Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Razón
reason

Oxford Spanish Dictionary

испанский
испанский
английский
английский

razón СУЩ. ж.

1. razón (motivo, causa):

razón
reason
tuvo sus razones para actuar así
he had his reasons for acting like that
la razón por la que te lo digo
the reason (that) I'm telling you
¿por qué razón lo hiciste?
why did you do it?
la huelga ha de ser la razón por la que o por la cual no vino
it must have been the strike that prevented him from coming
no sé la razón que lo movió a hacer una cosa así
I don't know what made him do o what induced him to do a thing like that
se enojó y con razón
she got angry and rightly so o and with good reason
con razón o sin ella el caso es que se enfadó
the fact is that, rightly or wrongly, she lost her temper
se quejan sin razón
they're complaining for nothing o for no good reason
se quejan con razón
they have good reason to complain
se quejan con razón
they have cause for complaint
¡con razón no contestaban el teléfono!
no wonder they didn't answer the phone!
¡con razón no contestaban el teléfono!
that's why o that explains why they didn't answer the phone!
por una u otra razón siempre llega tarde
he always arrives late for one reason or another
razón de más para venir a vernos
all the more reason to come and see us
no hay razón para que no te quedes
there's no reason why you can't stay
por razones de seguridad
for security reasons
en razón de
because of
nadie resulta discriminado en razón de su edad, sexo o raza
nobody is discriminated against on the grounds of o because of (their) age, sex or race
la posibilidad de que haya sido secuestrado en razón del puesto que ocupa
the possibility that he might have been kidnapped because of o on account of the position he holds
en razón de los últimos acontecimientos
in view of o owing to recent events
atender o atenerse o avenirse a razones
to listen to reason

2. razón (información):

“Se alquila. Razón: portería”
“For rent, inquiries to the super/caretaker”
“Se vende bicicleta. Razón: este establecimiento”
“Bicycle for sale, inquire within”
“Se dan clases de inglés. Razón: 874256”
“English lessons given. Call 874256”
dar razón de algo/alg.
to give information about sth/sb
no pudieron o supieron darnos razón de su paradero
they were unable to tell us where to find him
no pudieron o supieron darnos razón de su paradero
they were unable to give us any information as to his whereabouts
preguntó a todo el que encontraba si la habían visto pasar, pero nadie le dio razón разг.
he asked everyone he came across if they had seen her go by, but no one could help him
mandar razón a alg. устар.
to send word to sb

3. razón (verdad, acierto):

la razón está de su parte
he's in the right
esta vez tú tienes la razón
this time you're right
tuve que darle la razón
I had to admit she was right
me da la razón como a los locos разг.
he just humors me
tener o llevar razón
to be right
tienes toda la razón del mundo
you're absolutely right

4.1. razón (inteligencia):

razón
reason
actuó guiado por la razón
he acted on reason
desde que tengo uso de razón
for as long as I can remember

4.2. razón (cordura):

razón
reason
entrar en razón
to see reason o sense
perder la razón
to lose one's reason
perder la razón
to go out of one's mind
perder la razón (en sentido hiperbólico)
to take leave of one's senses

5. razón МАТЕМ.:

razón
ratio
salimos a razón de 500 pesos cada uno
it came out at 500 pesos each o a head

razón aritmética СУЩ. ж.

razón aritmética
difference

razón directa СУЩ. ж.

razón directa
direct ratio

razón geométrica СУЩ. ж.

razón geométrica
ratio

razón inversa СУЩ. ж.

razón inversa
inverse ratio

razón social СУЩ. ж.

razón social
registered name

uso de razón СУЩ. м.

uso de razón
use of reason
desde que tengo uso de razón lo he sabido
I've known that ever since I can remember

ente de razón СУЩ. м.

ente de razón
imaginary being

razón de ser СУЩ. ж.

razón de ser
raison d'être офиц.
ese problema no tiene razón de ser
there's no reason for that problem to exist
английский
английский
испанский
испанский
touché (acknowledging sb is right)
¡tienes razón!

в словаре PONS

испанский
испанский
английский
английский

I. razón СУЩ. ж.

1. razón:

razón (discernimiento)
reason
razón (entendimiento)
understanding
puesto en razón
reasonable
(no) atender a razones
(not) to listen to reason
privar de la razón a alguien
to drive sb out of his/her mind

2. razón:

razón (argumento)
argument
razón (razonamiento)
reasoning
ponerse a razones con alguien
to argue with sb
venirse a razones con alguien
to reach an agreement with sb

3. razón:

razón (motivo)
reason
razón (justificación)
justification
razón de Estado
reasons мн. of State
razón de ser
raison d'être
razón de más para +infinit., razón de más para que +subj
more than enough reason to +infinit.
la razón por la que...
the reason why ...
fuera de razón
unreasonable
por razón de algo
due to sth
por razones de seguridad
for security reasons
por una u otra razón
for one reason or another
tener razones para... +infinit.
to have cause to ...

4. razón (acierto):

razón
right
la razón de la fuerza
the doctrine that might is right
¡con (mucha) razón!
quite rightly!
sin razón
without justification
cargarse de razón
to be convinced that one is right
dar la razón a alguien
to agree with sb
llevar la razón
to be right
tener (mucha) razón
to be (absolutely) right
en eso (no) tienes razón
you are (not) right about that
me asiste la razón
most people would agree with me

5. razón:

razón (información)
information
razón (recado)
message
razón aquí
inquire here
dar razón de alguien
to give information about sb
dar razón de sí
to report
dar razón de sí перенос.
to give a good account of oneself
mandar razón a alguien de algo
to send sb a message about sb
pedir razón de alguien
to ask sb for information

6. razón МАТЕМ. (proporción):

razón
ratio
a razón de tres por persona
at a rate of three per person
a razón del 10 %
at 10%
a razón de 2 euros el kilo
at 2 euros per kilo

7. razón ЮРИД.:

razón social
trade name

Выражения:

entrar en razón
to come to one's senses
hacer perder la razón a alguien
to make sb lose control
meter a alguien en razón
to make sb see sense
perder la razón
to take leave of one's senses

II. razón ПРЕДЛОГ

en razón de (en cuanto a)
as far as
en razón de (a causa de)
because of
¡ojalá tuvieras razón!
if only you were right!
английский
английский
испанский
испанский
rationale
razón ж. fundamental
trade name
razón ж. social
lifeblood (raison d'être) fig
razón de ser ж.
to knock some sense into sb
hacer entrar en razón a alguien
the underlying reason for sth
la razón que subyace a algo
rightly
con razón
(whether) rightly or wrongly
con razón o sin ella
by the same token
por la misma razón
to be perfectly right
tener toda la razón
в словаре PONS
испанский
испанский
английский
английский

I. razón [rra·ˈson, -ˈθon] СУЩ. ж.

1. razón:

razón (discernimiento)
reason
razón (entendimiento)
understanding
puesto en razón
reasonable
(no) atender a razones
(not) to listen to reason
privar de la razón a alguien
to drive sb out of his/her mind

2. razón:

razón (argumento)
argument
razón (razonamiento)
reasoning
venirse a razones con alguien
to reach an agreement with sb

3. razón:

razón (motivo)
reason
razón (justificación)
justification
razón de Estado
reasons мн. of State
razón de ser
raison d'être
razón de más para +infinit., razón de más para que +subj
more than enough reason to +infinit.
la razón por la que...
the reason why...
fuera de razón
unreasonable
por razón de algo
due to sth
por razones de seguridad
for security reasons
por una u otra razón
for one reason or another
tener razones para... +infinit.
to have cause to...

4. razón (acierto):

razón
right
la razón de la fuerza
the doctrine that might is right
¡con (mucha) razón!
quite rightly!
sin razón
without justification
dar la razón a alguien
to agree with sb
llevar la razón
to be right
tener (mucha) razón
to be (absolutely) right
me asiste la razón
most people would agree with me

5. razón:

razón (información)
information
razón (recado)
message
razón aquí
inquire here
dar razón de alguien
to give information about sb
mandar razón a alguien de algo
to send sb a message about sb
pedir razón de alguien
to ask sb for information

6. razón МАТЕМ. (proporción):

razón
ratio
a razón de tres por persona
at a rate of three per person
a razón de 2 pesos el kilo
at 2 pesos per kilo

7. razón ЮРИД.:

razón social
trade name

Выражения:

entrar en razón
to come to one's senses
hacer perder la razón a alguien
to make sb lose control
meter a alguien en razón
to make sb see sense
perder la razón
to take leave of one's senses

II. razón [rra·ˈson, -ˈθon] ПРЕДЛОГ

en razón de (en cuanto a)
as far as
en razón de (a causa de)
because of
¡ojalá tuvieras razón!
if only you were right!
razón social
company name
английский
английский
испанский
испанский
rationale
razón ж. fundamental
trade name
razón ж. social
to knock some sense into sb
hacer entrar en razón a alguien
the underlying reason for sth
la razón que subyace a algo
rightly
con razón
(whether) rightly or wrongly
con razón o sin ella
by the same token
por la misma razón
no known reason
sin razón aparente

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

razón de más para +infinit., razón de más para que +subj
more than enough reason to +infinit.
a razón de 2 euros el kilo
at 2 euros per kilo
desde que tengo uso de razón...
since I have been old enough to reason ...
to be amenable to reason
estar dispuesto a entrar en razón
to find no reason why ...
no hallar razón alguna por la que...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Son tres las virtudes: la sabiduría y prudencia de la razón, la fortaleza del ánimo y la templanza en los apetitos.
www.culturaclasica.com
La razón es tan simple como inquietante: el bromato de potasio es un potencial causante de cáncer.
www.catedras.fsoc.uba.ar
Y las puedo responder por la simple razón de que yo ya experimente ese senti miento hace unos meses.
anclajedeluz-rayma.blogspot.com
Ahora bien, esta ley divina puede o bien equipararse a las leyes de la razón, o bien constituir un conocimiento revelado.
pensamiento.conocimientos.com.ve
Por tal razón, existe una población alta de víboras como las equis y verrugosa (especialistas en alimentarse de roedores pequeños) en sitios donde la caza ha sido muy intensa.
biota.wordpress.com

Поиск в словаре

Искать перевод "razón" в других языках

испанский
португальский
испанский
немецкий
испанский
французский
испанский
польский
испанский
итальянский
испанский
китайский
испанский
словенский