STRAIGHT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. straight [брит. streɪt, америк. streɪt] СУЩ.

1. straight СПОРТ:

straight

ligne ж. droite

into the straight

dans la ligne droite

2. straight ИГРА:

straight

suite ж.

3. straight (heterosexual):

straight разг.

hétéro разг.

II. straight [брит. streɪt, америк. streɪt] ПРИЛ.

1. straight (not bent or curved):

straight line, cut, edge, road, stretch

droit

straight chair

à dossier droit

straight hair

raide

dead straight (gen)

tout droit

dead straight hair

très raide

in a straight line

en ligne droite

2. straight (level, upright):

straight fixture, post, shelf, hem, edge, wall

bien droit

straight garment, bedclothes, rug, tablecloth

bien mis

is the picture straight now?

est-ce que le tableau est droit maintenant?

the picture/your tie isn't straight

le tableau/ta cravate est de travers

to put or set sth straight furniture, picture, mirror

mettre qc (bien) droit

to put or set sth straight tie, hat

ajuster

to have a straight back

avoir le dos droit

a straight(-sided) glass

un verre droit

3. straight (tidy, in order):

straight

en ordre

to get or put sth straight букв., перенос.

mettre qc en ordre

I must get the house straight before Sunday

il faut que je mette la maison en ordre avant dimanche

the lawyer will put things straight

l'avocat va mettre les choses en ordre

4. straight (clear):

to get sth straight

comprendre qc

have you got that straight?

c'est compris?

let's get this straight, you're paying half

entendons-nous bien, tu paies la moitié

now let's get one thing straight

que ce soit bien clair

to put or set sb straight about sth

éclairer qn sur qc

to set matters straight

mettre les choses en clair

to put or set the record straight

établir la vérité

5. straight (honest, direct):

straight person

honnête, loyal

straight answer, question

clair

straight advice, tip

sûr

to be straight with sb

jouer franc jeu avec qn

I want a straight answer to a straight question

je veux une réponse claire à une question claire

it's time for straight talking

il est temps de parler franchement

6. straight (unconditional):

straight contradiction, majority, profit

net/nette

straight choice

simple

straight denial, refusal, rejection

catégorique

to do a straight swap

faire simplement l'échange

a straight fight брит. ПОЛИТ.

une élection à deux candidats

that's straight dishonesty

c'est de la malhonnêteté pure et simple

7. straight (undiluted):

straight spirits, drink

sec, sans eau

8. straight (consecutive):

straight wins, defeats

consécutif/-ive

she got straight ‘A’s ШКОЛА

elle a eu A partout

to win/lose in straight sets СПОРТ

gagner/perdre en deux (or trois) sets

to vote a straight ticket америк. ПОЛИТ.

voter pour la liste d'un parti

9. straight ТЕАТР.:

straight actor, play, role

classique

10. straight (quits):

to be straight

être quitte

to get oneself straight

régler ses dettes

11. straight разг. person:

straight (conventional)

conventionnel/-elle

straight (not on drugs)

qui ne se drogue pas

straight (heterosexual)

hétéro разг.

III. straight [брит. streɪt, америк. streɪt] НАРЕЧ.

1. straight (not obliquely or crookedly):

straight walk, stand up, grow, fly, steer, hang, cut, throw, hit

droit

straight shoot

juste

stand up straight!

tenez-vous droit!

sit up straight!

asseyez-vous convenablement!

she held her arm out straight

elle a tendu son bras tout droit

she was stretched straight out on the floor

elle était étendue toute raide sur le sol

to go straight ahead

aller tout droit

to look straight ahead

regarder droit devant soi

to look sb straight in the eye or face

regarder qn droit dans les yeux

can you see straight?

est-ce-que tu vois bien?

he headed straight for the bar

il s'est dirigé droit vers le bar

he went straight for me

il s'est jeté sur moi

he walked straight across the road

il a traversé la route tout droit

the car was coming straight at or towards me

la voiture se dirigeait droit sur moi

she was looking straight at me

elle regardait droit dans ma direction

straight above our heads

juste au-dessus de nos têtes

straight down into the ground

droit dans le sol

straight up in the air

droit en l'air

the bullet went straight through his body

la balle lui a traversé le corps de part en part

we went straight through the book

nous avons lu le livre de bout en bout

he fired straight into or through the crowd

il a tiré en plein dans la foule

they drove straight through the red light

ils ont brûlé le feu rouge

they drove straight past me

ils sont passés droit devant moi

she drove straight into a tree

elle est rentrée droit dans un arbre

keep straight on, it's on the left

continuez tout droit, c'est sur la gauche

his poems speak straight to our hearts

ses poèmes nous vont droit au cœur

2. straight (without delay):

straight

directement

to go straight home

rentrer directement à la maison

to go straight to bed

aller directement au lit

she went straight back to Paris

elle est rentrée directement à Paris

shall we go straight there?

nous y allons directement?

she wrote straight back

elle a répondu immédiatement

to come straight to the point

aller droit au fait

he went straight to the heart of the matter

il est rentré directement dans le vif du sujet

straight after

tout de suite après

I went out straight after phoning you

je suis sorti tout de suite après t'avoir téléphoné

straight away straight off

tout de suite

I saw straight away or off that it was impossible

j'ai vu tout de suite que c'était impossible

he sat down and read/played it straight off

il s'est assis et l'a lu/joué d'une seule traite

I can tell you the dates/prices straight off

je peux vous donner les dates/prix de mémoire

she told him straight out that…

elle lui a dit carrément or sans ambages que…

it seemed like something straight out of a horror film/the Middle Ages

cela semblait sortir tout droit d'un film d'horreur/du Moyen Âge

3. straight (frankly):

straight

tout net

I'll tell you straight , I'll give it to you straight разг.

je vous le dirai tout net

give it to me straight разг.

dis-moi la vérité

straight out

carrément

I told him straight out that he was wrong

je lui ai dit carrément qu'il se trompait

to play straight with sb перенос.

jouer franc jeu avec qn

4. straight ТЕАТР. (conventionally):

straight act, produce

de manière classique

5. straight (neat):

to drink one's whisky straight

boire son whisky sec or sans eau

IV. straight [брит. streɪt, америк. streɪt]

to keep a straight face

garder son sérieux

to keep to the straight and narrow

suivre le droit chemin

to stray from the straight and narrow

s'écarter du droit chemin

to go straight разг. criminal:

se ranger

straight up разг.? брит.

sans blague? разг.

straight flush СУЩ.

straight flush

quinte ж. floche

straight man СУЩ. ТЕАТР.

straight man

faire-valoir м. неизм.

straight right СУЩ. СПОРТ

straight right

direct м. du droit

straight edge [брит., америк. ˈstreɪdˌɛdʒ] СУЩ.

straight edge

règle ж. plate graduée

straight arrow СУЩ. америк.

straight arrow

personne ж. réglo разг.

straight-faced ПРИЛ.

straight-faced

à l'air sérieux

straight-out ПРИЛ. (frank)

straight-out

franc/franche

straight left СУЩ. СПОРТ

straight left

direct м. du gauche

straight-laced ПРИЛ.

straight-laced → strait-laced

strait-laced [брит. streɪtˈleɪst, америк. ˌstreɪtˈleɪst] ПРИЛ.

strait-laced

collet monté (about en ce qui concerne)

в словаре PONS

английский

французский

I. straight [streɪt] СУЩ.

1. straight СПОРТ (part of a race track):

straight

ligne ж. droite

the finishing straight

la dernière ligne droite

2. straight разг. (not homosexual):

straight

hétéro м. и ж.

II. straight [streɪt] ПРИЛ.

1. straight (without bend):

straight

droit(e)

straight hair

raide

straight route, train

direct(e)

as straight as a die [or америк. pin]

être droit comme un piquet

2. straight (honest):

straight

honnête

straight answer

franc(he)

as straight as a die [or америк. pin]

d'une honnêteté exemplaire

to go straight разг.

marcher droit

3. straight разг. (not homosexual):

straight

hétéro

4. straight (plain):

straight

simple

a vodka straight

une vodka pure

a straight gin

un gin sec

5. straight (clear):

straight

clair(e)

6. straight (serious):

straight

sérieux(-euse)

III. straight [streɪt] НАРЕЧ.

1. straight:

straight

droit

straight ahead

droit devant

2. straight (at once):

straight

directement

to get straight to the point

aller droit au but

3. straight разг. (honestly):

straight

directement

to tell sb straight (out)

dire carrément à qn

to play straight with sb

jouer franc jeu avec qn

4. straight (clearly):

straight see

clairement

to think straight

voir clair

to put sb straight on sth

éclairer qn sur qc

5. straight (tidy):

to put sth straight

redresser qc

straight-out ПРИЛ. америк. разг.

straight-out

direct(e)

home straight, home stretch СУЩ. америк. a. перенос.

home straight

dernière ligne ж. droite

straight-line method of depreciation ФИНАНС.

méthode de l'amortissement linéaire ж. офиц.

французский

английский

directement

straight

carrément

straight out

y aller carrément

to go straight ahead

parfaitement rectiligne

perfectly straight

jupe droite/plissée

straight/pleated skirt

des propos très directs

some straight talking

droit(e) chemin, ligne, nez

straight

être droit

to be straight

le droit chemin

the straight and narrow

в словаре PONS

английский

французский

I. straight [streɪt] СУЩ.

1. straight sports (part of race track):

straight

ligne ж. droite

the finishing straight

la dernière ligne droite

2. straight разг. (not homosexual):

straight

hétéro м. и ж.

II. straight [streɪt] ПРИЛ.

1. straight (without bend):

straight

droit(e)

straight hair

raide

straight route

direct(e)

as straight as a pin

droit comme un piquet

2. straight (honest):

straight

honnête

straight answer

franc(he)

to be straight with sb

être direct avec qn

to go straight разг.

marcher droit

3. straight разг. (not homosexual):

straight

hétéro неизм.

4. straight (plain):

straight

simple

a vodka straight

une vodka pure

a straight gin

un gin sec

5. straight (clear):

straight

clair(e)

6. straight (serious):

straight

sérieux(-euse)

7. straight жарг. (not drunk or high):

straight

clean

III. straight [streɪt] НАРЕЧ.

1. straight:

straight

droit

straight ahead

droit devant

2. straight (at once):

straight

directement

to get straight to the point

aller droit au but

3. straight разг. (honestly):

straight

directement

to tell sb straight (out)

dire carrément à qn

to play straight with sb

jouer franc jeu avec qn

4. straight (clearly):

straight see

clairement

to think straight

voir clair

to put sb straight on sth

éclairer qn sur qc

5. straight (neat, clean):

to put sth straight

redresser qc

straight-out ПРИЛ. разг.

straight-out

direct(e)

французский

английский

hétéro

straight

hétéro

straight

directement

straight

carrément

straight out

y aller carrément

to go straight ahead

des propos très directs

some straight talking

parfaitement rectiligne

perfectly straight

jupe droite/plissée

straight/pleated skirt

droit(e) chemin, ligne, nez

straight

être droit

to be straight

le droit chemin

the straight and narrow

détromper qn

to set sb straight

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

On the contrary, it should find its expression in the abstraction of form and colour, that is to say, in the straight line and the clearly defined primary colour.

en.wikipedia.org

Pugs' legs are very strong, straight, of moderate length, and are set well under.

en.wikipedia.org

As soon as she did, she was so happy she went out and brought a gramme straight away.

www.independent.co.uk

It drains (from the center of the brain) to the straight sinus (at the back of the head), which connects to the transverse sinuses.

en.wikipedia.org

He is also renowned for his picture-perfect straight drive, often completed with no follow-through.

en.wikipedia.org