SHY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. shy [брит. ʃʌɪ, америк. ʃaɪ] ПРИЛ.

1. shy (timid):

shy person

timide (with, of avec)

shy animal

farouche (with, of avec)

2. shy (afraid):

to be shy of sb/of doing

avoir peur de qn/de faire

to make sb feel shy

intimider qn

3. shy америк. (short):

I'm 10 cents shy of a dollar

il me manque 10 cents pour faire un dollar

he's two years shy of 40

dans deux ans il aura 40 ans

II. shy [брит. ʃʌɪ, америк. ʃaɪ] ГЛ. перех. (throw)

to shy sth at

jeter qc à

III. shy [брит. ʃʌɪ, америк. ʃaɪ] ГЛ. неперех.

shy horse:

shy

faire un écart (at devant)

IV. shy [брит. ʃʌɪ, америк. ʃaɪ]

to fight shy of (avoid)

fuir devant

to fight shy of doing

éviter à tout prix de faire

camera-shy [америк. ˈkæm(ə)rəʃaɪ] ПРИЛ.

she's camera-shy

elle n'aime pas qu'on la prenne en photo

work-shy ПРИЛ. уничиж.

work-shy

paresseux/-euse

coconut shy СУЩ. брит.

coconut shy

jeu м. de massacre

media-shy ПРИЛ.

media-shy

qui n'aime pas les médias

shy away ГЛ. [брит. ʃʌɪ -, америк. ʃaɪ -]

shy away

se tenir à l'écart (from de)

to shy away from doing

répugner à faire

gun-shy dog СУЩ.

gun-shy dog

chien м. que les coups de fusil effraient

once bitten twice shy посл.

chat échaudé craint l'eau froide посл.

французский

английский

timide personne, animal

shy, timid

timide

shy person

c'est un grand timide

he's terribly shy

il joue les timides

he's pretending to be shy, he's being coy

incartade

shy

faire une incartade

to shy

в словаре PONS

английский

французский

I. shy¹ <-ie-> [ʃaɪ] ГЛ. перех. разг.

shy

balancer

II. shy¹ [ʃaɪ] СУЩ. разг.

to take a shy at sth

s'en prendre à qc

I. shy² <-er, -est> [ʃaɪ] ПРИЛ.

1. shy (timid):

shy person, smile

timide

shy child, animal

craintif(-ive)

to be shy of people

craindre les gens

2. shy (lacking):

shy

manquer de

we are shy of £50

il nous manque 50 livres

II. shy² <-ie-> [ʃaɪ] ГЛ. неперех.

shy horse:

shy

se cabrer

camera-shy ПРИЛ.

camera-shy

timide face à la caméra

shy away ГЛ. неперех.

to shy away from doing sth

éviter de faire qc

once bitten twice shy посл.

chat échaudé craint l'eau froide

французский

английский

timide

shy

farouche

shy

être d'un naturel jaloux/timide

to be naturally jealous/shy

s'effaroucher

to shy

chat échaudé craint l'eau froide посл.

once bitten twice shy посл.

в словаре PONS

английский

французский

I. shy¹ <-ie-> [ʃaɪ] разг. ГЛ. перех.

shy

balancer

II. shy¹ [ʃaɪ] разг. СУЩ.

to take a shy at sth

s'en prendre à qc

I. shy² <-er [or -ier] , -est [or -iest]> [ʃaɪ] ПРИЛ.

1. shy (timid):

shy person, smile

timide

shy child, animal

craintif(-ive)

to be shy of people

craindre les gens

2. shy (lacking):

shy

manquer de

we are shy of $50

il nous manque 50 dollars

II. shy² <-ie-> [ʃaɪ] ГЛ. неперех.

shy horse:

shy

se cabrer

camera-shy ПРИЛ.

camera-shy

timide face à la caméra

shy away ГЛ. неперех.

to shy away from doing sth

éviter de faire qc

once bitten twice shy посл.

chat échaudé craint l'eau froide посл.

to fight shy of sth/doing sth

éviter (à tout prix) qc/de faire qc?

французский

английский

timide

shy

être d'un naturel jaloux/timide

to be naturally jealous/shy

s'effaroucher

to shy

farouche

shy

Present

I	shy
you	shy
he/she/it	shies
we	shy
you	shy
they	shy

Past

I	shied
you	shied
he/she/it	shied
we	shied
you	shied
they	shied

Present Perfect

I	have	shied
you	have	shied
he/she/it	has	shied
we	have	shied
you	have	shied
they	have	shied

Past Perfect

I	had	shied
you	had	shied
he/she/it	had	shied
we	had	shied
you	had	shied
they	had	shied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

How did a nation of work-shy yokels with a troubling past come to hold the world's future in its hands?

www.telegraph.co.uk

The people who are breeding en masse are the sub-culture, benefits cheats, criminals and work-shy.

www.dailysquib.co.uk

Being a work-shy politician his immediate answer is to start delegating, and so much of the game involves recreating new people to your entourage.

metro.co.uk

This industrial action tended to refute claims that trades unions were work-shy and was therefore embarrassing to the government.

en.wikipedia.org

Prospective reformers' biggest headache is that this addiction to the welfare state extends well beyond the work-shy and benefits scroungers of tabloid lore.

www.telegraph.co.uk