ESCONDIÓ - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. esconder ГЛ. перех.

esconder

to hide

esconder

to conceal офиц.

II. esconderse ГЛ. vpr

1. esconderse refl persona:

esconderse

to hide

esconderse de alg.

to hide from sb

2.1. esconderse (estar oculto):

esconderse

to hide

esconderse

to lie hidden

detrás de esa apariencia agresiva se esconde un corazón de oro

behind that aggressive exterior hides o there lies a heart of gold

2.2. esconderse sol:

esconderse

to go in

¿quién me escondió el libro? — mea culpa

who's hidden my book? — guilty

¿quién me escondió el libro? — mea culpa

who's hidden my book? — mea culpa шутл.

английский

испанский

stow (hide)

esconder

he stowed the money (away) in his mattress

escondió el dinero en el colchón

stash (hide)

esconder

hide away

esconder

hide object/person

esconder

he hid her in the bedroom

la escondió en el dormitorio

to hide sth from sb she hid the money from the police

escondió el dinero para que no lo encontrara la policía

he hid himself in the undergrowth

se escondió en la maleza

I've got nothing to hide

no tengo nada que ocultar or esconder

he quickly tucked the letter away in his pocket

escondió or se guardó la carta rápidamente en el bolsillo

he hid for fear of discovery

se escondió por miedo a que lo descubrieran

stash away (hide)

esconder

he's skulked off to the barn

se ha ido a esconder al granero

в словаре PONS

испанский

английский

I. esconder ГЛ. перех.

esconder (ocultar)

to hide

esconder (tapar)

cover up

su comportamiento esconde alguna intención

his/her behaviour [or behavior америк.] is trying to hide something

el fondo del mar esconde muchas riquezas

the ocean bed has many secret treasures

II. esconder ГЛ. возвр. гл.

esconder esconderse (persona, cosas):

esconderse

to hide

tirar la piedra y esconder la mano

to play the innocent

английский

испанский

hide away

esconder

conceal

esconder

stow away

esconder

hide person, thing

esconder

to have an ace up one's sleeve

esconder un as debajo de la manga

harbor

esconder

в словаре PONS

испанский

английский

I. esconder [es·kon·ˈder] ГЛ. перех.

esconder (ocultar)

to hide

esconder (tapar)

cover up

el fondo del mar esconde muchas riquezas

the ocean bed has many secret treasures

II. esconder [es·kon·ˈder] ГЛ. возвр. гл.

esconder esconderse (persona, cosas):

esconder

to hide

tirar la piedra y esconder la mano

to play the innocent

английский

испанский

hide away

esconder

conceal

esconder

stow away

esconder

hide person, thing

esconder

to have an ace up one's sleeve

esconder un as debajo de la manga

harbor

esconder

presente

yo	escondo
tú	escondes
él/ella/usted	esconde
nosotros/nosotras	escondemos
vosotros/vosotras	escondéis
ellos/ellas/ustedes	esconden

imperfecto

yo	escondía
tú	escondías
él/ella/usted	escondía
nosotros/nosotras	escondíamos
vosotros/vosotras	escondíais
ellos/ellas/ustedes	escondían

indefinido

yo	escondí
tú	escondiste
él/ella/usted	escondió
nosotros/nosotras	escondimos
vosotros/vosotras	escondisteis
ellos/ellas/ustedes	escondieron

futuro

yo	esconderé
tú	esconderás
él/ella/usted	esconderá
nosotros/nosotras	esconderemos
vosotros/vosotras	esconderéis
ellos/ellas/ustedes	esconderán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Algunos lo escondemos mejor que otros, y otros emplean tácticas tan pasivas, indirectas o elegantemente sutiles que no se los reconoce por lo que son.

fabiangarella.wordpress.com

No estuvo al 100 % para el superclásico y no lo pudo esconder.

www.fuebuena.com.ar

De tanto en tanto, se esconden porque una luz indica el paso de un vigilante.

www.alrededoresweb.com.ar

Y todo lo esconde detrás de las mercancías para que no vemos la explotación que hace.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

El pedido de la presidenta escondía otro deseo: abrirle las puertas a funcionarios jóvenes, sus preferidos.

www.agensur.info