STREWN - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

strew <прош. вр. strewed; part passé strewed or strewn> [брит. struː, америк. stru] ГЛ. перех.

strew clothes, litter, paper

éparpiller (on, over sur)

strew sand, straw, wreckage

répandre (on, over sur)

strew flowers

semer (on, over sur)

to strew the floor with clothes

éparpiller des vêtements par terre

strewn with

parsemé de

leaf-strewn

parsemé de feuilles

rock-strewn

caillouteux/-euse

strewn about the floor

éparpillés sur le sol

французский

английский

joncher papiers, vêtements, ordures: sol, plancher etc

to litter, to be strewn over

joncher feuilles, pétales: sol

to be strewn over

joncher le sol de

to strew the ground with

être jonché de

to be strewn with

une jonchée de papiers couvrait le tapis

papers were strewn all over the carpet

des feuilles parsèment la pelouse

the lawn is strewn with leaves

les obstacles ont parsemé sa vie

his/her life was strewn with obstacles

semer des clous sur la route

to strew the road with nails

semé de

strewn with

le sol était recouvert de débris

the ground was covered ou strewn with debris

в словаре PONS

английский

французский

strew <strewn, strewn [or stewed]> [stru:] ГЛ. перех.

1. strew (scatter):

strew

répandre

2. strew перенос.:

strew

joncher

французский

английский

répandu sur qc

strewn over sth

être parsemé de qc

to be strewn with sth

joncher

to strew

joncher le chemin de fleurs

to strew the path with flowers

se joncher de qc

to be strewn with sth

parsemer le sol

to be strewn around on the ground

semer confettis, fleurs

to strew

être semé de pétales de roses

to be strewn with rose petals

être semé de difficultés

to be strewn with difficulties

étaler

to strew

в словаре PONS

английский

французский

strew <strewed, strewn [or strewed]> [stru] ГЛ. перех.

1. strew (scatter):

strew

répandre

2. strew перенос.:

strew

joncher

французский

английский

répandu sur qc

strewn over sth

être parsemé de qc

to be strewn with sth

joncher

to strew

joncher le chemin de fleurs

to strew the path with flowers

se joncher de qc

to be strewn with sth

semer confettis, fleurs

to strew

être semé de pétales de roses

to be strewn with rose petals

être semé de difficultés

to be strewn with difficulties

parsemer le sol

to be strewn around on the ground

étaler

to strew

Present

I	strew
you	strew
he/she/it	strews
we	strew
you	strew
they	strew

Past

I	strewed
you	strewed
he/she/it	strewed
we	strewed
you	strewed
they	strewed

Present Perfect

I	have	strewn / strewed
you	have	strewn / strewed
he/she/it	has	strewn / strewed
we	have	strewn / strewed
you	have	strewn / strewed
they	have	strewn / strewed

Past Perfect

I	had	strewn / strewed
you	had	strewn / strewed
he/she/it	had	strewn / strewed
we	had	strewn / strewed
you	had	strewn / strewed
they	had	strewn / strewed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The villages on the islands consist of sporadically placed huts strewn about in designated areas.

en.wikipedia.org

They are strewn and partially buried in the park grounds.

en.wikipedia.org

Twenty buildings strewn across both parts have become architecturally listed buildings.

en.wikipedia.org

When no-one answers the door, she goes in, and finds several green body parts strewn around the house.

en.wikipedia.org

Vast 700m deep valleys, submarine canyons, are strewn over a distance of 2 km.

en.wikipedia.org