UNSAID - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. unsaid [брит. ʌnˈsɛd, америк. ˌənˈsɛd] ГЛ. прич. прош. вр.

unsaid → unsay

II. unsaid [брит. ʌnˈsɛd, америк. ˌənˈsɛd] ПРИЛ.

to be or go unsaid: être passé sous silence

to leave sth unsaid: passer qc sous silence

unsay <прош. вр., part passé unsaid> [брит. ʌnˈseɪ, америк. ˌənˈseɪ] ГЛ. перех.

unsay: effacer

what's said cannot be unsaid: ce qui est dit est dit

unsay <прош. вр., part passé unsaid> [брит. ʌnˈseɪ, америк. ˌənˈseɪ] ГЛ. перех.

unsay: effacer

what's said cannot be unsaid: ce qui est dit est dit

французский

английский

le non-dit: what is left unsaid

toute vérité n'est pas bonne à dire: some things are better left unsaid

dire ce qu'on aurait dû taire: to say what would have been better left unsaid

dire ce qu'il aurait convenu de taire: to say what should have been left unsaid

les choses non dites: things left unsaid

в словаре PONS

английский

французский

I. unsaid [ˌʌnˈsed] ГЛ.

unsaid прош. вр., прич. прош. вр. of unsay

II. unsaid [ˌʌnˈsed] ПРИЛ. офиц.

to leave sth unsaid: passer qc sous silence

unsay [ʌnˈseɪ] ГЛ. перех. неправ.

unsay: reprendre

Выражения:

what's said cannot be unsaid посл.: ce qui est dit ne peut être repris

unsay [ʌnˈseɪ] ГЛ. перех. неправ.

unsay: reprendre

Выражения:

what's said cannot be unsaid посл.: ce qui est dit ne peut être repris

французский

английский

le non-dit: the unsaid

ce qui est dit est dit: what's said can't be unsaid

в словаре PONS

английский

французский

I. unsaid [ʌn·ˈsed] ГЛ.

unsaid прош. вр., прич. прош. вр. of unsay

II. unsaid [ʌn·ˈsed] ПРИЛ. офиц.

to leave sth unsaid: passer qc sous silence

unsay [ʌn·ˈseɪ] ГЛ. перех. неправ.

unsay: reprendre

Выражения:

what's said cannot be unsaid посл.: ce qui est dit ne peut être repris

unsay [ʌn·ˈseɪ] ГЛ. перех. неправ.

unsay: reprendre

Выражения:

what's said cannot be unsaid посл.: ce qui est dit ne peut être repris

французский

английский

le non-dit: the unsaid

ce qui est dit est dit: what's said can't be unsaid

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

what's said cannot be unsaid посл.: ce qui est dit ne peut être repris

to leave sth unsaid: passer qc sous silence

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Teasing rhyme is the use of mind rhyme as a form of innuendo, where the unsaid word is taboo or completes a sentence indelicately.

en.wikipedia.org

It's true that some things are better left unsaid, but you don't want your own inhibitions to keep you from ever being heard.

www.lifehacker.com.au

Instead, she suggests that irony is a... semantically complex process of relating, differentiating, and combining said and unsaid meanings - and doing so with an evaluative edge (p. 89).

en.wikipedia.org

Leave enough unsaid to make paterfamilias pat himself on the back.

en.wikipedia.org

In fact, the best kind of prayer is said in tears, or whispered, or just remains in the heart, unsaid.

opinion.inquirer.net