VENTURE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. venture [брит. ˈvɛntʃə, америк. ˈvɛn(t)ʃər] СУЩ.

1. venture (undertaking):

venture ТОРГ., ФИНАНС.

aventure ж.

venture ТОРГ., ФИНАНС.

entreprise ж.

a publishing/media venture

une aventure éditoriale/médiatique

her first venture into marketing

sa première expérience dans le marketing

2. venture (gen):

venture (experiment)

essai м.

a scientific venture

un coup d'essai en matière scientifique

his first venture into fiction

son premier essai dans le domaine littéraire

3. venture (journey):

venture офиц.

voyage м. d'aventure (to à)

II. venture [брит. ˈvɛntʃə, америк. ˈvɛn(t)ʃər] ГЛ. перех.

1. venture (offer):

venture opinion, remark, suggestion

hasarder

to venture the opinion that …

hasarder l'opinion selon laquelle …

might I venture a suggestion?

puis-je me permettre une suggestion?

‘maybe she's right’ he ventured

‘il se peut qu'elle ait raison’ se hasarda-t-il de dire

to venture to do

se risquer à faire

I venture to suggest that …, I would venture that … офиц.

je me permets de suggérer que … офиц.

2. venture (gamble):

venture bet, money

risquer (on sur)

III. venture [брит. ˈvɛntʃə, америк. ˈvɛn(t)ʃər] ГЛ. неперех.

1. venture (go):

to venture into place, street, city

s'aventurer dans

to venture out (doors)

s'aventurer dehors

to venture downstairs/further

s'aventurer en bas/plus loin

2. venture ТОРГ. (make foray):

to venture into retail market, publishing

se lancer dans

IV. venture [брит. ˈvɛntʃə, америк. ˈvɛn(t)ʃər]

nothing ventured nothing gained посл.

qui ne risque rien n'a rien посл.

venture capital СУЩ.

venture capital

capital-risque м.

venture forth ГЛ. [брит. ˈvɛntʃə -, америк. ˈvɛn(t)ʃər -] лит.

venture forth

se risquer à sortir

venture capitalist СУЩ.

venture capitalist

capital-risqueur м.

joint venture СУЩ.

1. joint venture:

joint venture ЭКОН., ФИНАНС.

coentreprise ж.

joint venture ЭКОН., ФИНАНС.

joint-venture м.

2. joint venture (gen):

joint venture

projet м. en commun

Venture Scout СУЩ. брит.

Venture Scout

routier м.

Venture Scout

scout м. de la branche aînée

французский

английский

coentreprise

joint venture

capital-risque

venture capital

capital risqueur

venture capitalist

s'aventurer

to venture (dans in, sur onto, jusqu'à to)

s'aventurer à faire

to venture doing

в словаре PONS

английский

французский

I. venture [ˈventʃəʳ, америк. -tʃɚ] СУЩ.

venture

entreprise ж.

my first venture into journalism

ma première incursion dans le journalisme

II. venture [ˈventʃəʳ, америк. -tʃɚ] ГЛ. перех.

1. venture (dare to express):

venture explanation

hasarder

to venture an opinion

se hasarder à donner une opinion

2. venture (put at risk):

venture

risquer

to venture to +infin

se risquer à +infin

Выражения:

nothing ventured, nothing gained посл.

qui ne risque rien n'a rien

III. venture [ˈventʃəʳ, америк. -tʃɚ] ГЛ. неперех.

venture

s'aventurer

to venture into sth

s'aventurer dans qc

to venture on sth

se risquer à qc

to venture out in sth

se risquer à sortir dans qc

venture capital СУЩ.

venture capital

capital-risque м.

joint venture СУЩ.

joint venture

coentreprise ж.

французский

английский

coentreprise

joint-venture

se hasarder dans un quartier/la rue

to venture (out) into a district/the street

s'aventurer sur la route

to venture on to the road

в словаре PONS

английский

французский

I. venture [ˈven·tʃər] СУЩ.

venture

entreprise ж.

my first venture into journalism

ma première incursion ж. dans le journalisme

II. venture [ˈven·tʃər] ГЛ. перех.

1. venture (dare to express):

venture explanation

hasarder

to venture an opinion

se hasarder à donner une opinion

2. venture (put at risk):

venture

risquer

to venture to +infin

se risquer à +infin

Выражения:

nothing ventured, nothing gained посл.

qui ne risque rien n'a rien посл.

III. venture [ˈven·tʃər] ГЛ. неперех.

venture

s'aventurer

to venture into sth

s'aventurer dans qc

to venture on sth

se risquer à qc

to venture out in sth

se risquer à sortir dans qc

joint venture СУЩ.

joint venture

coentreprise ж.

venture capital СУЩ.

venture capital

capital-risque м.

французский

английский

coentreprise

joint venture

se hasarder dans un quartier/la rue

to venture (out) into a district/the street

s'aventurer sur la route

to venture onto the road

Present

I	venture
you	venture
he/she/it	ventures
we	venture
you	venture
they	venture

Past

I	ventured
you	ventured
he/she/it	ventured
we	ventured
you	ventured
they	ventured

Present Perfect

I	have	ventured
you	have	ventured
he/she/it	has	ventured
we	have	ventured
you	have	ventured
they	have	ventured

Past Perfect

I	had	ventured
you	had	ventured
he/she/it	had	ventured
we	had	ventured
you	had	ventured
they	had	ventured

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When starting a new venture you may be required to travel regularly to sales meetings or to client sites.

www.simplybusiness.co.uk

The phrase literally means nameless partnership or anonymous venture and comes from the fact that the partners (the shareholders) are not directly known.

en.wikipedia.org

Prior to entering politics, he worked as a journalist, lawyer, investment banker, and venture capitalist.

en.wikipedia.org

He closed the theatre and had every intention to close it for good, until a friend agreed that the venture was a silly idea.

en.wikipedia.org

The state weather bureau has not issued gale warning as fisher folk are safe to venture into the seas.

www.interaksyon.com