HANDED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

cack-handed [брит. kakˈhandɪd, америк. ˌkækˈhændəd] ПРИЛ. брит. разг.

cack-handed

maladroit, gauche

even-handed [брит., америк. ˌivənˈhændəd] ПРИЛ.

even-handed

impartial

empty-handed [брит. ˌɛmptɪˈhandɪd, америк. ˌɛm(p)tiˈhændəd] ПРИЛ.

empty-handed arrive, leave

les mains vides

empty-handed return

bredouille неизм.

to be empty-handed

avoir les mains vides

short-handed [брит., америк. ˌʃɔrtˈhændəd] ПРИЛ.

short-handed (in company)

à court de personnel

short-handed (on farm, building site)

à court de main-d'œuvre

four-handed ПРИЛ.

four-handed МУЗ.

à quatre mains

four-handed (in cards)

à quatre

right-handed НАРЕЧ.

right-handed

droitier/-ière

right-handed

du droit

right-handed ТЕХН. screw

à droite

open-handed ПРИЛ.

open-handed

généreux/-euse

I. one-handed [америк. ˌwənˈhændəd] ПРИЛ.

one-handed person

manchot

one-handed tool

utilisable d'une seule main

II. one-handed [америк. ˌwənˈhændəd] НАРЕЧ.

one-handed catch, hold:

one-handed

d'une seule main

heavy-handed [брит. ˌhɛvɪˈhandɪd, америк. ˈˌhɛvi ˈˌhændəd] ПРИЛ.

1. heavy-handed (clumsy):

heavy-handed person, remark, compliment, approach

maladroit

2. heavy-handed (authoritarian):

heavy-handed person, policy, treatment

autoritaire

high-handed ПРИЛ.

high-handed

despotique

в словаре PONS

left-handed ПРИЛ.

1. left-handed (regularly using left hand):

left-handed

gaucher(-ère)

2. left-handed (for left hand use):

left-handed

pour gaucher(-ère)

I. single-handed НАРЕЧ.

single-handed

tout seul

II. single-handed ПРИЛ.

single-handed

sans aide

four-handed ПРИЛ.

1. four-handed (involving four people):

four-handed

à quatre

2. four-handed (for two pianists):

four-handed

à quatre mains

high-handed ПРИЛ.

high-handed

tyrannique

heavy-handed ПРИЛ.

heavy-handed style, reaction:

heavy-handed

musclé(e)

red-handed ПРИЛ.

to catch sb red-handed

(sur)prendre qn la main dans le sac

empty-handed ПРИЛ.

1. empty-handed:

empty-handed

les mains vides

2. empty-handed перенос.:

empty-handed

bredouille

right-handed ПРИЛ.

right-handed

droitier(-ère)

I. one-handed НАРЕЧ.

one-handed

d'une seule main

II. one-handed ПРИЛ.

one-handed

manchot(e)

short-handed ПРИЛ.

to be short-handed

être en sous-effectif

в словаре PONS

right-handed ПРИЛ.

right-handed

droitier(-ère)

short-handed ПРИЛ.

to be short-handed

être en sous-effectif

empty-handed ПРИЛ.

1. empty-handed:

empty-handed

les mains vides

2. empty-handed перенос.:

empty-handed

bredouille

four-handed ПРИЛ.

1. four-handed (involving four people):

four-handed

à quatre

2. four-handed (for two pianists):

four-handed

à quatre mains

heavy-handed ПРИЛ.

heavy-handed style, reaction:

heavy-handed

musclé(e)

ham-handed ПРИЛ. уничиж.

ham-handed

maladroit(e)

high-handed ПРИЛ.

high-handed

tyrannique

left-handed ПРИЛ.

1. left-handed (regularly using left hand):

left-handed

gaucher(-ère)

2. left-handed (for left hand use):

left-handed

pour gaucher(-ère)

red-handed ПРИЛ.

to catch sb red-handed

(sur)prendre qn la main dans le sac

I. one-handed НАРЕЧ.

one-handed

d'une seule main

II. one-handed ПРИЛ.

one-handed

manchot(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Protestors were said to be angry at the use of what they considered heavy-handed police tactics.

en.wikipedia.org

In 2001, the heavy-handed nature of the band's internal songwriting process created some dramatic lineup changes.

en.wikipedia.org

The protesters alleged that the police had been heavy-handed.

en.wikipedia.org

Nevertheless, it emerges more heavy-handed than most of his lighter works.

en.wikipedia.org

There must be no mistakes and you can not be heavy-handed on them.

en.wikipedia.org