DESENGAÑO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

desengaño СУЩ. м.

desengaño

disappointment

me llevé un desengaño cuando me enteré de la verdad

I was very disappointed o it was a big disappointment when I found out the truth

sufrió un desengaño amoroso

she had an unhappy love affair

ha sufrido muchos desengaños en la vida

he's suffered o had many disappointments in his life

su mayor desengaño fue cuando …

the hardest blow for her was when …

su mayor desengaño fue cuando …

her greatest disappointment came when …

I. desengañar ГЛ. перех.

1. desengañar (decepcionar):

desengañar

to disillusion

la vida lo ha desengañado

he's been disillusioned by life

2. desengañar (sacar del engaño):

todavía cree en los Reyes Magos, no lo desengañes

he still believes in Santa Claus, don't spoil it for him

hay que desengañarlo, no lo van a llamar

we must get him to face facts, they aren't going to call him

II. desengañarse ГЛ. vpr

1. desengañarse (decepcionarse):

desengañarse

to become disillusioned

desengañarse de algo

to become disillusioned with o about sth

se ha desengañado del matrimonio

he's become disillusioned with o about marriage

2. desengañarse (salir del engaño):

desengáñate, no vas a conseguir ese puesto

stop kidding yourself o don't fool yourself, you're not going to get that job разг.

más vale que se desengañe, no le va a ser tan fácil como piensa

he'd better stop deluding himself, it's not going to be as easy as he thinks

todavía tiene clavada la espina de aquel desengaño

he still hasn't got over that disappointment

todavía tiene clavada la espina de aquel desengaño

he's still smarting from that disappointment разг.

hemos sufrido un profundo desengaño

we have suffered a grave o terrible disappointment

aquel desengaño la marcó para siempre

that disappointment marked her for ever

английский

испанский

heartbreak

desengaño м.

undeceive

desengañar

disabuse

desengañar

to be disappointed in sth/sb she was disappointed in love

tuvo un desengaño amoroso

she won't be able to stand another disappointment

no va a poder soportar otro desengaño

в словаре PONS

испанский

английский

desengaño СУЩ. м.

desengaño

disillusion

sufrir un desengaño amoroso

to have an unhappy love affair

I. desengañar ГЛ. перех. (desilusionar)

desengañar

to disillusion

desengañar a alguien (abrir los ojos)

to shatter sb's illusions

II. desengañar ГЛ. возвр. гл.

desengañar desengañarse (decepcionarse):

desengañarse

to be disappointed

pronto te desengañarás (verás claro)

you'll soon see the truth

английский

испанский

to undeceive sb (of sth)

desengañar a alguien (de algo)

to disabuse sb of sth

desengañar a alguien de algo

to burst sb's bubble

desengañar a alguien

в словаре PONS

испанский

английский

desengaño [des·en·ˈga·ɲo] СУЩ. м.

desengaño

disillusion

sufrir un desengaño amoroso

to have an unhappy love affair

I. desengañar [des·en·ga·ˈɲar] ГЛ. перех. (desilusionar)

desengañar

to disillusion

desengañar a alguien (abrir los ojos)

to shatter sb's illusions

II. desengañar [des·en·ga·ˈɲar] ГЛ. возвр. гл.

desengañar desengañarse (decepcionarse):

desengañar

to be disappointed

pronto te desengañarás (verás claro)

you'll soon see the truth

английский

испанский

to disabuse sb of sth

desengañar a alguien de algo

to undeceive sb (of sth)

desengañar a alguien (de algo)

to burst sb's bubble

desengañar a alguien

presente

yo	desengaño
tú	desengañas
él/ella/usted	desengaña
nosotros/nosotras	desengañamos
vosotros/vosotras	desengañáis
ellos/ellas/ustedes	desengañan

imperfecto

yo	desengañaba
tú	desengañabas
él/ella/usted	desengañaba
nosotros/nosotras	desengañábamos
vosotros/vosotras	desengañabais
ellos/ellas/ustedes	desengañaban

indefinido

yo	desengañé
tú	desengañaste
él/ella/usted	desengañó
nosotros/nosotras	desengañamos
vosotros/vosotras	desengañasteis
ellos/ellas/ustedes	desengañaron

futuro

yo	desengañaré
tú	desengañarás
él/ella/usted	desengañará
nosotros/nosotras	desengañaremos
vosotros/vosotras	desengañaréis
ellos/ellas/ustedes	desengañarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lidera un dialogo profundo de introspección de la profesión con la abertura de un debate sobre los valores y la ética periodísticos.

www.sipiapa.org

Los sentimientos más profundos se reservan necesariamente a los que están más cerca.

abelfer.wordpress.com

Para el dirigente cordobés, se visualizó una profunda dificultad para trasferir sus votos a la lista sin ser candidato.

www.telediariodigital.net

Es precisamente este sentido el que eleva el estilo de su realismo, su universalismo y su profundo utopismo popular.

bibliotecadescontexto.blogspot.com

La naturaleza adictiva de estos alimentos altamente consumidos tiene sin duda una conexión profunda con el crecimiento en las tasas de obesidad y sus consecuencias.

bwnargentina.blogspot.com