STOCK - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. stock [брит. stɒk, америк. stɑk] СУЩ.

1. stock U (in shop, warehouse):

stock

stock м.

to have sth in stock (in shop)

avoir qc en magasin

to have sth in stock (in warehouse)

avoir qc en stock

to be out of stock product, model:

être épuisé

to be out of stock shop, warehouse:

être en rupture de stock

the smaller size is out of stock

il n'y a plus de petites tailles

2. stock (supply, store, accumulation):

stock (on large scale)

stock м. (of de)

stock (on domestic scale)

provisions ж. мн.

a massive stock of unsold homes

un grand stock de maisons invendues

stocks of coal/fish

des stocks de charbon/poisson

stocks are running low

les stocks sont presque épuisés

we need to replenish our stocks

il faut renouveler les stocks

to get in or lay in a stock of provisions

s'approvisionner or faire des provisions

while stocks last

jusqu'à épuisement des stocks

a stock of knowledge

un réservoir de connaissances

3. stock ФИНАНС. (capital):

stock

ensemble м. du capital or des actions d'une société

4. stock (descent):

stock

souche ж.

stock

origine ж.

to be of/from peasant/immigrant stock

être de souche or d'origine paysanne/immigrée

to come from farming stock

venir d'une famille d'agriculteurs

only the paternal stock concerns us

seule la branche or lignée paternelle nous intéresse

5. stock (personal standing):

stock

cote ж.

his stock has risen since…

sa cote a monté depuis…

6. stock КУЛИН.:

stock

bouillon м.

beef stock

bouillon м. de bœuf

7. stock (of gun):

stock

fût м.

8. stock БОТАН.:

stock

giroflée ж. d'hiver

9. stock ИГРА (in cards):

stock

talon м.

10. stock МОДА:

stock (huntsman's cravat)

lavallière ж.

stock (part of clerical robes)

étole ж.

11. stock + гл. мн.:

stock С.-Х., ЗООЛ., БОТАН. (cattle)

bétail м.

stock С.-Х., ЗООЛ., БОТАН. (cattle)

cheptel м. bovin

stock (bloodstock)

chevaux м. мн. de race

stock (young plants)

porte-greffe(s) м.

stock rearing

élevage du bétail

II. stocks СУЩ. только мн.

1. stocks ИСТ., ЮРИД.:

the stocks

le pilori

2. stocks ФИНАНС.:

stocks

valeurs ж. мн.

stocks

titres м. мн.

short/medium/long-dated stock

titres à courte/moyenne/longue échéance

government stock

fonds м. мн. d'État

stocks closed higher/lower

la Bourse a clôturé en hausse/en baisse

stocks and shares

valeurs ж. мн. mobilières

3. stocks МОР.:

to be on the stocks boat:

être sur cale

to be on the stocks перенос. project, product, book:

être en cours

III. stock [брит. stɒk, америк. stɑk] ПРИЛ.

stock size

courant

stock answer

classique, banal

stock character, figure

stéréotypé

IV. stock [брит. stɒk, америк. stɑk] ГЛ. перех.

1. stock ТОРГ. (sell):

stock

avoir, vendre

I'm sorry, we don't stock it

je suis désolé, mais nous n'en faisons pas or nous ne vendons pas cela

2. stock (fill with supplies):

stock larder, fridge

remplir

stock shelves

garnir

stock shop

approvisionner

to stock a lake with fish

peupler un lac de poissons

well-stocked garden, library

bien fourni

V. stock [брит. stɒk, америк. stɑk]

перенос. to take stock

faire le point (of sur)

stock car СУЩ.

1. stock car АВТО. ТЕХ.:

stock car

stock-car м.

2. stock car америк. Ж.-Д.:

stock car

wagon м. à bestiaux

stock clearance СУЩ. ТОРГ.

stock clearance

liquidation ж. de stock

debenture stock СУЩ.

debenture stock

obligations ж. мн. non garanties

common stock СУЩ. U америк. ФИНАНС.

common stock

actions ж. мн. ordinaires

breeding stock СУЩ. U С.-Х.

breeding stock

reproducteurs м. мн.

buffer stock СУЩ. ТОРГ.

buffer stock

stock м. régulateur

loan stock СУЩ.

loan stock

emprunt м. obligataire

rolling stock СУЩ. Ж.-Д.

rolling stock

matériel м. roulant

bankrupt stock СУЩ. U

bankrupt stock

articles м. мн. de saisie

в словаре PONS

I. stock [stɒk, америк. stɑ:k] СУЩ.

1. stock (reserves):

stock

réserves fpl

2. stock ТОРГ., ЭКОН. (goods in a shop):

stock

stock м.

to have sth in stock

avoir qc en stock

to be out of stock

être en rupture de stock

to take stock

faire l'inventaire

3. stock мн. брит. ФИНАНС., ЭКОН.:

stock

fonds mpl

4. stock америк. (share in a company):

stock

action ж.

5. stock С.-Х., ЗООЛ. (farm animals):

stock

bétail м.

6. stock no мн.:

stock СОЦИОЛ. (line of descent)

origine ж.

stock ЗООЛ., БИОЛ. (breeding line)

souche ж.

7. stock (popularity):

stock

réputation ж.

8. stock (liquid extracted):

stock

bouillon м.

II. stock [stɒk, америк. stɑ:k] ПРИЛ. (standard)

stock expression

commun(e)

stock character

stéréotypé(e)

III. stock [stɒk, америк. stɑ:k] ГЛ. перех. ТОРГ., ЭКОН.

1. stock (keep in supply):

stock

stocker

2. stock (supply goods):

stock shop

approvisionner

3. stock (fill):

stock shelves

remplir

rolling stock СУЩ.

rolling stock

matériel м. roulant

common stock СУЩ. америк. ФИНАНС.

common stock

action ж. ordinaire

stock-still [ˌstɒkˈstɪl, америк. ˌstɑ:k-] НАРЕЧ.

to stand stock-still

rester immobile

stock cube СУЩ.

stock cube

bouillon-cube ® м.

stock company СУЩ. америк.

1. stock company ФИНАНС.:

stock company

société ж. par actions

2. stock company ТЕАТР.:

stock company

troupe ж. de théâtre de province

fat stock СУЩ.

fat stock

bétail м. engraissé

stock-farmer СУЩ.

stock-farmer

éleveur(-euse) м. (ж.)

stock level СУЩ.

stock level

niveau м. du stock

stock exchange СУЩ.

stock exchange

Bourse ж.

в словаре PONS

I. stock [stak] СУЩ.

1. stock (reserves):

stock

réserves fpl

2. stock ТОРГ., ЭКОН. (merchandise in shop):

stock

stock м.

to have sth in stock

avoir qc en stock

to be out of stock

être en rupture de stock

to take stock

faire l'inventaire

3. stock ФИНАНС. (share in company):

stock

action ж.

4. stock (farm animals):

stock

bétail м.

5. stock:

stock СОЦИОЛ. (line of descent)

origine ж.

stock ЗООЛ., БИОЛ. (breeding line)

souche ж.

6. stock (popularity):

stock

réputation ж.

7. stock (broth, bouillon):

stock

bouillon м.

II. stock [stak] ПРИЛ. (standard)

stock expression

commun(e)

stock character

stéréotypé(e)

III. stock [stak] ГЛ. перех. ТОРГ., ЭКОН.

1. stock (keep in supply):

stock

stocker

2. stock (supply with merchandise):

stock store

approvisionner

3. stock (fill):

stock shelves

remplir

rolling stock СУЩ.

rolling stock

matériel м. roulant

capital stock СУЩ.

capital stock

capital м. social

stock control СУЩ.

stock control

gestion ж. des stocks

stock list СУЩ.

stock list

liste ж. des stocks

stock dividend СУЩ.

stock dividend

dividende ж. en actions

stock dividend share

action ж. gratuite

stock exchange СУЩ.

stock exchange

Bourse ж.

stock market СУЩ.

stock market

marché м. boursier

stock level СУЩ.

stock level

niveau м. du stock

stock-still [ˌstak·ˈstɪl] НАРЕЧ.

to stand stock-still

rester immobile

Present

I	stock
you	stock
he/she/it	stocks
we	stock
you	stock
they	stock

Past

I	stocked
you	stocked
he/she/it	stocked
we	stocked
you	stocked
they	stocked

Present Perfect

I	have	stocked
you	have	stocked
he/she/it	has	stocked
we	have	stocked
you	have	stocked
they	have	stocked

Past Perfect

I	had	stocked
you	had	stocked
he/she/it	had	stocked
we	had	stocked
you	had	stocked
they	had	stocked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Investing in technology stocks is often a hit-or-miss proposition that is fraught with individual business risks unique to each endeavor.

investorplace.com

Foods suitable for boiling include vegetables, starchy foods such as rice, noodles and potatoes, eggs, meats, sauces, stocks and soups.

en.wikipedia.org

Bus companies had warned that diesel stocks were running out and that services would need to be restricted to extend supplies.

en.wikipedia.org

That's the kind of volatility penny stocks have when they are promoted.

money.cnn.com

In addition to the theory's general ineffectiveness, more and more individuals began to invest in mutual funds instead of individual stocks.

en.wikipedia.org