PURPOSES - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

cross-purposes [брит. ˌkrɒsˈpəːpəsɪz, америк. ˌkrɔsˈpərpəsəz] СУЩ. только мн.

we are at cross-purposes (with each other) (misunderstanding)

il y a un malentendu (entre nous)

we are at cross-purposes (with each other) (disagreement)

nous sommes en désaccord

to talk at cross-purposes

se comprendre mal

tax purposes СУЩ. только мн.

to declare a sum for tax purposes

déclarer une somme au fisc

his income for tax purposes is £20, 000

son revenu imposable est de 20 000 livres sterling

I. purpose [брит. ˈpəːpəs, америк. ˈpərpəs] СУЩ.

1. purpose (aim):

purpose

but м.

for the purpose of doing

dans le but de faire

what was his purpose in coming?

dans quel but est-il venu?

to have a purpose in life

avoir un but dans la vie

for cooking/business purposes

pour la cuisine/les affaires

for our purposes, we can assume that…

dans l'optique qui nous intéresse, nous pouvons considérer que…

for the purposes of this book, I shall confine myself to the 18th century

pour (les besoins de) ce livre, je me limiterai au XVIII e siècle

for all practical purposes

en pratique

purpose unknown

usage м. inconnu

this knife will serve the purpose

ce couteau fera l'affaire

this bag is large enough for the purpose

ce sac est assez grand

put it in the bin provided for the purpose

mets-le dans la poubelle prévue à cet effet

to some or good purpose

utilement

to no purpose

inutilement

to the purpose офиц.

à propos

not to the purpose офиц.

hors de propos

2. purpose (determination):

purpose, a. strength of purpose

résolution ж.

to have a sense of purpose

savoir ce que l'on veut, être déterminé

lack of purpose

indécision ж.

II. on purpose НАРЕЧ. (deliberately)

on purpose

exprès

I didn't do it on purpose

je ne l'ai pas fait exprès

she said it on purpose to frighten him

elle l'a dit exprès pour l'effrayer

III. purpose [брит. ˈpəːpəs, америк. ˈpərpəs] ГЛ. перех. archaic

purpose

se proposer лит. (to do de faire)

dual-purpose ПРИЛ.

dual-purpose

à double usage

general-purpose ПРИЛ.

general-purpose tool, knife, detergent:

general-purpose

à usages multiples

purpose-built [брит. ˌpəːpəsˈbɪlt, америк. ˈpərpəs ˌbɪlt] ПРИЛ. брит.

purpose-built

conçu pour un usage déterminé

a purpose-built apartment

≈ un appartement indépendant

it's not a purpose-built apartment

ça a été transformé en appartement

purpose-made [америк. ˌpərpəsˈmeɪd] ПРИЛ. брит.

purpose-made

fait spécialement (for pour)

all-purpose ПРИЛ.

all-purpose building, living area

polyvalent

all-purpose utensil, machine

multi-usages

English for Special Purposes, ESP СУЩ.

English for Special Purposes

anglais м. de spécialités

французский

английский

contre-programmation

changing of scheduled programmes for competitive purposes

в словаре PONS

английский

французский

cross purposes СУЩ. мн.

to be (talking) at cross purposes

mal se comprendre

I. purpose [ˈpɜ:pəs, америк. ˈpɜ:rpəs] СУЩ.

purpose

but м.

for financial/humanitarian purposes

dans un but financier/humanitaire

to have a strength of purpose

être très résolu

to serve a purpose

faire l'affaire

for that very purpose

à cette fin

for that very purpose (for this reason)

pour cette raison

for all practical purposes

en fait

to be to no purpose

être inutile

on purpose

exprès

II. purpose [ˈpɜ:pəs, америк. ˈpɜ:rpəs] ГЛ. неперех. офиц.

to purpose to +infin

se proposer de +infin

purpose-built ПРИЛ.

purpose-built

construit(e) spécialement

all-purpose [ɔ:lˈpɜ:pəs, америк. -ˈpɜ:r-] ПРИЛ.

all-purpose

multi-usage

for all practical purposes

à toutes fins utiles

for educational purposes

dans un but pédagogique

to all intents and purposes

virtuellement

французский

английский

omnisports

general purpose

exprès

on purpose

passe-partout

all-purpose

в словаре PONS

английский

французский

cross purposes СУЩ. мн.

to be (talking) at cross purposes

mal se comprendre

I. purpose [ˈpɜr·pəs] СУЩ.

purpose (reason):

purpose

but м.

for financial/humanitarian purposes

dans un but financier/humanitaire

to have a strength of purpose

être très résolu

to serve a purpose

faire l'affaire

for that very purpose

à cette fin

for that very purpose (for this reason)

pour cette raison

for all practical purposes

en fait

Выражения:

for all intents and purposes

pratiquement

for all intents and purposes

au fond

on purpose

exprès

II. purpose [ˈpɜr·pəs] ГЛ. неперех. офиц.

to purpose to +infin

se proposer de +infin

all-purpose [ɔl·ˈpɜr·pəs] ПРИЛ.

all-purpose

multi-usage

purpose-built ПРИЛ.

purpose-built

construit(e) spécialement

for educational purposes

dans un but pédagogique

for [or to] all intents and purposes

pratiquement

for all practical purposes

à toutes fins utiles

французский

английский

exprès

on purpose

omnisports

general purpose

universel(le) remède

all-purpose

GEA Словарь по холодильной технике

outil spécial

special-purpose tool

Present

I	purpose
you	purpose
he/she/it	purposes
we	purpose
you	purpose
they	purpose

Past

I	purposed
you	purposed
he/she/it	purposed
we	purposed
you	purposed
they	purposed

Present Perfect

I	have	purposed
you	have	purposed
he/she/it	has	purposed
we	have	purposed
you	have	purposed
they	have	purposed

Past Perfect

I	had	purposed
you	had	purposed
he/she/it	had	purposed
we	had	purposed
you	had	purposed
they	had	purposed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In 2012, a new, purpose-built accommodation building was built to house additional students.

en.wikipedia.org

They were either purpose-built for naval use or requisitioned from private owners.

en.wikipedia.org

The school has a purpose-built library with over 9,000 volumes for reference work and for supplemental reading.

en.wikipedia.org

They now perform at large venues and on purpose-built outdoor stages.

en.wikipedia.org

Conversely, some programming languages can be used interactively from an operating system shell or in a purpose-built program.

en.wikipedia.org