RECOMMENDS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

recommend [брит. rɛkəˈmɛnd, америк. ˌrɛkəˈmɛnd] ГЛ. перех.

1. recommend (commend):

recommend person, company, film, book

recommander (as comme étant)

to recommend sb for a job

recommander qn pour un emploi

she comes highly recommended

elle est chaudement recommandée

2. recommend (advise):

recommend investigation, treatment, policy

conseiller, recommander

the judge recommended the defendant serve a minimum of 20 years ЮРИД.

le juge a requis pour l'accusé une peine minimum de 20 ans

the scheme is recommended for approval

c'est un projet qui devrait être approuvé

‘recommended’ ЖУРН. film etc

‘à voir’

3. recommend (favour):

the strategy has much to recommend it

la stratégie présente de nombreux avantages

the hotel has little to recommend it

on ne peut pas dire grand-chose en faveur de cet hôtel

her reputation for laziness did not recommend her to potential employers

sa réputation de paresse ne jouait pas en sa faveur auprès d'éventuels employeurs

warmly greet, smile, recommend, thank

chaleureusement

to recommend sb for promotion

recommander qn pour une promotion

I hesitate to recommend this product/make a judgment

je me garderai de recommander ce produit/de faire un jugement

thoroughly recommend

chaleureusement

французский

английский

préconiser (conseiller) méthode, solution

to recommend

préconiser que nous fassions

to recommend that we should do

il préconise d'intervenir militairement

he recommends military intervention

recommander président, organisme international:

to recommend (qc à qn sth to sb)

recommander film, médecin, méthode

to recommend (à qn to sb)

le chef vous recommande de boire un vin de Cahors avec ce plat

the chef recommends a Cahors wine with this dish

recommander

to recommend (à, auprès de to)

conseiller (conseillère) lieu, activité, mesure, personne

to recommend (à to)

conseiller la prudence

to recommend caution

Bison Futé

Symbolized by a little Native American, Bison Futé is a creation of the Centre National d'Information Routière, the French traffic information service which reports on travel conditions nationwide, particularly during holiday periods when traffic is heaviest, and recommends alternative routes (les itinéraires ‘bis’) for travellers keen to avoid traffic jams. The Bison Futé traffic tips are broadcast across the full range of media (radio, TV, the national press, the internet and minitel) and appear at regular intervals on the road system itself. Information is updated constantly to reflect actual traffic conditions enabling motorists to choose the best time to travel. Allied to Bison Futé is a colour-coding system to mark the relative intensity of traffic on the roads at any time (green, red, yellow and black) which is a key factor in staggering holiday traffic on the roads.

elle recommande la visite du château

she recommends visiting the castle ou a visit to the castle

в словаре PONS

английский

французский

recommend [ˌrekəˈmend] ГЛ. перех.

recommend

recommander

it is not to be recommended

ce n'est pas conseillé

warmly to recommend, be dressed

chaudement

французский

английский

je recommande ce film

I recommend this film

recommander candidat

to recommend

conseiller vin

to recommend

nous recommandons le dépôt de vos articles de valeur/manteaux à la réception

we recommend you leave valuables/coats at reception

в словаре PONS

английский

французский

recommend [ˌrek·ə·ˈmend] ГЛ. перех.

recommend

recommander

it is not recommended

ce n'est pas conseillé

warmly to recommend, be dressed

chaudement

французский

английский

je recommande ce film

I recommend this film

recommander candidat

to recommend

conseiller vin

to recommend

Present

I	recommend
you	recommend
he/she/it	recommends
we	recommend
you	recommend
they	recommend

Past

I	recommended
you	recommended
he/she/it	recommended
we	recommended
you	recommended
they	recommended

Present Perfect

I	have	recommended
you	have	recommended
he/she/it	has	recommended
we	have	recommended
you	have	recommended
they	have	recommended

Past Perfect

I	had	recommended
you	had	recommended
he/she/it	had	recommended
we	had	recommended
you	had	recommended
they	had	recommended

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is a medieval building that was thoroughly rebuilt in the mid-18th century.

en.wikipedia.org

The thoroughly righteous are immediately inscribed definitively in the book of life.

en.wikipedia.org

It is thoroughly complete with a pulpit, an organ, altars and glazing from the time when it was built.

en.wikipedia.org

The thoroughly wicked are immediately inscribed definitively in the book of death.

en.wikipedia.org

Cinema existed at the intersection of art and economics; so it was destined to be thoroughly reorganized in this episode of economic and cultural transformation.

en.wikipedia.org