Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
infininitive
ciel

Oxford-Hachette French Dictionary

английский
английский
французский
французский

heaven [брит. ˈhɛv(ə)n, америк. ˈhɛvən] СУЩ.

1. heaven РЕЛИГ.:

heaven, a. Heaven
ciel м.
heaven, a. Heaven
paradis м.
to go to/be in heaven
aller/être au paradis or au ciel
heaven and earth
ciel et terre
heaven and hell
l'enfer et le paradis
the kingdom of heaven
le royaume des cieux
our Father which art in heaven
notre père qui es aux cieux
the will of heaven
la volonté céleste

2. heaven (in exclamations):

heavens (above)!
grands dieux!
heaven forbid heaven forfend! офиц.
grands dieux, non!
heaven forbid she should realize!
pourvu qu'elle ne s'en rende pas compte!
heaven only knows!
Dieu seul sait!
heaven help us!
que Dieu nous vienne en aide!
heaven help him when I catch him разг.!
qu'est-ce qu'il va prendre quand je vais l'attraper! разг.
good heavens! [or great heavens устар.!]
grands dieux!
God in heaven!
mon Dieu!
thank heaven(s)!
Dieu soit loué!
in heaven's name stop устар.!
arrêtez au nom du ciel! устар.
what in heaven's name are you up to?
mais bon Dieu qu'est-ce que tu fais? разг.

3. heaven (bliss):

heaven (state, place)
paradis м.
this beach is heaven on earth
cette plage c'est le paradis terrestre
the dinner/the hotel was heaven
le dîner/l'hôtel était divin

4. heaven (sky):

heaven
ciel м.

5. heaven АСТРОЛ. лит., шутл.:

the heavens
le ciel
the heavens opened
des trombes d'eau se sont abattues
to be in the seventh heaven
être au septième ciel
to move heaven and earth
remuer ciel et terre (to do pour faire)
to stink or smell to high heaven
puer

heaven-sent [брит., америк. ˈhɛvən ˌsɛnt] ПРИЛ.

heaven-sent opportunity, rescue:

heaven-sent
providentiel/-ielle

tree of heaven СУЩ. БОТАН.

tree of heaven
ailante м.
like manna from heaven
comme une manne céleste
французский
французский
английский
английский
sapristi
heavens!
(que) diantre!
good heavens!
les cieux étoilés
the starry skies, the starry heavens лит.
entre ciel et terre перенос.
between heaven and earth
ciel
heaven
être au ciel
to be in heaven
le royaume des cieux
the kingdom of heaven
notre Père qui êtes aux cieux
our Father, which ou who art in heaven
ciel лит.
heaven
le ciel m'est témoin que …
heaven knows that …
remercier le ciel
to thank heaven
le ciel soit loué!
thank heavens!
(juste) ciel!
(good) heavens!
remuer ciel et terre
to move heaven and earth (pour faire to do)
c'est une occasion inespérée de faire
this is a heaven-sent opportunity to do
remède-providence
heaven-sent remedy
bonté divine!
good heavens!

в словаре PONS

английский
английский
французский
французский

heaven [ˈhevən] СУЩ.

heaven
paradis м.
to go to heaven
aller au ciel
it's heaven разг.
c'est le paradis
to be heaven on earth
être merveilleux
to be in heaven
être aux anges

Выражения:

to move heaven and earth to +infin
remuer ciel et terre pour +infin
what/where/when/who/why in heaven's name
que/où/quand/qui/pourquoi diable
the heaven opens
il se met à pleuvoir
for heavens sake!
bon sang!
good heavens!
bonté divine!
it stinks to high heaven
ça schlingue
heavens above!
juste ciel!
heaven only knows
Dieu seul le sait
heaven forbid
Dieu m'en/nous en garde
thank heavens
Dieu merci

heaven-sent СУЩ.

heaven-sent
manne ж.
to be in seventh heaven
être au septième ciel
for Christ's [or God's] [or goodness] [or heaven's] sake уничиж. разг.
pour l'amour de Dieu
to stink to high heaven (stink)
sentir la mort
to stink to high heaven (be very suspicious)
sentir le soufre
французский
французский
английский
английский
ciel
heaven
grâce au ciel
thank heavens
au nom du ciel!
for heaven's sake
remuer ciel et terre
to move heaven and earth
Notre Père qui êtes aux cieux
Our Father, who art in heaven
mais puisqu'elle est malade!
but she's ill, for heaven's sake!
nom d'un chien!, nom d'une pipe!
heavens!
pour l'amour de Dieu!
for heaven's sake!
в словаре PONS
английский
английский
французский
французский

heaven [ˈhev· ə n] СУЩ.

heaven
paradis м.
to go to heaven
aller au ciel
it's heaven разг.
c'est le paradis
to be heaven on earth
être le paradis sur terre
to be in heaven
être aux anges

Выражения:

to move heaven and earth to +infin
remuer ciel et terre pour +infin
what/where/when/who/why in heaven's name
que/où/quand/qui/pourquoi diable
for heaven's sake!
bon sang!
good heavens!
bonté divine!
it stinks to high heaven
ça schlingue
heavens above!
juste ciel!
heaven only knows
Dieu seul le sait
heaven forbid
Dieu m'en/nous en garde
thank heavens
Dieu merci

heaven-sent СУЩ.

heaven-sent
manne ж.
to be in seventh heaven
être au septième ciel
for God's [or goodness] [or heaven's] sake уничиж. разг.
pour l'amour de Dieu
французский
французский
английский
английский
ciel
heaven
grâce au ciel
thank heavens
au nom du ciel!
for heaven's sake
remuer ciel et terre
to move heaven and earth
Notre Père qui êtes aux cieux
Our Father, who art in heaven
mais puisqu'elle est malade!
but she's sick, for heaven's sake!
nom d'un chien!, nom d'une pipe!
heavens!
pour l'amour de Dieu!
for heaven's sake!
par pitié, aidez-moi!
for heaven's sake, help me!

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

for Christ's [or God's] [or goodness] [or heaven's] sake уничиж. разг.
pour l'amour de Dieu
to be in seventh heaven
être au septième ciel
to move heaven and earth to +infin
remuer ciel et terre pour +infin
for heavens sake!
bon sang!
good heavens!
bonté divine!
heavens above!
juste ciel!
thank heavens
Dieu merci
to move heaven and earth
remuer ciel et terre
Notre Père qui êtes aux cieux
Our Father, who art in heaven
mais puisqu'elle est malade!
but she's ill, for heaven's sake!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This concept is found in many of the world's religions as a tree which links the underworld and the earth and holds up the heavens.
en.wikipedia.org
Thy kingdom come, on earth as in heaven.
en.wikipedia.org
The wizard wanted to buy it, but the girl did not want to sell a ring that had fallen from heaven.
en.wikipedia.org
Sitting up in heaven, with nothing to do, but play solitaire.
en.wikipedia.org
Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "heavens" в других языках

английский
русский
английский
болгарский
английский
арабский
английский
итальянский
английский
испанский