WITNESS BOX - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

witness box брит., witness stand америк. СУЩ.

witness box

barre ж. des témoins

in the witness box

à la barre des témoins

Oxford-Hachette French Dictionary

au banc des témoins

in the witness box брит.

être appelé à la barre

to be called to the witness box

barre (des témoins)

≈ witness box брит.

Oxford-Hachette French Dictionary

I. witness [брит. ˈwɪtnəs, америк. ˈwɪtnəs] СУЩ.

1. witness ЮРИД.:

witness (gen) (person)

témoin м.

she was a witness to the accident

elle a été témoin de l'accident

witness for the prosecution/the defence, prosecution/defence witness

témoin à charge/à décharge

to call sb as a witness

citer qn comme témoin

I have been called as a witness in the Mulloy case

j'ai été appelé à témoigner dans l'affaire Mulloy

to sign a document in the presence of a witness

signer un document en présence d'un témoin

to be a witness to sb's will

servir de témoin lors de la signature du testament de qn

2. witness (testimony):

witness

témoignage м.

to be or bear witness to sth

témoigner de qc

his expensive cars are or bear witness to his wealth

ses voitures de luxe témoignent de sa richesse

the dilapidation of the school bears witness to the lack of funds

la dégradation de l'école est une preuve évidente du manque de fonds

to bear false witness ЮРИД.

faire un faux témoignage

3. witness U РЕЛИГ.:

witness

témoignage м.

II. witness [брит. ˈwɪtnəs, америк. ˈwɪtnəs] ГЛ. перех.

1. witness (see):

witness attack, incident, burglary

être témoin de, assister à

they witnessed the murder/the accident

ils ont été témoins du meurtre/de l'accident

2. witness (at official occasion):

witness document, treaty

servir de témoin lors de la signature de

witness marriage

être témoin à

3. witness перенос.:

we are about to witness a transformation of the world economy

nous sommes sur le point d'assister à une transformation de l'économie mondiale

the last decade has witnessed tremendous advances in technology

la dernière décennie a vu des progrès considérables dans le domaine de la technologie

his hard work has paid off, (as) witness his exam results

son travail acharné a payé, comme en témoignent ses résultats d'examen

this house has witnessed many historic events

cette maison a été le théâtre de beaucoup d'événements historiques, beaucoup d'événements historiques se sont déroulés dans cette maison

I. box [брит. bɒks, америк. bɑks] СУЩ.

1. box:

box (small, cardboard)

boîte ж.

box (larger, crate)

caisse ж.

box of matches/of chocolates

boîte d'allumettes/de chocolats

to sell apples by the box

vendre des pommes par caisses

it comes in a box

cela se vend en boîte

2. box (on page):

box

case ж.

put a tick in the box

cocher la case

3. box (seating area):

box ТЕАТР.

loge ж.

box СПОРТ

tribune ж.

4. box (in stable):

box

box м.

5. box брит. СПОРТ (for protection):

box

coquille ж.

6. box (television) разг.:

the box

la télé

7. box СПОРТ:

box (in soccer)

surface ж. de réparation

box (in baseball)

emplacement м.

8. box (in gymnastics):

box

cheval м. de saut

9. box (for post):

box, a. Box

boîte ж. postale

Box 20

BP 20

10. box АВТО. ТЕХ. (for gears, steering, axle):

box

boîte ж.

11. box (slap):

a box on the ear

une gifle

12. box БОТАН.:

box

buis м.

box определит. hedge, furniture

en buis

13. box брит. ТРАНС. → box junction

14. box (dilemma):

box разг.

impasse ж.

15. box разг. ИНФОРМ.:

box

machine ж.

II. box [брит. bɒks, америк. bɑks] ГЛ. перех.

1. box (pack) → box up

2. box (fight):

box opponent

boxer

3. box (strike):

to box sb's ears

gifler qn

4. box МОР.:

to box the compass

réciter la rose des vents

III. box [брит. bɒks, америк. bɑks] ГЛ. неперех. СПОРТ

box

boxer

IV. boxed ПРИЛ.

boxed note, information:

boxed

en encadré

boxed set

coffret м.

boxed advert

encadré м.

box junction СУЩ. брит. ТРАНС.

box junction

milieu м. d'intersection (délimité par des bandes jaunes)

I. box up ГЛ. [брит. bɒks -, америк. bɑks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up

mettre [qc] en caisse, encaisser

в словаре PONS

английский

французский

to go into the witness box брит. [or stand америк.]

aller à la barre (des témoins)

французский

английский

barre des témoins

witness box брит.

в словаре PONS

I. witness [ˈwɪtnɪs] СУЩ.

1. witness (person who sees):

witness

témoin м. и ж.

to be (a) witness to sth

témoigner de qc

to appear as a witness

comparaître en tant que témoin

witness for the defence/prosecution

témoin à décharge/charge

to go into the witness box брит. [or stand америк.]

aller à la barre (des témoins)

2. witness no мн. офиц. (testimony):

witness

témoignage м.

to bear witness to sth

porter témoignage de qc

II. witness [ˈwɪtnɪs] ГЛ. перех.

1. witness (see):

witness a. перенос.

être témoin de

it's dangerous, witness the number of accidents

c'est dangereux, regarde le nombre d'accidents

2. witness (countersign):

witness document, signature

certifier

III. witness [ˈwɪtnɪs] ГЛ. неперех. брит. офиц. ЮРИД.

to witness to sth

témoigner de qc

box¹ [bɒks, америк. bɑ:ks] СУЩ.

1. box:

box (container)

boîte ж.

box (of large format)

caisse ж.

a (cardboard) box

un carton

chocolate box

boîte de chocolats

tool box

boîte à outils

2. box (rectangular space):

box

case ж.

3. box (small space):

to be just a box

être grand comme un mouchoir de poche

4. box ТЕАТР.:

box

loge ж.

5. box австрал., брит. СПОРТ:

box

coquille ж.

6. box разг. (television):

the box

la télé

7. box (box junction):

box

zone d'intersection quadrillée en jaune

8. box no мн. (tree):

box

buis м.

I. box² [bɒks, америк. bɑ:ks] СУЩ.

box

gifle ж.

to give sb a box on the ears

gifler qn

II. box² [bɒks, америк. bɑ:ks] ГЛ. неперех. СПОРТ

box

faire de la boxe

III. box² [bɒks, америк. bɑ:ks] ГЛ. перех.

1. box СПОРТ:

box

boxer

2. box (hit):

to box someone's ears

gifler qn

в словаре PONS

I. witness [ˈwɪt·nəs] СУЩ.

1. witness (person who sees):

witness

témoin м. и ж.

to be (a) witness to sth

témoigner de qc

to appear as a witness

comparaître en tant que témoin

witness for the defense/prosecution

témoin à décharge/charge

to take the witness stand

aller à la barre (des témoins)

2. witness офиц. (testimony):

witness

témoignage м.

to bear witness to sth

porter témoignage de qc

II. witness [ˈwɪt·nəs] ГЛ. перех.

1. witness (see):

witness a. перенос.

être témoin de

it's dangerous, witness the number of accidents

c'est dangereux, regarde le nombre d'accidents

2. witness (countersign):

witness document, signature

certifier

box¹ [baks] СУЩ.

1. box:

box (container)

boîte ж.

box (of large format)

caisse ж.

(cardboard) box

carton м.

tool box

boîte à outils

2. box (rectangular space):

box

case ж.

3. box (small space):

to be just a box

être grand comme un mouchoir de poche

4. box ТЕАТР.:

box

loge ж.

5. box (tree):

box

buis м.

I. box² [baks] СУЩ.

box

gifle ж.

to give sb a box on the ears

gifler qn

II. box² [baks] ГЛ. неперех. sports

box

faire de la boxe

III. box² [baks] ГЛ. перех.

1. box sports:

box

boxer

2. box (hit):

to box someone's ears

gifler qn

Present

I	witness
you	witness
he/she/it	witnesses
we	witness
you	witness
they	witness

Past

I	witnessed
you	witnessed
he/she/it	witnessed
we	witnessed
you	witnessed
they	witnessed

Present Perfect

I	have	witnessed
you	have	witnessed
he/she/it	has	witnessed
we	have	witnessed
you	have	witnessed
they	have	witnessed

Past Perfect

I	had	witnessed
you	had	witnessed
he/she/it	had	witnessed
we	had	witnessed
you	had	witnessed
they	had	witnessed