MERE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. mere [брит. mɪə, америк. mɪr] СУЩ. archaic

mere: lac м.

II. mere [брит. mɪə, америк. mɪr] ПРИЛ.

1. mere (common, simple):

mere coincidence, propaganda, nonsense: pur

mere определит. convention, fiction, formality, inconvenience: simple

he's a mere child: ce n'est qu'un enfant

he's a mere clerk: ce n'est qu'un (simple) employé

a mere nothing: trois fois rien

he's a mere nobody: c'est quelqu'un d'insignifiant

2. mere (least, even):

mere sight, thought, idea: simple, seul

the mere idea of speaking in public scares me: la simple idée de parler en public m'effraie

the mere mention of her name: la simple évocation de son nom

the mere sight of her: sa seule vue

the mere presence of asbestos can be dangerous: le seul fait qu'il y ait de l'amiante constitue un danger

3. mere (bare):

mere: seulement

the beach is a mere 2 km from here: la plage est seulement à 2 km d'ici or n'est qu'à 2 km d'ici

the interview lasted a mere 20 minutes: l'entretien a duré tout juste 20 minutes

a mere bagatelle: une simple bagatelle

a mere technicality: un détail sans importance

a mere technicality ЮРИД.: formalité ж.

a mere formality , just a formality: une simple formalité

французский

английский

son régime l'a décharné: his diet has left him emaciated ou has left him mere skin and bones

n'être qu'un pion sur l'échiquier перенос.: to be a mere pawn

le pays a subi une satellisation culturelle: the country has become a mere satellite in terms of culture

n'être qu'une ou faire figure de potiche: to be a mere puppet

ce n'est qu'une formalité: it's a mere formality

la ville refuse d'être une poubelle: the town isn't prepared to become a mere dumping ground

в словаре PONS

английский

французский

mere [mɪəʳ, америк. mɪr] ПРИЛ.

mere: simple

it costs a mere $500: ça ne coûte que 500$

a pure spectacle no мн., mere spectacle no мн.: un merveilleux spectacle

to be a mere cipher: être un zéro

французский

английский

je ne le fais qu'en amateur: I only do it as a mere amateur

в словаре PONS

mere [mɪr] ПРИЛ.

mere: simple

it costs a mere $500: ça ne coûte que 500 dollars

to be a mere cipher: être un zéro

mere [or a pure] spectacle: un merveilleux spectacle

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью