MUDDLED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

muddled [брит. ˈmʌdld, америк. ˈmədld] ПРИЛ.

1. muddled (confused):

to be muddled person:

avoir l'esprit confus

2. muddled (unclear):

muddled account, story, thinking

confus

I. muddle [брит. ˈmʌd(ə)l, америк. ˈmədl] СУЩ.

1. muddle U (mess):

muddle (of papers)

pagaille ж. разг.

muddle (of string)

embrouillamini м.

muddle (in administration) перенос.

confusion ж.

my documents are in a muddle

mes documents sont en pagaille разг.

the clients' records have got into a terrible muddle

les dossiers des clients sont dans une pagaille épouvantable разг.

what a muddle!

quelle pagaille! разг.

your financial affairs are in a muddle

vos affaires financières sont désordonnées

2. muddle (mix-up):

muddle

malentendu м.

there was a muddle over my hotel reservation

il y a eu un malentendu à propos de ma réservation d'hôtel

3. muddle (mental confusion):

to be in a muddle

avoir les idées embrouillées

to be in a muddle over or about

avoir les idées embrouillées à propos de

to get into a muddle

s'embrouiller

II. muddle [брит. ˈmʌd(ə)l, америк. ˈmədl] ГЛ. перех.

muddle → muddle up

I. muddle up ГЛ. [брит. ˈmʌd(ə)l -, америк. ˈmədl -] (muddle [sth] up, muddle up [sth]) (disorder)

muddle up

semer la pagaille dans разг.

muddle up papers string

emmêler

II. muddle up ГЛ. [брит. ˈmʌd(ə)l -, америк. ˈmədl -] (muddle [sb] up) (confuse)

muddle up person

embrouiller les idées de

to get sth muddled up dates, names

s'embrouiller dans qc

I got you muddled up with Martin

je t'ai confondu avec Martin

I. muddle up ГЛ. [брит. ˈmʌd(ə)l -, америк. ˈmədl -] (muddle [sth] up, muddle up [sth]) (disorder)

muddle up

semer la pagaille dans разг.

muddle up papers string

emmêler

II. muddle up ГЛ. [брит. ˈmʌd(ə)l -, америк. ˈmədl -] (muddle [sb] up) (confuse)

muddle up person

embrouiller les idées de

to get sth muddled up dates, names

s'embrouiller dans qc

I got you muddled up with Martin

je t'ai confondu avec Martin

muddle-headed [брит., америк. ˌmədlˈhɛdəd] ПРИЛ.

muddle-headed person

aux idées confuses

muddle-headed after сущ. attempt, idea, plan

confus

he's rather muddle-headed

il est assez confus

muddle through ГЛ. [брит. ˈmʌd(ə)l -, америк. ˈmədl -]

muddle through

se débrouiller

muddle along ГЛ. [брит. ˈmʌd(ə)l -, америк. ˈmədl -]

muddle along

vivoter разг.

французский

английский

embarbouillé (embarbouillée)

muddled

emberlificoté (emberlificotée) texte

muddled

l'embrouillement des idées

muddled thinking

désordonné (désordonnée) façon, article, paroles, pensée

muddled

в словаре PONS

английский

французский

muddle [ˈmʌdl] СУЩ.

1. muddle (confused situation):

muddle

embrouille ж.

we're in a muddle

on est dans le pétrin

to get in a muddle

s'embrouiller

to get sth in(to) a muddle

embrouiller qc

2. muddle (untidy state):

muddle

désordre м.

3. muddle (mental confusion):

to be in a muddle

être perdu

muddle up ГЛ. перех.

1. muddle up (make sb confused):

muddle up

embrouiller

to get (all) muddled up

s'embrouiller

2. muddle up (disorganize):

muddle up

embrouiller

3. muddle up (confuse sth with sth):

muddle up

confondre

to muddle sb up with sb

confondre qn avec qn

muddle through ГЛ. неперех.

muddle through

se débrouiller

muddle-headed ПРИЛ.

muddle-headed

confus(e)

muddle along ГЛ. неперех.

muddle along

survivre

французский

английский

embrouillé(e)

muddled

brouillon(ne)

muddled

enchevêtré(e) pensées

muddled

embrouiller personne

to muddle

s'embrouiller

to get muddled

s'embrouiller dans un récit/des explications

to get muddled with a story/explanations

vaseux (-euse)

muddled

в словаре PONS

английский

французский

muddle [ˈmʌd·l] СУЩ.

1. muddle (confused situation):

muddle

embrouille ж.

we're in a muddle

on est dans le pétrin

to get in a muddle

s'embrouiller

to get sth in(to) a muddle

embrouiller qc

2. muddle (messy state):

muddle

désordre м.

3. muddle (mental confusion):

to be in a muddle

être perdu

muddle up ГЛ. перех.

1. muddle up (make sb confused):

muddle up

embrouiller

to get (all) muddled up

s'embrouiller

2. muddle up (disorganize):

muddle up

embrouiller

3. muddle up (confuse sth with sth):

muddle up

confondre

to muddle sb up with sb

confondre qn avec qn

muddle through ГЛ. неперех.

muddle through

se débrouiller

muddle along ГЛ. неперех.

muddle along

survivre

французский

английский

embrouillé(e)

muddled

brouillon(ne)

muddled

vaseux (-euse)

muddled

enchevêtré(e) pensées

muddled

embrouiller personne

to muddle

embrouiller

to get muddled

s'embrouiller dans un récit

to get muddled with a story

s'emmêler dans un récit

to muddle up a story

s'emmêler dans des explications

to get muddled up explaining

Present

I	muddle
you	muddle
he/she/it	muddles
we	muddle
you	muddle
they	muddle

Past

I	muddled
you	muddled
he/she/it	muddled
we	muddled
you	muddled
they	muddled

Present Perfect

I	have	muddled
you	have	muddled
he/she/it	has	muddled
we	have	muddled
you	have	muddled
they	have	muddled

Past Perfect

I	had	muddled
you	had	muddled
he/she/it	had	muddled
we	had	muddled
you	had	muddled
they	had	muddled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As young children and adolescents, we muddle along, helped and sometimes hindered by those who raise and care for us.

www.npr.org

As a result, utilities muddle along, forced to make up cash shortfalls caused by low per-unit rates by selling a higher volume of our liquid assets.

www.circleofblue.org

But you all keep in touch and muddle along.

www.herald.ie

Nothing in this movie is ever middling, or allowed to muddle along.

www.newyorker.com

Dairy and tourism should continue to muddle along with a lower dollar.

www.interest.co.nz