NASTY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. nasty [брит. ˈnɑːsti, америк. ˈnæsti] СУЩ. разг. (in food, water, air)

nasty: saleté ж.

II. nasty [брит. ˈnɑːsti, америк. ˈnæsti] ПРИЛ.

1. nasty (unpleasant):

nasty crime, experience, sight, taste, surprise, suspicion: horrible

nasty feeling, task: désagréable

nasty habit: mauvais

nasty expression, look: méchant

nasty rumour: inquiétant

nasty stain: gros/grosse

nasty affair, business: sale

I got a nasty fright: j'ai vraiment eu un choc

the nasty weather: le mauvais temps

to smell nasty: sentir mauvais

to taste nasty: avoir mauvais goût

it's nasty and hot: il fait une chaleur désagréable

things could get nasty: les choses pourraient mal tourner

to turn nasty dog:: devenir méchant

to turn nasty person:: s'emporter

to turn nasty weather:: se gâter

to be a nasty piece of work: être un sale type/une sale femme

2. nasty (unkind):

nasty person: désagréable

nasty trick: sale определит.

nasty trick: vilain

nasty gossip, letter: méchant

you've got a nasty mind: tu vois toujours le mal partout

a nasty sense of humour: un humour méchant

he gets nasty when he's tired: il devient méchant quand il est fatigué

to be nasty to: être dur envers

to say nasty things about: dire des choses méchantes au sujet de

3. nasty (serious):

nasty cut, bruise: vilain

nasty определит. bump, crack, fall, accident: grave

nasty cold: mauvais

4. nasty (ugly):

nasty colour, shape, style: affreux/-euse

5. nasty (tricky):

nasty problem, question: difficile

nasty bend: dangereux/-euse

video nasty СУЩ. брит.

video nasty: vidéo ж. représentant des violences véritables

французский

английский

vachard (vacharde): mean, nasty

chameau разг. уничиж.: nasty person

c'est un chameau: he's/she's really nasty

rosserie (parole): nasty remark

il est d'une rosserie incroyable: he's incredibly mean ou nasty

grinçant (grinçante) rire: nasty

prolo уничиж.: cheap and nasty

vilain (vilaine) bête, microbe: nasty

jouer un vilain tour à qn: to play a nasty trick on sb

la discussion a tourné au vilain: the discussion turned nasty разг.

vilain (vilaine) affaire, bruits, rumeur: nasty

vilain (vilaine) goût: nasty

vilain (vilaine) toux, blessure, abcès: nasty

être dans de vilains draps: to be in a nasty mess разг.

il est mauvais ou méchant comme la gale: he's a nasty customer разг.

il est mauvais ou méchant comme la gale: he's a nasty piece of work разг.

teigne: nasty piece of work брит. разг.

être méchant comme une teigne: to be a nasty piece of work брит.

в словаре PONS

английский

французский

nasty <-ier, -iest> [ˈnɑ:sti, америк. ˈnæsti] ПРИЛ.

1. nasty (unpleasant):

nasty: désagréable

2. nasty (spiteful):

nasty: méchant(e)

to turn nasty: devenir méchant

3. nasty (bad, serious):

nasty accident, habit: vilain(e)

4. nasty (morally bad):

nasty: ignoble

to have a nasty mind: avoir l'esprit mal tourné

французский

английский

décauser: to be nasty about

vilain(e) mot, coup: nasty

jouer un vilain tour à qn: to play a nasty trick on sb

teigneux (-euse): nasty piece of work

il va y avoir du vilain: things are going to get nasty

vicieux (-euse) balle, tir: nasty

méchant(e): nasty

être méchant avec qn: to be nasty to sb

méchant(e) soleil, mer: nasty

rosse personne: nasty

un joli monsieur: a nasty type

être mauvais comme la gale: to be a nasty piece of work

в словаре PONS

английский

французский

nasty <-ier, -iest> [ˈnæs·ti] ПРИЛ.

1. nasty (unpleasant):

nasty: désagréable

2. nasty (spiteful):

nasty: méchant(e)

to turn nasty: devenir méchant

3. nasty (bad, serious):

nasty accident, habit: vilain(e)

4. nasty (morally bad):

nasty: ignoble

to have a nasty mind: avoir l'esprit mal tourné

французский

английский

décauser: to be nasty about

rosse personne: nasty

quelle vieille rosse!: what a nasty old son of a gun!

vilain(e) mot, coup: nasty

jouer un vilain tour à qn: to play a nasty trick on sb

méchant(e): nasty

être méchant avec qn: to be nasty to sb

méchant(e) soleil, mer: nasty

il va y avoir du vilain: things are going to get nasty

vicieux (-euse) balle, tir: nasty

un joli monsieur: a nasty type

il a une sale gueule (il est méchant): he looks nasty

saleté: nasty bug

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью