línea regular СУЩ. ж.
- línea regular
- airline (operating scheduled flights)
línea СУЩ. ж.
1.1. línea (raya):
- línea
- line
- una línea curva/recta/quebrada
- a curved/straight/broken line
- línea divisoria
- dividing line
- la línea del horizonte
- the line of the horizon
- la línea del horizonte
- the horizon
- cortar por la línea de puntos
- cut along the dotted line
1.2. línea ИСК. (dibujo, trazo):
- línea
- line
1.3. línea (de cocaína):
- línea разг.
- line разг.
2.1. línea СПОРТ (en fútbol):
- línea
- line
- línea de gol o de fondo
- goal line
2.2. línea СПОРТ (en béisbol):
- línea
- drive
2.3. línea <línea mf
>:
- línea СПОРТ, СПОРТ
- line judge
3.1. línea (renglón):
- línea
- line
- te saltaste una línea
- you missed out o skipped a line
- leer entre líneas
- to read between the lines
3.2. línea <líneas fpl
> (carta breve):
- les mandó unas líneas para decir que estaba bien
- she dropped them a few lines to say that she was well
4. línea (fila, alineación):
- línea
- line
- las líneas enemigas
- the enemy lines
- de primera línea tecnología
- state-of-the-art
- de primera línea producto
- top-quality
- de primera línea producto
- high-class
- de primera línea actor/jugador
- first-rate
- en primera línea el alero demostró que sigue en primera línea
- the winger showed that he still ranks among the best o he is still a top-class player
5.1. línea ТРАНС.:
- no hay línea directa, tiene que hacer transbordo en Río
- there is no direct service, you have to change in Rio
- final de la línea
- end of the line
- no hay servicio en la línea 5 (de autobuses)
- the number 5 (bus) is not running
- no hay servicio en la línea 5 (de autobuses)
- there are no buses operating o there is no service on the number 5 bus route
- no hay servicio en la línea 5 (de metro)
- there is no service on line 5
- los barcos que cubren la línea Cádiz-Las Palmas
- the ships which cover the Cadiz-Las Palmas route o run
5.2. línea:
- línea ЭЛЕКТР., ТЕЛЕКОМ.
- line
- línea telefónica/telegráfica
- telephone/telegraph line
- no hay línea o no me da línea
- the phone o the line is dead
- la línea está ocupada
- the line is busy
- la línea está ocupada
- the line is engaged брит.
5.3. línea (en genealogía):
- línea
- line
- por línea materna
- on his (o her etc.) mother's side
- descendiente por línea directa
- direct descendant
5.4. línea Арг. (de pescar):
- línea
- line
6. línea (sobre un tema):
- seguir la línea del partido
- to follow the party line
- los partidarios de una línea más radical
- those in favor of taking a more radical line
- las principales líneas de su programa político
- the main points of their political program
- en la línea de …
- along the lines of …
- el proyecto, en líneas generales, consiste en …
- broadly speaking o broadly, the project consists of …
- en líneas generales las dos versiones coinciden
- broadly speaking, the two versions coincide
- en líneas generales las dos versiones coinciden
- on the whole o by and large the two versions coincide
- darse la línea Чили se dio la línea y ganaron los liberales
- as expected, the liberals won
- ser de una sola línea Чили
- to be straight (as a die) разг.
7.1. línea (estilo, diseño):
- un coche de líneas aerodinámicas
- a streamlined car
- un coche de líneas aerodinámicas
- an aerodynamically designed car
- esta es la línea que llega para la próxima primavera
- this is the look for next spring
- le gusta la ropa de línea clásica
- she likes the classical look
7.2. línea (gama, colección):
- línea
- line
- nuestra nueva línea de productos de belleza
- our new line o range of beauty products
8. línea (figura):
- mantener/cuidar la línea
- to keep/watch one's figure
regular1 ПРИЛ.
1.1. regular (uniforme):
- regular ritmo/movimiento
- regular
- a intervalos regulares
- at regular intervals
- la asistencia regular a clase
- regular attendance at class
- tiene el pulso regular
- her pulse is regular
1.2. regular verbo:
- regular
- regular
1.3. regular МАТЕМ.:
- regular
- regular
- polígono regular
- regular polygon
2. regular (normal):
- regular
- regular
- regular
- ordinary
- viajé en un vuelo regular
- I traveled on a normal o scheduled flight
- iban vestidos con el uniforme regular
- they were wearing their ordinary uniform
3. regular:
- por lo regular выражение нареч.
- as a (general) rule
- por lo regular, no trabaja los sábados
- he doesn't work on Saturdays as a rule
- por lo regular, no trabaja los sábados
- he doesn't usually work on Saturdays
4.1. regular (no muy bien):
- ¿qué tal van los estudios? — regular
- how's school going? — so-so
- ¿qué tal la película? — regular
- how was the movie? — nothing special o nothing to write home about
- su trabajo está bastante regularcillo
- the work he produces is pretty run-of-the-mill
4.2. regular (mediano):
- regular
- medium-sized
- regular
- middling
regular2 ГЛ. перех.
1.1. regular (ajustar):
- regular espejo/asiento
- to adjust
1.2. regular:
- regular caudal
- to regulate
- regular caudal
- to control
- regular temperatura/velocidad
- to regulate
- regular temperatura/velocidad
- to control
2. regular ley/norma:
- regular
- to regulate
- las leyes que regulan la industria
- the laws regulating the industry
regular3 СУЩ. м.
- regular
- fair
línea СУЩ. ж.
1. línea tb. МАТЕМ., ВОЕН., ЭКОН. (raya):
- línea
- line
- línea de intersección
- intersecting line
- línea de meta СПОРТ (fútbol)
- goal line
- línea de meta (atletismo)
- finishing line
- línea recta
- straight line
- fracasar en toda la línea
- to fail completely
2. línea (renglón):
- línea
- line
- línea en blanco
- blank line
- leer entre líneas
- to read between the lines
- te pongo cuatro líneas para...
- I'm writing you just a few lines to ...
3. línea:
- línea (de transporte)
- line
- línea (trayecto)
- route
- línea aérea
- airline
- línea férrea
- railway [or railroad америк.] line
- coche de línea
- coach брит.
- coche de línea
- long-distance bus америк.
4. línea ТЕЛЕКОМ.:
- línea
- telephone line
- línea para el fax
- fax line
- línea roja
- hotline
- no hay línea
- the line is dead [or down]
5. línea (pariente):
- línea
- line
- por línea materna
- on his mother's side
6. línea (tipo):
- línea
- figure
- guardar la línea
- to watch one's figure
7. línea (directriz):
- línea
- policy
8. línea (fábrica):
- línea de montaje
- assembly line
I. regular ГЛ. перех.
1. regular tb. ТЕХН. (organizar, ajustar):
- regular
- to adjust
2. regular (reglamentar):
- regular
- to regulate
3. regular (poner en orden):
- regular
- to put in order
II. regular ПРИЛ.
1. regular (conforme a una regla):
- regular
- regular
- verbos regulares
- regular verbs
2. regular (reglamentado, ordenado):
- regular
- ordered
3. regular (estable):
- regular
- stable
4. regular (uniforme):
- regular
- regular
5. regular:
- regular (mediano)
- average
- regular (mediocre)
- mediocre
- regular (nota)
- satisfactory
- de tamaño regular
- normal size
Выражения:
- tu comportamiento no me parece ni medio regular разг.
- your behaviour брит. [or behavior америк.] strikes me as most irregular
- por lo regular
- as a rule
III. regular НАРЕЧ.
- regular
- so-so
línea [ˈli·nea] СУЩ. ж.
1. línea tb. МАТЕМ., ВОЕН., ЭКОН. (raya):
- línea
- line
- línea de meta СПОРТ (fútbol)
- goal line
- línea de meta (atletismo)
- finishing line
- línea recta
- straight line
- fracasar en toda la línea
- to fail completely
2. línea (renglón):
- línea
- line
- línea en blanco
- blank line
- leer entre líneas
- to read between the lines
3. línea:
- línea (de transporte)
- line
- línea (trayecto)
- route
- línea aérea
- airline
- línea férrea
- railroad line
- coche de línea
- long-distance bus
4. línea ТЕЛЕКОМ.:
- línea
- telephone line
- línea para el fax
- fax line
- línea roja
- hotline
- no hay línea
- the line is dead [or down]
5. línea (pariente):
- línea
- line
- por línea materna
- on his mother's side
6. línea (tipo):
- línea
- figure
- guardar la línea
- to watch one's figure
7. línea (fábrica):
- línea de montaje
- assembly line
I. regular [rre·ɣu·ˈlar] ГЛ. перех.
1. regular tb. ТЕХН. (organizar, ajustar):
- regular
- to adjust
2. regular (reglamentar):
- regular
- to regulate
3. regular (poner en orden):
- regular
- to put in order
II. regular [rre·ɣu·ˈlar] ПРИЛ.
1. regular (conforme a una regla):
- regular
- regular
- verbos regulares
- regular verbs
2. regular (ordenado):
- regular
- ordered
3. regular (estable):
- regular
- stable
4. regular (uniforme):
- regular
- regular
5. regular:
- regular (mediano)
- average
- regular (mediocre)
- mediocre
- regular (nota)
- satisfactory
- de tamaño regular
- normal size
Выражения:
- tu comportamiento no me parece ni medio regular разг.
- your behavior strikes me as most irregular
III. regular [rre·ɣu·ˈlar] НАРЕЧ.
- regular
- so-so
| yo | regulo |
|---|---|
| tú | regulas |
| él/ella/usted | regula |
| nosotros/nosotras | regulamos |
| vosotros/vosotras | reguláis |
| ellos/ellas/ustedes | regulan |
| yo | regulaba |
|---|---|
| tú | regulabas |
| él/ella/usted | regulaba |
| nosotros/nosotras | regulábamos |
| vosotros/vosotras | regulabais |
| ellos/ellas/ustedes | regulaban |
| yo | regulé |
|---|---|
| tú | regulaste |
| él/ella/usted | reguló |
| nosotros/nosotras | regulamos |
| vosotros/vosotras | regulasteis |
| ellos/ellas/ustedes | regularon |
| yo | regularé |
|---|---|
| tú | regularás |
| él/ella/usted | regulará |
| nosotros/nosotras | regularemos |
| vosotros/vosotras | regularéis |
| ellos/ellas/ustedes | regularán |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
El arco eléctrico paso desde la línea de alta, a la carcasa del trasformador, saltando el aislador cerámico y los protectores de sobretension (autovalvulas o pararrayos de alta tensión).
angel50.espacioblog.com Logramos trabajar en techar parte de la línea de tiro.
www.escuela-arqueria.org Luego se puede definir w n, con n natural, y, tomando el límite, w w, que ya cuesta mucho esfuerzo imaginar (tiene tantos elementos que la línea real).
www.tagoror.com Desde hace varios años, un equipo de investigadores lleva adelante una línea de trabajo múltiple, dedicada al desarrollo de la maricultura costera en la zona patagónica.
www.plazademayo.info En los pacientes con síntomas, los medicamentos tales como los betabloqueantes y los bloqueantes cálcicos constituyen, típicamente, la primera línea de tratamiento.
www.texasheartinstitute.org