испанский
английский
I. mandar ГЛ. перех.
1.1. mandar (ordenar):
- haz lo que te mandan
- do as you're told
- a mí nadie me manda
- I don't take orders from anyone
- a mí nadie me manda
- nobody tells me what to do o orders me about
- de acuerdo a lo que manda la ley
- in accordance with the law
- sí señor, lo que usted mande
- as you wish, sir o very good, sir
- (mandar + infinit.) la mandó callar
- he told o ordered her to be quiet
- mandó encender una fogata
- she ordered that a bonfire be lit
- (mandar que + subj) mandó que sirvieran la comida
- she ordered lunch to be served
- le mandó que nos dejara en paz
- she ordered o told him to leave us alone
- ¿quién te manda revolver en mis papeles?
- who said you could go rummaging through my papers?
- ¿y quién te manda ser tan tonta?
- how could you be so silly!
1.2. mandar (recetar):
- le mandó unos antibióticos
- she prescribed (him) some antibiotics
- el médico le mandó hacerse unas gárgaras
- the doctor advised him to gargle
2. mandar (enviar):
- mandar carta/paquete/persona
- to send
- mi madre te manda saludos
- my mother sends you her regards
- lo mandaron de o como representante a la conferencia
- he was sent to the conference as their delegate
- a las nueve nos mandaban a la cama
- they used to send us to bed at nine o'clock
- la mandé por el pan
- I sent her out to buy the bread
3. mandar лат. америк. (tratándose de encargos):
- mis padres me mandaron llamar
- my parents sent for me
- mandó decir que no podía venir
- she sent a message to say o she sent word that she couldn't come
- ¿por qué no mandas a arreglar esos zapatos?
- why don't you get o have those shoes mended?
4. mandar лат. америк. разг. (arrojar, lanzar):
- mandó la pelota fuera de la cancha
- he kicked/sent/hit the ball out of play
- le mandó un puñetazo
- he punched him
II. mandar ГЛ. неперех.
1. mandar (ordenar):
- en mi casa mando yo
- I'm the boss in my house
- en mi casa mando yo
- I wear the trousers in my house
- ¡mande!
- yes sir/madam?
- ¡mande!
- excuse me?
- ¿mande? Мекс.
- (I'm) sorry?
- ¿mande? Мекс.
- pardon?
- ¿mande? Мекс.
- excuse me? америк.
- ¡María! — ¿mande? Мекс.
- María! — yes?
2. mandar лат. америк. (tratándose de encargos):
- mandar a hacer algo
- to send sb to do sth
- fue mandada a matarlo
- she was sent to kill him
III. mandarse ГЛ. vpr
1. mandarse Юж.Ам. разг.:
- mandarse hazaña
- to pull off разг.
- mandarse mentira
- to come out with разг.
- se mandó un postre delicioso
- he managed to produce o he rustled up a delicious dessert
- se mandó un discurso de dos horas
- she regaled us with a two hour speech
- se mandó un discurso de dos horas
- she gave a speech that went on for two hours
2.1. mandarse разг. Юж.Ам. (engullir):
- mandarse
- to demolish разг.
- mandarse
- to polish off разг.
2.2. mandarse разг. Юж.Ам. (beberse):
- mandarse
- to knock back разг.
3. mandarse Мекс. разг. (aprovecharse):
- mandarse
- to take advantage
- mandarse abajo Чили разг.
- to fall down o over
- mandarse cambiar Анды o Ла Плата mudar разг. se mandó cambiar dando un portazo
- he stormed out, slamming the door
- un buen día se cansó y se mandó cambiar o mudar
- one day he decided he'd had enough, and just walked out o upped and left разг.
- ¡mándense cambiar o mudar de aquí!
- clear off! разг.
- ¡mándense cambiar o mudar de aquí!
- get lost! разг.
- mandarlo todo a rodar разг.
- to pack it all in разг.
- mandarlo todo a rodar разг.
- to chuck it all in брит. разг.
- voy a mandarlo a la porra y a buscarme otra cosa
- I'm going to chuck it o quit and look for something else разг.
- voy a mandarlo a la porra y a buscarme otra cosa
- I'm going to pack it in o jack it in and look for something else брит. разг.
английский
испанский
- light out
- mandarse a cambiar Анды разг.
- light out
- mandarse a mudar Ла Плата разг.
- showboat
- mandarse la parte Ла Плата разг.
- showboat
- mandarse las partes Чили разг.
- absquatulate
- mandarse cambiar Анды разг.
- absquatulate
- mandarse mudar Ла Плата разг.
- butt out
- mandarse a cambiar Анды разг.
- butt out
- mandarse a mudar Ла Плата разг.
- to hightail it (leave in a hurry) америк. жарг.
- mandarse a cambiar Анды разг.
- tuck away pies/cakes
- mandarse лат. америк. разг.
- to do a (moonlight) flit разг.
- mandarse a cambiar Чили разг.
- mandarse
- to manage alone
| yo | mando |
|---|---|
| tú | mandas |
| él/ella/usted | manda |
| nosotros/nosotras | mandamos |
| vosotros/vosotras | mandáis |
| ellos/ellas/ustedes | mandan |
| yo | mandaba |
|---|---|
| tú | mandabas |
| él/ella/usted | mandaba |
| nosotros/nosotras | mandábamos |
| vosotros/vosotras | mandabais |
| ellos/ellas/ustedes | mandaban |
| yo | mandé |
|---|---|
| tú | mandaste |
| él/ella/usted | mandó |
| nosotros/nosotras | mandamos |
| vosotros/vosotras | mandasteis |
| ellos/ellas/ustedes | mandaron |
| yo | mandaré |
|---|---|
| tú | mandarás |
| él/ella/usted | mandará |
| nosotros/nosotras | mandaremos |
| vosotros/vosotras | mandaréis |
| ellos/ellas/ustedes | mandarán |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
La pregunta salió ardida de los labios, rodó por el cuello como un huevo blanco, tierno y tibio en su interior, pero envenenado.
www.pagina12.com.ar Íbamos rodando, leyendo libros, acopiando material de archivo y dibujos.
tiempo.infonews.com Cuando caiga, verás cómo rueda por la arena, y yo también veré cómo cae en la arena, porque no soy el cuerpo.
www.kuartadimension.com Fue una muy mala semana para el oro, principalmente luego de la ruedas del día viernes.
www.cartafinanciera.com A veces lo logra, y tu cabeza rueda por la cancha.
elnosoyloquedeberia.wordpress.com