HEELS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. heel [брит. hiːl, америк. hil] СУЩ.

1. heel АНАТ. (of foot):

heel

talon м.

to turn on one's heel

tourner les talons

a puppy at his heel(s)

un chiot sur ses talons

to bring a dog to heel

rappeler un chien

‘heel boy!’

‘au pied!’

to bring [sb] to heel перенос. rebel

mater

to bring [sb] to heel dissident, child, employee

mettre [qn] au pas

to come to heel dog:

venir au pied

to come to heel person: перенос.

se soumettre

2. heel (of shoe, sock):

heel

talon м.

to click one's heels

claquer des talons

3. heel (of hand):

heel

talon м.

4. heel (of loaf, plant cutting):

heel

talon м.

5. heel ТЕХН. (of saw, golfclub, ski):

heel

talon м.

6. heel (power):

heel перенос.

botte ж.

under the heel of the enemy

sous la botte de l'ennemi

7. heel брит. (person):

heel разг., устар.

chameau м. разг.

II. [high] heels СУЩ. только мн.

[high] heels

chaussures ж. мн. à (hauts) talons

III. heel [брит. hiːl, америк. hil] ГЛ. перех.

1. heel (repair):

heel shoe

refaire un talon à

2. heel СПОРТ:

heel ball

talonner

IV. heel [брит. hiːl, америк. hil]

to cool or kick one's heels

attendre, faire le pied de grue разг.

we left him to cool his heels for an hour

nous l'avons laissé poireauter pendant une heure разг.

to dig in one's heels, to dig one's heels in (mulishly)

se braquer разг.

I'm prepared to dig my heels in on or over this

je ne suis pas prêt à faire des compromis là-dessus

to fall or go head over heels (tumble)

culbuter

to fall/be head over heels in love with sb

tomber/être éperdument amoureux de qn

to be hard or close on sb's heels

être sur les talons de qn

to be hot on sb's heels

talonner qn

to come or follow hard on the heels of sth

suivre de près qc

to kick up one's heels

se défouler разг.

to show a clean pair of heels, to take to one's heels шутл.

prendre ses jambes à son cou, s'enfuir

high heels СУЩ. только мн. (shoes, heels)

high heels

hauts talons м. мн.

Cuban heel СУЩ.

Cuban heel

talon м. biseauté

spike heel СУЩ.

spike heel

talon м. aiguille

heel over ГЛ. [брит. hiːl -, америк. hil -]

heel over boat:

gîter

heel over object:

pencher

I. heel in ГЛ. [брит. hiːl -, америк. hil -] (heel [sth] in, heel in [sth])

heel in plant, cutting:

heel in

mettre [qc] en jauge

heel bar СУЩ.

heel bar

talon-minute м.

kitten heel СУЩ.

kitten heel

petit talon м. aiguille

Achilles heel СУЩ.

Achilles heel

talon м. d'Achille

Achilles heel

point м. faible

stiletto heel СУЩ. (shoe, heel)

stiletto heel

talon м. aiguille

в словаре PONS

английский

французский

high heels СУЩ.

high heels

talons mpl aiguilles

stiletto heels СУЩ.

stiletto heels

talons mpl aiguilles

I. heel [hi:l] СУЩ.

1. heel (back of foot, sock, shoe):

heel

talon м.

2. heel (back of the hand):

heel

paume ж.

3. heel уничиж. разг. (unfair person):

heel

peau ж. de vache

Выражения:

to be down at the heel

être en mauvais état

to be hard on sb's heels

être sur les talons de qn

to bring sb to heel

rappeler qn à l'ordre

to bring a dog to heel

rappeler un chien

to come to heel dog

venir aux pieds

to take to one's heels

prendre ses jambes à son cou

to turn on one's heel

tourner les talons

to be at sb's heels

être sur les talons de qn

under the heel of sb/sth

sous la botte de qn/qc

II. heel [hi:l] МЕЖД.

heel

au pied!

III. heel [hi:l] ГЛ. перех. СПОРТ

heel ball

talonner

heel bar СУЩ.

heel bar

cordonnerie-minute ж.

built-up heels

talons mpl compensés

французский

английский

talon

heel

talon aiguille

stiletto heel

talon d'un jambon, fromage

heel

il a qn sur ses talons

he's got sb on his heels

être sur les talons de qn

to be (hot) on sb's heels

emboîter le pas de qn

to be [hot] on sb's heels

faire poireauter les gens

to keep people kicking their heels

talonnade

back-heel

avoir qn à ses trousses

to have sb hot on one's heels

être aux trousses de qn

to be hot on sb's heels

в словаре PONS

английский

французский

high heels СУЩ.

high heels

talons mpl aiguilles

stiletto heels СУЩ.

stiletto heels

talons mpl aiguilles

I. heel [hil] СУЩ.

1. heel (back of foot, sock, shoe):

heel

talon м.

2. heel (back of the hand):

heel

paume ж.

3. heel уничиж. разг. (unfair person):

heel

peau ж. de vache

Выражения:

to be down at the heel

être en mauvais état

to be hard on sb's heels

être sur les talons de qn

to bring sb to heel

rappeler qn à l'ordre

to bring a dog to heel

rappeler un chien

to come to heel dog

venir au pied

to take to one's heels

prendre ses jambes à son cou

to turn on one's heel

tourner les talons

to be at sb's heels

être sur les talons de qn

under the heel of sb/sth

sous la botte de qn/qc

II. heel [hil] МЕЖД.

heel

au pied!

III. heel [hil] ГЛ. перех.

heel

refaire le talon de

built-up heels

talons mpl compensés

impractical high heels

importable

французский

английский

talon

heel

talon aiguille

stiletto heel

talon d'un jambon, fromage

heel

être sur les talons de qn

to be (hot) on sb's heels

faire poireauter les gens

to keep people kicking their heels

talonnade

back heel

chameau

heel

traîner la savate (vivoter)

to be down at the heels

Present

I	heel
you	heel
he/she/it	heels
we	heel
you	heel
they	heel

Past

I	heeled
you	heeled
he/she/it	heeled
we	heeled
you	heeled
they	heeled

Present Perfect

I	have	heeled
you	have	heeled
he/she/it	has	heeled
we	have	heeled
you	have	heeled
they	have	heeled

Past Perfect

I	had	heeled
you	had	heeled
he/she/it	had	heeled
we	had	heeled
you	had	heeled
they	had	heeled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They are typically made of rubber or other water-resistant material, have multiple layers of insulation, and a high heel to keep snow out.

en.wikipedia.org

Shortly after midnight when a new watch came on duty, the ship was heeling over eighteen degrees and was felt to lurch to starboard twice.

en.wikipedia.org

In modern bindings a wide variety of motions is available from both toe and heel pieces.

en.wikipedia.org

Polio victims that develop equinus foot can not walk properly because they can not put their heel on the ground.

en.wikipedia.org

The heel hook is generally considered to be a very dangerous leg lock, with a high rate of injury, especially to ligaments in the knee.

en.wikipedia.org