durcir sous l'action du gel

2. freeze (get cold):

freeze: geler

to freeze to death: mourir de froid

the lake's frozen over: le lac est complètement gelé

3. freeze безл. гл. (be below freezing point):

it freezes: il gèle

4. freeze перенос.:

freeze: se figer

freeze!: ne bougez plus!

II. freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛ. перех.

1. freeze (turn to ice):

freeze: geler

freeze food: congeler

2. freeze перенос.:

freeze: glacer

to freeze sb with a look: glacer qn sur place d'un regard

3. freeze КИНО.:

to freeze an image: faire un arrêt sur image

4. freeze ФИНАНС.:

freeze pay: geler

freeze account: bloquer

5. freeze (anaesthetize):

freeze: insensibiliser

6. freeze ИНФОРМ.:

freeze: figer

Выражения:

to make sb's blood freeze: glacer le sang de qn

III. freeze <froze, frozen> [fri:z] СУЩ.

1. freeze МЕТЕО.:

freeze: gel м.

big freeze: fortes gelées fpl

2. freeze ЭКОН. (stoppage):

freeze of price, wage: gel м.

quick-frozen ПРИЛ.

quick-frozen: surgelé(e)

deep-frozen ПРИЛ.

deep-frozen: surgelé(e)

I. freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛ. неперех.

1. freeze (become solid):

freeze: geler

to freeze solid: durcir sous l'action du gel

2. freeze (get cold):

freeze: geler

to freeze to death: mourir de froid

the lake's frozen over: le lac est complètement gelé

3. freeze безл. гл. (be below freezing point):

it freezes: il gèle

4. freeze перенос.:

freeze: se figer

freeze!: ne bougez plus!

II. freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛ. перех.

1. freeze (turn to ice):

freeze: geler

freeze food: congeler

2. freeze перенос.:

freeze: glacer

to freeze sb with a look: glacer qn sur place d'un regard

3. freeze КИНО.:

to freeze an image: faire un arrêt sur image

4. freeze ФИНАНС.:

freeze pay: geler

freeze account: bloquer

5. freeze (anaesthetize):

freeze: insensibiliser

6. freeze ИНФОРМ.:

freeze: figer

Выражения:

to make sb's blood freeze: glacer le sang de qn

III. freeze <froze, frozen> [fri:z] СУЩ.

1. freeze МЕТЕО.:

freeze: gel м.

big freeze: fortes gelées fpl

2. freeze ЭКОН. (stoppage):

freeze of price, wage: gel м.

freeze-dried ПРИЛ.

freeze-dried: lyophilisé(e)

I. deep freeze СУЩ.

deep freeze: congélateur м.

II. deep freeze ГЛ. перех.

to deep-freeze: congeler

wage freeze СУЩ.

wage freeze: gel м. des salaires

freeze out ГЛ. перех.

freeze out member of group:

freeze out: tenir à l'écart

французский

английский

surgelé(e): (deep-)frozen

congelé(e): frozen

в словаре PONS

английский

французский

I. frozen ГЛ.

frozen прич. прош. вр. of freeze

II. frozen ПРИЛ.

1. frozen (covered with ice):

frozen: gelé(e)

2. frozen (deep-frozen):

frozen: congelé(e)

frozen foods: surgelés mpl

3. frozen (cold):

frozen: glacé(e)

4. frozen ФИНАНС.:

frozen: bloqué(e)

I. freeze <froze, frozen> [friz] ГЛ. неперех.

1. freeze (become solid):

freeze: geler

to freeze solid: durcir sous l'action du gel

2. freeze (get cold):

freeze: geler

to freeze to death: mourir de froid

the lake's frozen over: le lac est complètement gelé

3. freeze безл. гл. (be below freezing point):

it freezes: il gèle

4. freeze перенос.:

freeze: se figer

freeze!: ne bougez plus!

II. freeze <froze, frozen> [friz] ГЛ. перех.

1. freeze (turn to ice):

freeze: geler

freeze food: congeler

2. freeze перенос.:

freeze: glacer

to freeze sb with a look: glacer qn sur place d'un regard

3. freeze КИНО.:

to freeze an image: faire un arrêt sur image

4. freeze ФИНАНС.:

freeze pay: geler

freeze account: bloquer

5. freeze (anesthetize):

freeze: insensibiliser

6. freeze comput:

freeze: figer

Выражения:

to make sb's blood freeze: glacer le sang de qn

III. freeze <froze, frozen> [friz] СУЩ.

1. freeze МЕТЕО.:

freeze: gel м.

big freeze: fortes gelées fpl

2. freeze ЭКОН. (stoppage):

freeze of price, wage: gel м.

quick-frozen ПРИЛ.

quick-frozen: surgelé(e)

I. freeze <froze, frozen> [friz] ГЛ. неперех.

1. freeze (become solid):

freeze: geler

to freeze solid: durcir sous l'action du gel

2. freeze (get cold):

freeze: geler

to freeze to death: mourir de froid

the lake's frozen over: le lac est complètement gelé

3. freeze безл. гл. (be below freezing point):

it freezes: il gèle

4. freeze перенос.:

freeze: se figer

freeze!: ne bougez plus!

II. freeze <froze, frozen> [friz] ГЛ. перех.

1. freeze (turn to ice):

freeze: geler

freeze food: congeler

2. freeze перенос.:

freeze: glacer

to freeze sb with a look: glacer qn sur place d'un regard

3. freeze КИНО.:

to freeze an image: faire un arrêt sur image

4. freeze ФИНАНС.:

freeze pay: geler

freeze account: bloquer

5. freeze (anesthetize):

freeze: insensibiliser

6. freeze comput:

freeze: figer

Выражения:

to make sb's blood freeze: glacer le sang de qn

III. freeze <froze, frozen> [friz] СУЩ.

1. freeze МЕТЕО.:

freeze: gel м.

big freeze: fortes gelées fpl

2. freeze ЭКОН. (stoppage):

freeze of price, wage: gel м.

pay freeze СУЩ.

pay freeze: gel м. des salaires

deep-freeze ГЛ. перех.

deep-freeze: congeler

deep freeze СУЩ.

deep freeze: congélateur м.

freeze-frame СУЩ.

freeze-frame: arrêt м. sur image

freeze-dried ПРИЛ.

freeze-dried: lyophilisé(e)

французский

английский

congelé(e): frozen

surgelé(e): frozen

GEA Словарь по холодильной технике

véhicules réfrigérants et frigorifiques: refrigerated and frozen food truck

plage de surgélation: deep-freeze temperature range

domaine de la surgélation: deep-freeze temperature range

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью