BARAJA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

baraja СУЩ. ж.

1. baraja (conjunto):

baraja

deck (of cards)

baraja

pack (of cards) брит.

jugar con dos barajas

to play a double game

o jugamos todos o se rompe la baraja

either we all do it (o go etc.) or nobody does

2. baraja (naipe):

baraja Центр. Ам. Мекс. Ла Плата Венес.

card

baraja Центр. Ам. Мекс. Ла Плата Венес.

playing card

baraja española Info

baraja española

The deck of cards used in Spain, where the standard deck is called the baraja francesa. The four suits are oros, copas, espadas, and bastos, corresponding to diamonds, hearts, spades, and clubs. Each suit has nine numbered cards and three face cards - jack (sota), knight, and king. There is no queen.

baraja española Info

baraja española

The deck of cards used in Spain, where the standard deck is called the baraja francesa. The four suits are oros, copas, espadas, and bastos, corresponding to diamonds, hearts, spades, and clubs. Each suit has nine numbered cards and three face cards - jack (sota), knight, and king. There is no queen.

I. barajar ГЛ. перех.

1. barajar cartas:

barajar

to shuffle

2. barajar nombres/posibilidades:

se barajaron varias posibilidades/diversas hipótesis

several possibilities/various hypotheses were considered

estamos barajando varias ideas acerca de la forma de hacer el libro

we are looking at o toying with o considering various ways of doing the book

las cifras que se barajan son las de 144 aviones y 22 barcos

the figures being talked about o mentioned are 144 airplanes and 22 ships

3.1. barajar разг. (explicar):

barajar Колум. Мекс.

to explain

barájamela más despacio

explain it to me more slowly

barájamela más despacio

give it to me more slowly разг.

3.2. barajar Колум. разг. (enredar):

el nuevo jefe le barajó la vida

his new boss made life very complicated for him

el nacimiento del bebé les barajó la vida

the birth of the baby turned their life upside down

4. barajar Чили:

barajar golpe

to parry

barajar golpe

to block

barajar balón

to stop

barajárselas Чили разг.

to get by

II. barajar ГЛ. неперех.

barajar

to quarrel

esta baraja no está completa

this deck isn't complete

esta baraja no está completa

there's a card/there are some cards missing from this deck

baraja de cartas

deck of cards

baraja de cartas

pack of cards брит.

barajar/dar las cartas

to shuffle/deal the cards

английский

испанский

misdeal

mal reparto м. (de las cartas de la baraja)

a pack of playing cards

una baraja

reshuffle

volver a barajar

shuffle cards

barajar

shuffle papers

barajar

to give the cards a shuffle

barajar las cartas

riffle cards

barajar

в словаре PONS

испанский

английский

baraja СУЩ. ж.

baraja

pack [or deck америк.] of cards

una baraja de posibilidades перенос.

a range of possibilities

barajar ГЛ. перех.

1. barajar (los naipes):

barajar

to shuffle

2. barajar (mezclar):

barajar

to mix up

3. barajar (varias posibilidades):

barajar

to consider

se barajan varios nombres

several names are being bandied about

4. barajar (caballo):

barajar

to rein in

5. barajar Юж.конус (detener):

barajar

to catch

английский

испанский

riffle cards

barajar

to give the cards a shuffle

barajar las cartas

shuffle cards

barajar

shuffle

barajar

deck

baraja ж.

pack of cards

baraja ж.

to draw a card (from the deck) ИГРА

escoger una carta (de la baraja)

в словаре PONS

испанский

английский

baraja [ba·ˈra·xa] СУЩ. ж.

baraja

deck of cards

una baraja de posibilidades перенос.

a range of possibilities

barajar [ba·ra·ˈxar] ГЛ. перех.

1. barajar (naipes):

barajar

to shuffle

2. barajar (mezclar):

barajar

to mix up

3. barajar (posibilidades):

barajar

to consider

se barajan varios nombres

several names are being bandied about

4. barajar Юж.конус (detener):

barajar

to catch

английский

испанский

riffle cards

barajar

to give the cards a shuffle

barajar las cartas

shuffle cards

barajar

shuffle

barajar

reshuffle cards

volver a barajar

deck

baraja ж.

pack of cards

baraja ж.

to draw a card (from the deck) ИГРА

elegir [o escoger] una carta (de la baraja)

presente

yo	barajo
tú	barajas
él/ella/usted	baraja
nosotros/nosotras	barajamos
vosotros/vosotras	barajáis
ellos/ellas/ustedes	barajan

imperfecto

yo	barajaba
tú	barajabas
él/ella/usted	barajaba
nosotros/nosotras	barajábamos
vosotros/vosotras	barajabais
ellos/ellas/ustedes	barajaban

indefinido

yo	barajé
tú	barajaste
él/ella/usted	barajó
nosotros/nosotras	barajamos
vosotros/vosotras	barajasteis
ellos/ellas/ustedes	barajaron

futuro

yo	barajaré
tú	barajarás
él/ella/usted	barajará
nosotros/nosotras	barajaremos
vosotros/vosotras	barajaréis
ellos/ellas/ustedes	barajarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Está sentada en una mesa barajando unas cartas, sola.

littleheartstrong.blogspot.com

El proceso de escritura ha sido bastante dificultoso para mí por razones personales y las alternativas que barajaba para titular el libro eran absolutamente improcedentes.

blog.eternacadencia.com.ar

Las plazas son limitadas por sesión, pero se barajarán más opciones en función de la demanda.

www.mividaenrojo.com

El dador baraja las cartas y da a cortar el mazo al contrario situado a su izquierda.

circulotruquero.com.ar

Ahora, gastado el mazo, él insiste en seguir barajando canciones y lo consigue con el suplemento de una musa que lo inspira.

diarioalfil.com.ar