LESIONES - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

lesión СУЩ. ж.

1. lesión МЕД.:

lesión

injury

lesión

lesion спец.

sufrió una lesión cerebral

he suffered brain damage

lesión interna

internal injury

sufrió una lesión en la pierna

he suffered o sustained a leg injury

algunas personas resultaron con lesiones

several people were injured

2. lesión ЮРИД.:

lesión

injury

I. lesionar ГЛ. перех.

1. lesionar:

lesionar persona

to injure

pierna/rodilla le lesionaron la pierna en el partido

his leg was hurt o injured in the game

lo agredieron con intenciones de lesionarlo

they assaulted him with intent to cause injury офиц.

2. lesionar:

lesionar derechos

to infringe on

lesionar intereses

to damage

lesionar intereses

to be detrimental to

lesionar intereses

to be injurious to офиц.

lesiona los intereses de la compañía

it is damaging o detrimental to the interests of the company

II. lesionarse ГЛ. vpr

lesionarse persona:

lesionarse

to injure oneself

lesionarse

to get injured

lesionarse pierna/rodilla

to injure

se lesionó el brazo en los entrenamientos

she injured her arm during training

falta de lesiones СУЩ. ж. ЮРИД.

falta de lesiones

(minor) bodily harm

acusar a alg. de falta de lesiones

to accuse sb of causing bodily harm

delito de lesiones СУЩ. м. ЮРИД.

delito de lesiones

(serious) bodily harm

acusar a alg. de delito de lesiones

to accuse sb of causing serious serious bodily harm

lesión corporal grave СУЩ. ж.

lesión corporal grave

grievous bodily harm

английский

испанский

actual bodily harm

lesiones ж. мн. (corporales)

lesion

lesión ж.

grievous bodily harm ЮРИД.

lesiones ж. мн. (corporales) graves

acoustic-shock syndrome

lesiones ж. мн. por choque acústico

brain damage

lesión ж. cerebral

в словаре PONS

испанский

английский

I. lesionar ГЛ. перех.

1. lesionar (herir):

lesionar

to injure

2. lesionar (dañar):

lesionar

to damage

II. lesionar ГЛ. возвр. гл.

lesionar lesionarse:

lesionarse

to get hurt

lesión СУЩ. ж.

lesión

injury

lesión cardiaca

heart damage

lesiones de pronóstico reservado

injuries of unknown seriousness

английский

испанский

assault and battery

lesiones ж. мн.

lesion

lesión ж.

brain damage

lesión ж. cerebral

cutwoman

cutwoman ж. (persona encargada de curar cortes y otras lesiones entre asaltos)

cutman

cutman м. (persona encargada de curar cortes y otras lesiones entre asaltos)

RSI

lesión ж. de la tensión repetida

injury

lesión ж.

a knee/back injury

una lesión de rodilla/espalda

в словаре PONS

испанский

английский

I. lesionar [le·sjo·ˈnar] ГЛ. перех.

lesionar (herir)

to injure

lesionar (dañar)

to damage

II. lesionar [le·sjo·ˈnar] ГЛ. возвр. гл.

lesionar lesionarse:

lesionar

to get hurt

lesión [le·ˈsjon] СУЩ. ж.

lesión

injury

lesión cardiaca

heart damage

lesiones de pronóstico reservado

injuries of unknown seriousness

английский

испанский

assault and battery

lesiones ж. мн.

lesion

lesión ж.

brain damage

lesión ж. cerebral

RSI

lesión [o movimiento] por esfuerzo repetido ж.

injury

lesión ж.

a knee/back injury

una lesión de rodilla/espalda

to quickly rebound from an injury

curarse rápidamente de una lesión

presente

yo	lesiono
tú	lesionas
él/ella/usted	lesiona
nosotros/nosotras	lesionamos
vosotros/vosotras	lesionáis
ellos/ellas/ustedes	lesionan

imperfecto

yo	lesionaba
tú	lesionabas
él/ella/usted	lesionaba
nosotros/nosotras	lesionábamos
vosotros/vosotras	lesionabais
ellos/ellas/ustedes	lesionaban

indefinido

yo	lesioné
tú	lesionaste
él/ella/usted	lesionó
nosotros/nosotras	lesionamos
vosotros/vosotras	lesionasteis
ellos/ellas/ustedes	lesionaron

futuro

yo	lesionaré
tú	lesionarás
él/ella/usted	lesionará
nosotros/nosotras	lesionaremos
vosotros/vosotras	lesionaréis
ellos/ellas/ustedes	lesionarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

El tejido se examina con el microscopio para ver si hay inflamación o lesión del hígado.

www.hepatitisc2000.com.ar

Por suerte, la etapa de la lesión ya la pase.

www.pasion-tricolor.com.ar

Al tratarse de elementos vegetales, pueden estar contaminados por hongos, sumando infecciones a la lesión perforante, puntualiza el profesional.

prensa.cba.gov.ar

Los perjudiciales son los producidos por procesos crónicos degenerativos, por ejemplo, los derivados de una lesión cancerosa, tuberculosa o una inflamación de las meninges (meningitis).

www.revistamundonatural.com

En fiesta también incluyo ciertas actividades de ejercicios aeróbicos donde alguien siempre salía con alguna pequeña lesión, y estos ejercicios eran frecuentes, muy frecuentes.

circuloatenea.wordpress.com