ANTICIPADA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

jubilación anticipada СУЩ. ж.

jubilación anticipada

early retirement

I. anticipar ГЛ. перех.

1. anticipar fecha/viaje/elecciones:

anticipar

to move up америк.

anticipar

to bring forward брит.

2. anticipar dinero/sueldo:

anticipar

to advance

anticiparon dos meses de alquiler

they paid two months' rent in advance

3. anticipar información:

¿nos podría anticipar de qué se trata?

could you tell us o give us an idea of what it is about?

te puedo ir anticipando que …

I can tell you now that …

4. anticipar (indicar, hacer prever):

esto anticipa un incremento de la población escolar

because of this the number of school-age children is expected to rise

estas nubes anticipan tormenta

these clouds are a sign that a storm is coming

II. anticiparse ГЛ. vpr

1. anticiparse verano/lluvias:

anticiparse

to be early

anticiparse

to come early

2. anticiparse (adelantarse) (anticiparse a algo):

el enemigo se había anticipado a nuestros movimientos

the enemy had anticipated our movements

se anticipó a su tiempo

he was ahead of his time

no nos anticipemos a los acontecimientos

let's not get ahead of ourselves

(+ me/te/le etc) te le anticipaste

you beat him to it

(+ me/te/le etc) te le anticipaste

you got in before him разг.

se nos anticiparon publicando antes su versión

they got in before us by publishing their version first

se nos anticiparon publicando antes su versión

they anticipated us by publishing their version first офиц.

anticipado (anticipada) ПРИЛ.

anticipado (anticipada) pago

advance определит.

anticipado (anticipada) elecciones

early

por anticipado

in advance

hay que pagar la mitad por anticipado

you have to pay half in advance

dándole las gracias por anticipado (en correspondencia)

thanking you in advance o in anticipation

“venta anticipada de localidades”

“advance ticket sales”

английский

испанский

early retirement

jubilación ж. anticipada

tickets are bookable in advance

venta anticipada de localidades

prepayment

pago м. anticipado

prejudge

emitir un juicio anticipado sobre

this could strengthen the chances or prospects of an early summit meeting

esto podría aumentar las probabilidades de una cumbre anticipada

early/compulsory retirement

jubilación anticipada/obligatoria

в словаре PONS

испанский

английский

anticipado (-a) ПРИЛ.

anticipado (-a) (elecciones)

early

pagar por anticipado

to pay in advance

venta anticipada

advance sale

venta anticipada (para obetener descuentos)

early sale

venta anticipada de entradas

advance ticket sale

I. anticipar ГЛ. перех.

1. anticipar (fecha):

anticipar

to bring forward брит.

anticipar

to move up америк.

2. anticipar (suceso):

anticipar

to anticipate

no anticipemos los acontecimientos

let's not anticipate events

3. anticipar (dinero):

anticipar

to advance

anticipar una paga sobre el sueldo

to give an advance on a salary

II. anticipar ГЛ. возвр. гл.

anticiparse a alguien

to beat sb to it

el verano se ha anticipado este año

summer is early this year

los invitados se han anticipado

the guests have arrived early

jubilación anticipada

early retirement

anticipar el pago

to pay in advance

pago anticipado

advance payment

encargo por anticipado

advance order

английский

испанский

advance booking

reserva ж. anticipada

prepay

pagar por anticipado

advance

anticipar

early retirement

jubilación ж. anticipada

в словаре PONS

испанский

английский

I. anticipar [an·ti·si·ˈpar, an·ti·θi-] ГЛ. перех.

1. anticipar (fecha):

anticipar

to move up

2. anticipar (suceso):

anticipar

to anticipate

no anticipemos los acontecimientos

let's not anticipate events

3. anticipar (dinero):

anticipar

to advance

anticipar una paga sobre el sueldo

to give an advance on a salary

II. anticipar [an·ti·si·ˈpar, an·ti·θi-] ГЛ. возвр. гл.

anticiparse a alguien

to beat sb to it

el verano se ha anticipado este año

summer is early this year

los invitados se han anticipado

the guests have arrived early

anticipado (-a) [an·ti·si·ˈpa·do, -a; an·ti·θi-] ПРИЛ.

anticipado (-a)

early

pagar por anticipado

to pay in advance

anticipar el pago

to pay in advance

pago anticipado

advance payment

encargo por anticipado

advance order

английский

испанский

reservation

reserva ж. (anticipada)

prepay

pagar por anticipado [o adelantado]

advance

anticipar

early retirement

jubilación ж. anticipada

presente

yo	anticipo
tú	anticipas
él/ella/usted	anticipa
nosotros/nosotras	anticipamos
vosotros/vosotras	anticipáis
ellos/ellas/ustedes	anticipan

imperfecto

yo	anticipaba
tú	anticipabas
él/ella/usted	anticipaba
nosotros/nosotras	anticipábamos
vosotros/vosotras	anticipabais
ellos/ellas/ustedes	anticipaban

indefinido

yo	anticipé
tú	anticipaste
él/ella/usted	anticipó
nosotros/nosotras	anticipamos
vosotros/vosotras	anticipasteis
ellos/ellas/ustedes	anticiparon

futuro

yo	anticiparé
tú	anticiparás
él/ella/usted	anticipará
nosotros/nosotras	anticiparemos
vosotros/vosotras	anticiparéis
ellos/ellas/ustedes	anticiparán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Triplicar las jubilaciones y montepíos, los cuales serán el 100 % de la jubilación respectiva.

www.canal-i.cl

Podriamos darlo a todo el mundo, menos a los que tienen laburo registrado, jubilaciones, pensiones, etc..

labarbarie.com.ar

También propone que los trabajadores de mejores remuneraciones pueden hacer aportes voluntarios y capitalizar los para su futura jubilación.

opsur.wordpress.com

La tía no ve que si devalúan, en breve tiempo, con su jubilación no compra ni cien dólares.

nestornautas.blogspot.com

Luego estuvo muy enfermo y se fue de la vivienda oficial, pero presentó todos los papeles para la jubilación en 1996.

www.proyectoallen.com.ar