REPAIRS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

running repairs СУЩ. только мн.

running repairs

réparations ж. мн. courantes

shoe repairs СУЩ. только мн.

shoe repairs

cordonnerie ж.

I. repair [брит. rɪˈpɛː, америк. rəˈpɛr] СУЩ.

1. repair МОР.:

repair (gen)

réparation ж.

repair (of clothes)

réparation ж.

repair (of hull)

radoub м.

to be under repair building:

être en réparation

to be under repair ship:

être au radoub

the repairs to the roof cost £900

la réparation du toit a coûté 900 livres

we have carried out the necessary repairs (gen)

nous avons fait les réparations nécessaires

we have carried out the necessary repairs СТРОИТ.

nous avons fait les travaux nécessaires

to be (damaged) beyond repair

être irréparable

‘road under repair’

‘travaux’

‘heel repairs while you wait’

‘talon minute’

2. repair (condition) офиц.:

to be in good/bad repair , to be in a good/bad state of repair

être en bon/mauvais état

to keep sth in good repair

(bien) entretenir qc

II. repair [брит. rɪˈpɛː, америк. rəˈpɛr] ГЛ. перех.

1. repair букв.:

repair clothes

réparer

repair road

réparer, refaire

repair clock, machine

réparer

repair МОР. hull

radouber

2. repair офиц., перенос.:

repair wrong

réparer

repair relations

améliorer

III. repair [брит. rɪˈpɛː, америк. rəˈpɛr] ГЛ. неперех. (go)

repair офиц.

se retirer

repair kit СУЩ.

repair kit

trousse ж. de réparation

shoe repair shop СУЩ.

shoe repair shop

cordonnerie ж.

puncture repair kit, puncture kit СУЩ.

puncture repair kit

boîte ж. de rustines ®

the grand total for the repairs came to £3, 000

en tout, les travaux sont revenus à 3 000 livres sterling

французский

английский

rénovation (de route)

repairs мн.

dépannage

repair

dépannages à domicile

home repairs

dépannage 24 heures sur 24

24 hour repair service

faire un dépannage

to do a repair job

travaux de réparation

repair work

réparation automobile/navale

car/naval repairs

être en réparation bâtiment, maison, route:

to be under repair

réparations

repairs, repair work uncountable

réparations de qc (de toiture, mur, charpente)

repairs to sth

réparations de menuiserie/plomberie

carpentry/plumbing repairs

grosses réparations

major repairs

в словаре PONS

английский

французский

I. repair [ri:ˈpeəʳ, америк. -ˈper] ГЛ. перех.

1. repair (restore):

repair

réparer

repair road

rénover

2. repair (set right):

repair

réparer

II. repair [ri:ˈpeəʳ, америк. -ˈper] ГЛ. неперех.

to repair somewhere

se rendre quelque part

III. repair [ri:ˈpeəʳ, америк. -ˈper] СУЩ.

1. repair (mending):

repair

réparation ж.

to be in need of repair

avoir besoin d'une réparation

beyond repair

irréparable

to be under repair

être en cours de réparation

2. repair (state):

repair

état м.

to be in good/bad repair

être en bon/mauvais état

repair kit СУЩ.

repair kit

trousse ж. de réparation

repair shop СУЩ.

repair shop

atelier м. de réparation

naval repair yard СУЩ.

naval repair yard

chantier м. naval

shoe-repair shop СУЩ.

shoe-repair shop

cordonnerie ж.

a backlog of cases/repairs

des affaires/des réparations en retard

extensive repairs

important(e)

французский

английский

téléphoner aux réclamations

to call repairs америк.

décontaminer ИНФОРМ. disquettes

to repair

travaux de réfection

repair work

в словаре PONS

английский

французский

I. repair [ri·ˈper] ГЛ. перех.

1. repair (restore):

repair

réparer

repair road

rénover

2. repair (set right):

repair

réparer

II. repair [ri·ˈper] ГЛ. неперех.

to repair somewhere

se rendre quelque part

III. repair [ri·ˈper] СУЩ.

1. repair (mending):

repair

réparation ж.

to be in need of repair

avoir besoin d'une réparation

beyond repair

irréparable

to be under repair

être en cours de réparation

2. repair (state):

repair

état м.

to be in good/bad repair

être en bon/mauvais état

repair shop СУЩ.

repair shop

atelier м. de réparation

repair kit СУЩ.

repair kit

kit м. de réparation

shoe-repair shop СУЩ.

shoe-repair shop

cordonnerie ж.

a backlog of cases/repairs

des affaires fpl /des réparations fpl en retard

extensive repairs

important(e)

французский

английский

téléphoner aux réclamations

to call the repairs department

décontaminer inform disquettes

to repair

travaux de réfection

repair work

réparation

repair

atelier de réparation

repair shop

frais de réparation

repair costs

être en réparation

to be under repair

réparation

repair

réparation

repair work

réparation des tissus

repair

GEA Словарь по холодильной технике

instructions de réparations

repair instructions

Present

I	repair
you	repair
he/she/it	repairs
we	repair
you	repair
they	repair

Past

I	repaired
you	repaired
he/she/it	repaired
we	repaired
you	repaired
they	repaired

Present Perfect

I	have	repaired
you	have	repaired
he/she/it	has	repaired
we	have	repaired
you	have	repaired
they	have	repaired

Past Perfect

I	had	repaired
you	had	repaired
he/she/it	had	repaired
we	had	repaired
you	had	repaired
they	had	repaired

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In this case, the nanomedic repair kit, seen as an extremely valuable commodity, is horded, rather than rapidly distributed.

www.southernfriedscience.com

You can get a free protective cover repair kit by getting in touch with the company.

www.nydailynews.com

Ensure that you have a helmet, lights and a puncture repair kit for any unexpected incidents while you're out.

healthizmo.com

Customers have been advised to stop using the lamp and to contact the retailer for a free repair kit.

www.dailymail.co.uk

The duo run away from there, leaving behind their repair kit.

en.wikipedia.org