KINDLY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. kindly [брит. ˈkʌɪndli, америк. ˈkaɪn(d)li] ПРИЛ.

kindly person, nature

gentil/-ille

kindly smile, interest

bienveillant

kindly voice

plein de gentillesse

kindly face

sympathique

she's a kindly soul

elle est très gentille

II. kindly [брит. ˈkʌɪndli, америк. ˈkaɪn(d)li] НАРЕЧ.

1. kindly (in a kind, nice way):

kindly speak, look, treat

avec gentillesse

to speak kindly of sb

avoir un mot gentil pour qn

thank you kindly устар.

tous mes remerciements

2. kindly (obligingly):

kindly

gentiment

she kindly agreed to do

elle a gentiment accepté de faire

would you kindly do/refrain from doing

auriez-vous l'amabilité de faire/de ne pas faire

‘would visitors kindly do’, ‘visitors are kindly requested to do’ брит.

‘les visiteurs sont priés de faire’

3. kindly (favourably):

to look kindly on activity

approuver

to think kindly of person

avoir une bonne opinion de

to take kindly to idea, suggestion, person

apprécier

I don't think he'll take kindly to being kept waiting

je ne crois pas qu'il va apprécier qu'on le fasse attendre

французский

английский

aimablement (avec gentillesse)

kindly

obligeamment

obligingly, very kindly

charitablement (gentiment)

kindly

il leur a charitablement conseillé de faire

he very kindly advised them to do

il a l'air débonnaire

he has a kindly air about him

amicalement conseiller, aider

kindly

gentiment

kindly

avec amabilité

kindly

les participants sont priés de s'abstenir de fumer

participants are kindly requested to refrain from smoking

je vous prie de vous taire

will you kindly be quiet

être prié de faire (requête)

to be kindly requested to do

vous êtes priés de vous abstenir de fumer

you are kindly requested to refrain from smoking

в словаре PONS

английский

французский

I. kindly [ˈkaɪndlɪ] ПРИЛ.

kindly person

aimable

kindly smile, voice

doux(douce)

to be a kindly soul

être la gentillesse même

II. kindly [ˈkaɪndlɪ] НАРЕЧ.

kindly

gentiment

not to take kindly to sb/sth

ne pas apprécier qn/qc

kindly refrain from smoking

prière de s'abstenir de fumer

французский

английский

avec bonté

kindly

bienfaisant(e) personne

kindly

aimablement

kindly

gentiment

kindly

gracieux (-euse)

kindly

complaisant(e)

kindly

bienveillant(e)

kindly

il n'a pas apprécié!

he didn't take kindly to that!

в словаре PONS

английский

французский

I. kindly [ˈkaɪnd·li] ПРИЛ.

kindly person

aimable

kindly smile, voice

doux(douce)

to be a kindly soul

être la gentillesse même

II. kindly [ˈkaɪnd·li] НАРЕЧ.

kindly

gentiment

to not take kindly to sb/sth

ne pas apprécier qn/qc

французский

английский

gentiment

kindly

bienfaisant(e) personne

kindly

aimablement

kindly

avec bonté

kindly

gracieux (-euse)

kindly

bienveillant(e)

kindly

complaisant(e)

kindly

il n'a pas apprécié!

he didn't take kindly to that!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The band felt it necessary to decompress and refrained from referring to the hiatus as a breakup, acknowledging a possible return in the future.

en.wikipedia.org

The song, however, has three verses in addition to the refrain, however, in common practice, only the first verse and the refrain are sung.

en.wikipedia.org

Recklessly refraining to make enquiries that a reasonable banker would have made would be enough.

en.wikipedia.org

But then the fanciful mood is suddenly interrupted when the intense refrain arrives with winds and a much stronger percussion creating a sense of danger.

en.wikipedia.org

Thus placated, the spirit will refrain from stirring up the waters or overturning the boat.

en.wikipedia.org