испанский
английский
I. morder ГЛ. перех.
1.1. morder animal:
- morder
- to bite
- la mordió un perro
- a dog bit her
- mordía la manzana con avidez
- he was eagerly munching the apple
1.2. morder ТЕХН.:
- morder lima:
- to file
2. morder Мекс. разг. policía/funcionario:
- morder
- to extract a bribe from
3. morder Венес. разг. (captar, entender):
- morder
- to get
- ¿mordiste la indirecta?
- did you get the hint?
II. morder ГЛ. неперех.
1. morder perro/serpiente:
- morder
- to bite
- ten cuidado que muerde
- be careful, it bites
- estar que muerde разг. no le preguntes hoy, está que muerde
- don't ask him today, he'll just snap at you o bite your head off
2. morder Венес. разг. (entender):
- no mordió
- he didn't get it разг.
III. morderse ГЛ. vpr
morderse refl:
- morderse
- to bite
- morderse las uñas/los labios
- to bite one's nails/one's lip
- tiene la maña de morderse las uñas
- he has the annoying o irritating habit of biting his nails
- morderse la lengua
- to bite one's tongue
английский
испанский
- to bite one's lip
- morderse la lengua
- to bite one's tongue разг.
- morderse la lengua
- to bite one's nails
- comerse or morderse las uñas
испанский
английский
- morderse los labios перенос.
- to keep back what one thinks
- morderse
- to bite
- no morderse la lengua
- to say what one thinks
- morderse la lengua tb. перенос.
- to bite one's tongue
английский
испанский
- to bite one's tongue
- morderse la lengua
- to bite one's nails/lips
- morderse las uñas/los labios
испанский
английский
- morderse los labios перенос.
- to keep back what one thinks
- no morderse la lengua
- to say what one thinks
- morderse la lengua tb. перенос.
- to bite one's tongue
английский
испанский
- to bite one's nails/lips
- morderse las uñas/los labios
- to bite one's tongue
- morderse la lengua
| yo | muerdo |
|---|---|
| tú | muerdes |
| él/ella/usted | muerde |
| nosotros/nosotras | mordemos |
| vosotros/vosotras | mordéis |
| ellos/ellas/ustedes | muerden |
| yo | mordía |
|---|---|
| tú | mordías |
| él/ella/usted | mordía |
| nosotros/nosotras | mordíamos |
| vosotros/vosotras | mordíais |
| ellos/ellas/ustedes | mordían |
| yo | mordí |
|---|---|
| tú | mordiste |
| él/ella/usted | mordió |
| nosotros/nosotras | mordimos |
| vosotros/vosotras | mordisteis |
| ellos/ellas/ustedes | mordieron |
| yo | morderé |
|---|---|
| tú | morderás |
| él/ella/usted | morderá |
| nosotros/nosotras | morderemos |
| vosotros/vosotras | morderéis |
| ellos/ellas/ustedes | morderán |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Los niños del vecindario no paran de aclamarme cada vez que me ven despiezar con maña un cabrito, un cochinillo o un pollo.
www.historiasadestiempo.com Y con un poco de maña se pueden hacer virguerías.
www.39semanas.com Y mira que la historia es buena, pero da se la a un director novato y sin maña y la hace añicos.
sonadorindomable.wordpress.com El libreto se da maña para disparar algún delirio cada cinco minutos y tirar por tierra todas nuestras suposiciones.
www.todaslascriticas.com.ar La maña (los grupos criminales) tiene halcones (soplones) en todos lados, dicen pobladores de este puerto con el miedo a flor de piel.
trasfondoinformativo.blogspot.com