WARP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. warp [брит. wɔːp, америк. wɔrp] СУЩ.

1. warp (deformity):

warp (in wood, metal)

déformation ж.

warp (in wood, metal)

voilure ж. спец. (in de)

warp (in record)

déformation ж.

warp (in record)

voile м. спец.

2. warp ТЕКСТИЛ.:

warp

chaîne ж.

3. warp (essence) перенос.:

the warp (and woof) of sth

l'étoffe ж. dont qc est fait

4. warp МОР.:

warp

aussière ж.

II. warp [брит. wɔːp, америк. wɔrp] ГЛ. перех.

1. warp (deform):

warp metal, wood, record

déformer, voiler

2. warp (distort) перенос.:

warp mind, personality

pervertir

warp judgment, outlook, thinking

fausser

III. warp [брит. wɔːp, америк. wɔrp] ГЛ. неперех.

warp

se déformer, se voiler спец.

warp thread СУЩ. ТЕКСТИЛ.

warp thread

fil м. de chaîne

time warp [брит., америк. ˈtaɪm ˌwɔrp] СУЩ. (in science fiction)

time warp

faille ж. spatio-temporelle

the village seems to be caught in a 1950s time warp

le village semble ne pas avoir évolué depuis les années 50

французский

английский

touer

to warp

touée МОР. (chaîne)

warp

voilement (de panneau)

warp

ourdir

to warp

gondoler bois:

to warp

se gondoler bois:

to warp

gauchir objet en bois

to warp

chiner

to dye the warp threads of

в словаре PONS

английский

французский

I. warp [wɔ:p, америк. wɔ:rp] ГЛ. неперех.

warp

se gondoler

II. warp [wɔ:p, америк. wɔ:rp] ГЛ. перех.

1. warp (bend, twist):

warp

gondoler

2. warp (damage psychologically):

warp

pervertir

III. warp [wɔ:p, америк. wɔ:rp] СУЩ. no мн.

1. warp (twist):

warp

voilure ж.

a time warp

une brèche

2. warp no мн., no неопред. арт. (threads):

warp

chaîne ж.

французский

английский

mailler

to warp

gondoler planche

to warp

fausser bois

to warp

bomber bois, planche

to warp

в словаре PONS

английский

французский

I. warp [wɔrp] ГЛ. неперех.

warp

se gondoler

II. warp [wɔrp] ГЛ. перех.

1. warp (bend, twist):

warp

gondoler

2. warp (damage psychologically):

warp

pervertir

III. warp [wɔrp] СУЩ.

1. warp (twist):

warp

voilure ж.

time warp

brèche ж.

2. warp no неопред. арт. (threads):

warp

chaîne ж.

французский

английский

mailler

to warp

gondoler planche

to warp

fausser bois

to warp

bomber bois, planche

to warp

Present

I	warp
you	warp
he/she/it	warps
we	warp
you	warp
they	warp

Past

I	warped
you	warped
he/she/it	warped
we	warped
you	warped
they	warped

Present Perfect

I	have	warped
you	have	warped
he/she/it	has	warped
we	have	warped
you	have	warped
they	have	warped

Past Perfect

I	had	warped
you	had	warped
he/she/it	had	warped
we	had	warped
you	had	warped
they	had	warped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This confuses the quartet, who soon discover the house has gone through a time warp.

en.wikipedia.org

He then ties the other end around the brake lever so that the truck's brakes will engage the moment the time warp ends.

en.wikipedia.org

But the defenders seem stuck in an ideological time warp.

news.nationalpost.com

However, passing through the time warp heavily altered his human form, reducing him to a floating orb of pure energy.

en.wikipedia.org

It's all a time warp thing.

en.wikipedia.org