GIFT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

gift [брит. ɡɪft, америк. ɡɪft] СУЩ.

1. gift (present):

gift: cadeau м. (from de, to à)

a farewell/wedding gift: un cadeau d'adieu/de mariage

to give a gift to sb, to give sb a gift: faire or offrir un cadeau à qn

to give sb a gift of crystal/money: offrir du cristal/de l'argent à qn

they gave it to us as a gift: ils nous en ont fait cadeau

it's for a gift: c'est pour offrir

‘how to claim your free gift’ МАРКЕТ.: ‘comment recevoir votre cadeau’

a gift from the gods: un don du ciel

the gift of life/sight: le don de la vie/la vue

перенос. it was a gift of a goal разг.: le but était un vrai cadeau

at that price, it's a gift!: à ce prix-là, c'est donné or c'est un cadeau!

2. gift (donation):

gift: don м. (from de, to à)

a gift of £10, 000/of an incubator: un don de 10 000 livres sterling/d'une couveuse

to make a gift of sth to sb: faire don de qc à qn

3. gift (talent):

gift: don м. (for sth pour qc)

to have a gift for or of doing: avoir le don de faire

4. gift ЮРИД. (of property):

gift: donation ж.

to make sb a gift of sth: faire une donation à qn de qc

by way of a gift: en donation

to be in sb's gift офиц.: être à la discrétion de qn

don't look a gift horse in the mouth посл.: à cheval donné, on ne regarde pas les dents посл.

GIFT [брит. ɡɪft, америк. ɡɪft] СУЩ.

GIFT МЕД. → gamete intra-fallopian transfer

GIFT: transfert м. tubaire des gamètes

gift token, gift voucher СУЩ. брит.

gift token: chèque-cadeau м.

gift certificate СУЩ. америк.

gift certificate: chèque-cadeau м.

gift aid [ˈɡɪft eɪd, америк.ˈɡɪft ˌeɪd] СУЩ. брит.

gift aid: avantage fiscal autorisant les organismes de bienfaisance à obtenir le remboursement de l'impôt sur les dons effectués par les contribuables britanniques, augmentant ainsi le montant de ces dons

gift aid америк.: aide financière qui ne nécessite pas de remboursement, telles que les subventions et bourses aux étudiants

I. gift wrap [брит., америк. ˈɡɪft ˌræp] СУЩ. a. gift wrapping

gift wrap: papier м. cadeau

II. gift-wrap ГЛ. перех.

gift-wrap перех. < Part prés gift wrapping; прош. вр., part passé gift wrapped>:

would you like it gift-wrapped?: est-ce que je vous fais un paquet-cadeau?

gift shop СУЩ.

gift shop: magasin м. de cadeaux

free gift СУЩ. ТОРГ.

free gift: cadeau м.

французский

английский

chèque-cadeau: gift-token

donation: gift

в словаре PONS

gift [gɪft] СУЩ.

1. gift (present):

gift: cadeau м.

to be a gift from the Gods: être un don des dieux

2. gift разг. (sth easily obtained):

gift: gâteau м.

3. gift (talent):

gift: don м.

to have the gift of (the) gab разг.: avoir la langue bien pendue

gift token, gift voucher СУЩ.

gift token: chèque-cadeau м.

gift horse СУЩ.

never look a gift horse in the mouth посл.: à cheval donné on ne regarde pas la bride

gift shop СУЩ.

gift shop: boutique ж. de cadeaux

gift certificate СУЩ. америк.

gift certificate → gift token

gift token, gift voucher СУЩ.

gift token: chèque-cadeau м.

в словаре PONS

английский

французский

gift [gɪft] СУЩ.

1. gift (present):

gift: cadeau м.

to be a gift from the gods: être un don du ciel

2. gift разг. (sth easily obtained):

gift: gâteau м.

3. gift (talent):

gift: don м.

to have the gift of gab разг.: avoir la langue bien pendue

gift shop СУЩ.

gift shop: boutique ж. de cadeaux

gift horse СУЩ.

never look a gift horse in the mouth посл.: à cheval donné on ne regarde pas la bride посл.

gift certificate СУЩ.

gift certificate: chèque-cadeau м.

treasure gift: tenir beaucoup à

to have the gift of the gab: avoir du bagout

recipient of mail, gift: destinataire м. и ж.

французский

английский

don (action, cadeau, aptitude): gift

faire un don à qn: to give sb a gift

avoir le don de faire qc: to have the gift for doing sth

paquet-cadeau: gift-wrapped package

vous pouvez me faire un paquet-cadeau?: could you gift-wrap it for me?

avoir du bagou: to have the gift of the gab

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

don't look a gift-horse in the mouth посл.: à cheval donné on ne regarde pas à la bride посл.

to present sth to sb, to present sb with sth gift: offrir qc à qn

to have the gift of the gab: avoir du bagout

to be a gift from the Gods: être un don des dieux

to have the gift of (the) gab разг.: avoir la langue bien pendue

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The airport has also asked travellers not to gift wrap any presents before flying.

www.thejournal.ie

The shop will also hold workshops on the weekend, such as one on how to recycle used wrapping paper to make other gift wrap.

news.nationalpost.com

It is commonly used on wedding invitations, letterheads, business cards, greetings cards, gift wrap, packaging and can also be used to print braille text.

en.wikipedia.org

Gifts delivered to those agencies should be new and unwrapped, although gift wrap may be included with your donation.

billingsgazette.com

Do you have someone in your family who really tears into the gift wrap?

www.stuff.co.nz