ADVERTIDO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

advertir ГЛ. перех.

1. advertir (avisar):

advertir

to warn

quedas/estás advertido para la próxima vez

you've been warned so don't do it again

advertir a alg. de algo

to warn sb of sth

¿no le advertiste del riesgo que corría?

didn't you warn him of the risk he was running?

(advertir a alg. que + indic) te advierto que no lo consentiré

I warn you that I won't stand for it

le advertí que le resultaría difícil encontrarlo

I warned him that he'd have difficulty (in) finding it

te advierto que yo no tuve nada que ver con eso

I want you to know I had nothing to do with that

te advierto que no me sorprendió nada

I must say I wasn't at all surprised

(advertir a alg. que + subj) le advertí que tuviera cuidado

I warned him to be careful

2. advertir (notar):

advertir

to notice

nadie advirtió su presencia

her presence went unnoticed

nadie advirtió su presencia

nobody noticed she was there

английский

испанский

the mistake was missed through oversight

el error no fue advertido por descuido

forewarn

advertir

to forewarn sb of sth

advertir a alguien de algo

warn

advertir

you have been warned!

¡(recuerda que) te lo he advertido!, ¡quedas or estás avisado or advertido!

to warn sb not to + infin we had been warned not to go

nos habían advertido que no fuéramos

warn

advertir

we'd been warned to expect trouble

ya nos habían avisado or advertido que habría problemas

I feel guilty about not having warned her

me siento culpable or me remuerde la conciencia por no habérselo advertido

caution

advertir

police have warned people to be on the watch for burglars

la policía ha advertido a la gente que tenga cuidado con los ladrones

в словаре PONS

испанский

английский

advertido (-a) ПРИЛ.

advertido (-a)

experienced

estar advertido del peligro

to be aware of the danger

advertir irr como sentir ГЛ. перех.

1. advertir (reparar):

advertir

to notice

advirtió mis intenciones

he/she guessed my intentions

2. advertir (indicar):

advertir

to point out

3. advertir (llamar la atención):

advertir algo

to draw attention to sth

4. advertir:

advertir (avisar)

to warn

advertir (aconsejar)

to advise

английский

испанский

detect (note)

advertir

caution (warn) перех.

advertir

to caution that...

advertir (de) que...

warn

advertir

to warn sb not to do sth

advertir a alguien que no haga algo

to warn sb off doing sth

advertir a alguien que no haga algo

to point sth out to sb

advertir a alguien de algo

to give sb a warning

advertir a alguien

в словаре PONS

испанский

английский

advertir [ad·βer·ˈtir] irr como sentir ГЛ. перех.

1. advertir (reparar):

advertir

to notice

advirtió mis intenciones

he/she guessed my intentions

2. advertir (indicar):

advertir

to point out

3. advertir (avisar):

advertir

to warn

advertir algo

to draw attention to sth

английский

испанский

detect (note)

advertir

warn

advertir

to warn sb not to do sth

advertir a alguien que no haga algo

to point sth out to sb

advertir a alguien de algo

to warn sb off doing sth

advertir a alguien que no haga algo

to give sb a warning

advertir a alguien

presente

yo	advierto
tú	adviertes
él/ella/usted	advierte
nosotros/nosotras	advertimos
vosotros/vosotras	advertís
ellos/ellas/ustedes	advierten

imperfecto

yo	advertía
tú	advertías
él/ella/usted	advertía
nosotros/nosotras	advertíamos
vosotros/vosotras	advertíais
ellos/ellas/ustedes	advertían

indefinido

yo	advertí
tú	advertiste
él/ella/usted	advirtió
nosotros/nosotras	advertimos
vosotros/vosotras	advertisteis
ellos/ellas/ustedes	advirtieron

futuro

yo	advertiré
tú	advertirás
él/ella/usted	advertirá
nosotros/nosotras	advertiremos
vosotros/vosotras	advertiréis
ellos/ellas/ustedes	advertirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Economistas, empresarios y políticos han advertido que sería devastador para el país no conseguir esa dispensa, que vence el próximo 29 de julio.

www.ieepp.org

Ya lo habíamos advertido antes y a la luz de los acontecimientos dilatorios y cómplices se confirma.

elcazadordelanoticia.blogspot.com

Más aún, en la revisión de corazón, pulmones y riñones de la víctima no se han advertido datos anatomo histopatológicos indicativos de agonía.

pagina95.com

Puede que ya hayas advertido que el chocobo es el único monstruo de mesnada del que puedes tener varios ejemplares al mismo tiempo.

www.novacrystallis.net

Desde los comienzos del siglo presente, se ha advertido la insuficiencia del ideal enciclopedista.

www.ldiogenes.buap.mx