ACALORARSE - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. acalorar ГЛ. перех.

1. acalorar (enfadar):

acalorar

to make … angry

2. acalorar (sofocar):

acalorar

to make … hot

II. acalorarse ГЛ. vpr

1. acalorarse (enfadarse):

acalorarse

to get worked up

acalorarse

to get hot under the collar

es incapaz de discutir sin acalorarse

he is incapable of discussing anything without getting worked up o all hot under the collar

2. acalorarse (sofocarse):

acalorarse

to get hot

английский

испанский

to get heated

acalorarse

heat up argument/discussion:

acalorarse

в словаре PONS

испанский

английский

I. acalorar ГЛ. перех.

1. acalorar (dar calor):

acalorar

to heat

2. acalorar (enfadar):

acalorar

to inflame

II. acalorar ГЛ. возвр. гл. acalorarse

1. acalorar (sofocarse):

se acaloró al correr

he/she got hot (while) running

2. acalorar (apasionarse):

acalorarse con algo

to get worked up over sth

3. acalorar (enfadarse):

acalorarse por algo

to get angry about sth

se acalora por nada

he/she gets all het up about nothing разг.

английский

испанский

to get steamed up (about sth)

acalorarse (por algo)

to get (all) hot under the collar

acalorarse

heat перенос. (inflame)

acalorarse

в словаре PONS

испанский

английский

I. acalorar [a·ka·lo·ˈrar] ГЛ. перех.

1. acalorar (dar calor):

acalorar

to heat

2. acalorar (enfadar):

acalorar

to inflame

II. acalorar [a·ka·lo·ˈrar] ГЛ. возвр. гл. acalorarse

1. acalorar (sofocarse):

se acaloró al correr

he/she got hot (while) running

2. acalorar (apasionarse):

acalorarse con algo

to get worked up over sth

3. acalorar (enfadarse):

acalorarse por algo

to get angry about sth

se acalora por nada

he/she gets all worked up about nothing разг.

английский

испанский

to get steamed up (about sth)

acalorarse (por algo)

to get (all) hot under the collar

acalorarse

heat перенос. (inflame)

acalorarse

presente

yo	acaloro
tú	acaloras
él/ella/usted	acalora
nosotros/nosotras	acaloramos
vosotros/vosotras	acaloráis
ellos/ellas/ustedes	acaloran

imperfecto

yo	acaloraba
tú	acalorabas
él/ella/usted	acaloraba
nosotros/nosotras	acalorábamos
vosotros/vosotras	acalorabais
ellos/ellas/ustedes	acaloraban

indefinido

yo	acaloré
tú	acaloraste
él/ella/usted	acaloró
nosotros/nosotras	acaloramos
vosotros/vosotras	acalorasteis
ellos/ellas/ustedes	acaloraron

futuro

yo	acaloraré
tú	acalorarás
él/ella/usted	acalorará
nosotros/nosotras	acaloraremos
vosotros/vosotras	acaloraréis
ellos/ellas/ustedes	acalorarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A partir de aquí la discusión degenera porque ambos se acaloran y es muy difícil llegar a una conclusión satisfactoria para ambos.

manuelgross.bligoo.com

Aunque estar acalorada no va a causarle daño al bebé, si la va a hacer sentirse incomoda a usted.

blog.nacersano.org

Yo estuve tan agusto, pero el personal se acaloraba.

devueltaconelcuaderno.blogspot.com

Desde principios de los ochenta había habido un debate acalorado entre los criminólogos sobre la eficacia de la teoría llamada del cristal roto.

nodulo.org

Uno tiene que retornar al trabajo sin poder descansar, acalorado sin poder ducharse y encima de mal humor!

www.noticiero9.com.ar