ENCAMINADO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

encaminado (encaminada) ПРИЛ.

el proyecto va bien encaminado

the project is shaping up well o is going well

no lo llegó a resolver pero iba bien encaminado

he didn't manage to solve it but he was on the right track

encaminado a + infinit.

designed to +  infinit.

encaminado a + infinit.

aimed at -ing

medidas encaminadas a reducir el número de accidentes

measures designed to reduce o aimed at reducing the number of accidents

I. encaminar ГЛ. перех.

1. encaminar intereses/esfuerzos:

encaminar

to direct

encaminar

to channel

encaminaron todos sus esfuerzos a la búsqueda de supervivientes

they channeled all of their efforts into the search for survivors

debemos encaminar nuestros pasos hacia otras metas

we must aim toward(s) o pursue other goals

un proyecto hacia el cual ha encaminado todas sus ilusiones

a project he has set his sights on

2. encaminar estudiante/niño:

encaminar

to point … in the right direction

II. encaminarse ГЛ. vpr лит.

1. encaminarse (hacia un lugar):

encaminarse hacia algo

to head for / toward(s) sth

encaminarse hacia algo

to set off for / toward(s) sth

2. encaminarse esfuerzos/capacidad:

encaminarse hacia algo

to be aimed at sth

encaminarse hacia algo

to be directed toward(s) sth

sus esfuerzos se encaminan hacia la posibilidad de …

their efforts are aimed at o directed toward(s) the possibility of …

encaminarse a + infinit.

to be directed toward(s) -ing

encaminarse a + infinit.

to be aimed at -ing

la investigación se encamina a encontrar una vacuna

the research is directed toward(s) o aimed at finding a vaccine

английский

испанский

the project is on course for completion

el proyecto va bien encaminado y se terminará en la fecha prevista

to be on the right/wrong track

estar bien/mal encaminado

в словаре PONS

испанский

английский

I. encaminar ГЛ. перех.

1. encaminar (orientar):

encaminar

to guide

¿me puede encaminar al pueblo más próximo, por favor?

can you tell me how to get to the nearest village, please?

estar bien encaminado

to be on the right track

2. encaminar (dirigir):

encaminar

to direct

encaminar sus pasos hacia el pueblo

to head towards the village

encaminar la mirada/la conversación hacia un punto

to direct one's gaze/the conversation towards a point

encaminar los esfuerzos hacia una meta

to focus one's efforts on a goal

medidas encaminadas a reducir el paro

measures intended to reduce unemployment

encaminar los negocios hacia algo

to steer one's business towards sth

II. encaminar ГЛ. возвр. гл.

encaminarse a/hacia algo

to head for/towards sth

encaminarse a la meta

to focus on the goal

английский

испанский

to be on the right road брит.

ir bien encaminado

to be aimed at doing sth

ir encaminado a hacer algo

to set the country on the road to economic recovery

encaminar el país hacia la recuperación económica

в словаре PONS

испанский

английский

I. encaminar [en·ka·mi·ˈnar] ГЛ. перех. (dirigir)

encaminar

to direct

encaminar sus pasos hacia el pueblo

to head towards the village

encaminar la mirada/la conversación hacia un punto

to direct one's gaze/the conversation towards a point

encaminar los esfuerzos hacia una meta

to focus one's efforts on a goal

encaminar los negocios hacia algo

to steer one's business towards sth

II. encaminar [en·ka·mi·ˈnar] ГЛ. возвр. гл.

encaminarse a/hacia algo

to head for/towards sth

encaminarse a la meta

to focus on the goal

английский

испанский

to be aimed at doing sth

ir encaminado a hacer algo

to set the country on the road to economic recovery

encaminar el país hacia la recuperación económica

presente

yo	encamino
tú	encaminas
él/ella/usted	encamina
nosotros/nosotras	encaminamos
vosotros/vosotras	encamináis
ellos/ellas/ustedes	encaminan

imperfecto

yo	encaminaba
tú	encaminabas
él/ella/usted	encaminaba
nosotros/nosotras	encaminábamos
vosotros/vosotras	encaminabais
ellos/ellas/ustedes	encaminaban

indefinido

yo	encaminé
tú	encaminaste
él/ella/usted	encaminó
nosotros/nosotras	encaminamos
vosotros/vosotras	encaminasteis
ellos/ellas/ustedes	encaminaron

futuro

yo	encaminaré
tú	encaminarás
él/ella/usted	encaminará
nosotros/nosotras	encaminaremos
vosotros/vosotras	encaminaréis
ellos/ellas/ustedes	encaminarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La mayor parte de lo que hacemos y dejamos de hacer va encaminado a encontrar a un roto para el descosido que somos.

pehemedia.com

Si nosotros, que profesamos la creencia en la libertad, no despertamos ante estos sucesos, el mundo estará encaminado hacia un período de esclavitud....

www.preparemonosparaelcambio.com

El terapeuta y el paciente deben trabajar juntos para evaluar si el plan de tratamiento está bien encaminado.

www.apa.org

Por eso mi trabajo diario está encaminado a estar preparado para poder jugar este tipo de partidos si se presentan.

www.fuebuena.com.ar

Hay otro acuerdo pactado, lo que marca que está todo encaminado.

defutbolfan.blogspot.com