SUSPICIOUS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

suspicious [брит. səˈspɪʃəs, америк. səˈspɪʃəs] ПРИЛ.

1. suspicious (wary):

suspicious

méfiant

to be suspicious of person, motive, scheme

se méfier de

to be suspicious that…

soupçonner que…

we became suspicious when…

on a commençé à se douter que quelque chose n'allait pas or on a commençé à se poser des questions quand…

2. suspicious (suspect):

suspicious person, character, object, vehicle, incident, death, circumstances

suspect

suspicious behaviour, activity

louche

it is/I find it suspicious that…

c'est/je trouve suspect que

+ сослаг. a suspicious-looking individual

un individu à l'air louche

you should report anything suspicious

il faut signaler la moindre chose suspecte

murderously jealous, suspicious

farouchement

probe into suspicious activity

enquêter sur

probe into suspicious activity

regarder [qc] de plus près, fouiller or fouiner dans уничиж.

destroy bomb, suspicious package

faire exploser

французский

английский

suspicieux (suspicieuse)

suspicious

soupçonneux (soupçonneuse)

suspicious, mistrustful

énergumène

suspicious character

suspect (suspecte) mort, symptôme, odeur, incendie, circonstances, allure, objet, véhicule

suspicious

déceler une odeur suspecte

to notice a suspicious smell

déceler une odeur suspecte personne

suspicious-looking определит.

moi, je trouve ça suspect

personally I find it suspicious

je la trouve suspecte

she looks suspicious to me

trouver suspect que …

to find it suspicious that …

méfiant (méfiante) personne, air, regard, attitude, parole

suspicious, distrustful

un individu suspect rôdait autour de la maison

a suspicious individual was prowling around the house ou hanging around outside the house

в словаре PONS

английский

французский

suspicious [səˈspɪʃəs] ПРИЛ.

1. suspicious (causing suspicion):

suspicious death, circumstances

suspect(e)

2. suspicious (having suspicions):

suspicious

soupçonneux(-euse)

to be suspicious about sth

avoir des soupçons à propos de qc

3. suspicious (having doubts):

to be suspicious about sth

avoir des doutes à propos de qc

4. suspicious (lacking trust):

suspicious

méfiant(e)

to be suspicious

se méfier

французский

английский

suspicieux (-euse)

suspicious

soupçonneux (-euse)

suspicious

être méfiant à l'égard de qn

to be suspicious about sb

louche affaire, histoire, personne

suspicious

être suspect à qn

to be suspicious to sb

se méfier de qn/qc comme de la peste

to be highly suspicious of sb/sth

в словаре PONS

английский

французский

suspicious [sə·ˈspɪʃ·əs] ПРИЛ.

1. suspicious (causing suspicion):

suspicious death, circumstances

suspect(e)

2. suspicious (having suspicions):

suspicious

soupçonneux(-euse)

to be suspicious about sth

avoir des soupçons sur qc

3. suspicious (having doubts):

to be suspicious about sth

avoir des doutes sur qc

4. suspicious (lacking trust):

suspicious

méfiant(e)

to be suspicious

se méfier

французский

английский

suspicieux (-euse)

suspicious

soupçonneux (-euse)

suspicious

louche affaire, histoire, personne

suspicious

être méfiant à l'égard de qn

to be suspicious about sb

être suspect à qn

to be suspicious to sb

se méfier de qn/qc comme de la peste

to be highly suspicious of sb/sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

No one was suspicious of an older man accompanying a girl or young woman who could be his granddaughter.

en.wikipedia.org

It remained a landmark until it was destroyed for safety reasons in 1930 having been badly damaged in a suspicious fire.

en.wikipedia.org

Statistical detection does not prove that claims are fraudulent; it merely identifies suspicious claims that need to be investigated further.

en.wikipedia.org

Producers were deeply suspicious of the business practices of these companies and hostile to their positions of power.

en.wikipedia.org

This suspicious view on the world is called the mean world syndrome.

en.wikipedia.org