ADVIERTE - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

advertir ГЛ. перех.

1. advertir (avisar):

advertir

to warn

quedas/estás advertido para la próxima vez

you've been warned so don't do it again

advertir a alg. de algo

to warn sb of sth

¿no le advertiste del riesgo que corría?

didn't you warn him of the risk he was running?

(advertir a alg. que + indic) te advierto que no lo consentiré

I warn you that I won't stand for it

le advertí que le resultaría difícil encontrarlo

I warned him that he'd have difficulty (in) finding it

te advierto que yo no tuve nada que ver con eso

I want you to know I had nothing to do with that

te advierto que no me sorprendió nada

I must say I wasn't at all surprised

(advertir a alg. que + subj) le advertí que tuviera cuidado

I warned him to be careful

2. advertir (notar):

advertir

to notice

nadie advirtió su presencia

her presence went unnoticed

nadie advirtió su presencia

nobody noticed she was there

английский

испанский

forewarn

advertir

to forewarn sb of sth

advertir a alguien de algo

there's no apparent difference

no se advierte or nota ninguna diferencia

warn

advertir

warn

advertir

caution

advertir

в словаре PONS

испанский

английский

advertir irr como sentir ГЛ. перех.

1. advertir (reparar):

advertir

to notice

advirtió mis intenciones

he/she guessed my intentions

2. advertir (indicar):

advertir

to point out

3. advertir (llamar la atención):

advertir algo

to draw attention to sth

4. advertir:

advertir (avisar)

to warn

advertir (aconsejar)

to advise

английский

испанский

detect (note)

advertir

caution (warn) перех.

advertir

to caution that...

advertir (de) que...

warn

advertir

to warn sb not to do sth

advertir a alguien que no haga algo

to warn sb off doing sth

advertir a alguien que no haga algo

to point sth out to sb

advertir a alguien de algo

to give sb a warning

advertir a alguien

в словаре PONS

испанский

английский

advertir [ad·βer·ˈtir] irr como sentir ГЛ. перех.

1. advertir (reparar):

advertir

to notice

advirtió mis intenciones

he/she guessed my intentions

2. advertir (indicar):

advertir

to point out

3. advertir (avisar):

advertir

to warn

advertir algo

to draw attention to sth

английский

испанский

ringtone

ringtone м. (tono de repique que advierte una llamada en el celular)

detect (note)

advertir

warn

advertir

to warn sb not to do sth

advertir a alguien que no haga algo

to point sth out to sb

advertir a alguien de algo

to warn sb off doing sth

advertir a alguien que no haga algo

to give sb a warning

advertir a alguien

presente

yo	advierto
tú	adviertes
él/ella/usted	advierte
nosotros/nosotras	advertimos
vosotros/vosotras	advertís
ellos/ellas/ustedes	advierten

imperfecto

yo	advertía
tú	advertías
él/ella/usted	advertía
nosotros/nosotras	advertíamos
vosotros/vosotras	advertíais
ellos/ellas/ustedes	advertían

indefinido

yo	advertí
tú	advertiste
él/ella/usted	advirtió
nosotros/nosotras	advertimos
vosotros/vosotras	advertisteis
ellos/ellas/ustedes	advirtieron

futuro

yo	advertiré
tú	advertirás
él/ella/usted	advertirá
nosotros/nosotras	advertiremos
vosotros/vosotras	advertiréis
ellos/ellas/ustedes	advertirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Él advierte que uno de los riesgos es la presencia de monopolios internacionales que apuestan solamente por la entretención y los contenidos envasados.

www.puroperiodismo.cl

Hayek advierte, alto y claro, contra el quietismo de los conservadores.

luisfi61.blogspot.com

Para publicar historieta tenés que pensar en plazos muy largos, sobre todo si no contás con la exclusividad de los autores, advierte.

avcomics.wordpress.com

Muchos de sus contenidos son visibles en formato apaisado o en vertical (aunque para algunos se advierte que es mejor una determinada orientación).

jamillan.com

Lo primero que advierte es el atractivo de la mujer y su inteligencia mesurada.

revistareplicante.com