MOVERTE - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. mover ГЛ. перех.

1.1. mover (trasladar, desplazar):

mover

to move

1.2. mover ИГРА:

mover ficha/pieza

to move

1.3. mover (agitar):

no muevas la cámara

keep the camera still

el viento movía las hojas de los árboles

the wind shook the leaves on the trees

está vivo, acaba de mover la mano

he's alive, he just moved his hand

movió la cabeza (asintiendo)

he nodded (his head)

movió la cabeza (negando)

she shook her head

mueve la cola cuando está contento

it wags its tail when it's happy

1.4. mover (accionar):

el agua mueve la rueda del molino

the water turns o drives the millwheel

1.5. mover (manejar):

mover dinero

to handle

la Bolsa movió casi 300 millones de pesos

dealings on the Stock Market amounted to almost 300 million pesos

la Bolsa movió casi 300 millones de pesos

almost 300 million pesos were moved o handled on the Stock Market

mueve enormes cantidades de dinero

he handles huge amounts of money

1.6. mover разг. droga:

mover

to push разг.

2. mover (incitar, inducir):

actuó movida por razones políticas

her actions were politically motivated

(mover a alg. a algo) ¿qué lo movió a hacer eso?

what moved o prompted him to do that?

me preguntan qué me mueve a escribir este tipo de poema

I am asked what it is that inspires o moves me to write this kind of poem

aquellas imágenes los movían a compasión

they were moved to pity by those pictures

II. mover ГЛ. неперех.

1. mover ИГРА:

mover

to move

te toca a ti, yo acabo de mover

it's your turn, I've just moved

2. mover (incitar, inducir) (mover a algo):

su situación mueve a la compasión

his predicament moves one to pity

III. moverse ГЛ. vpr

1.1. moverse (desplazarse):

moverse

to move

no me he movido de aquí en toda la tarde

I haven't moved from here o I've been right here all afternoon

no te muevas de ahí

stay right where you are

no te muevas de ahí

don't move

no pienso moverme de aquí hasta que me atiendan

I have no intention of moving (from this spot) until I get some service

1.2. moverse (sin desplazarse):

moverse

to move

¡no te muevas! te voy a sacar una foto

don't move o keep still! I'm going to take your photograph

no puedo moverme, me duele todo

I can't move, I ache all over

aunque me ve tan ocupado ella no se mueve

she can see I'm busy but she doesn't lift a finger to help разг.

deja de moverte, me estás poniendo nerviosa

stop fidgeting, you're getting on my nerves

no se le mueve un pelo durante la pelea

he never has a hair out of place throughout the fight

2.1. moverse (alternar):

moverse

to move

ella se mueve en las altas esferas

she moves in high circles

yo no me muevo en ese ambiente

I don't move in those circles

yo no me muevo en ese ambiente

that's not my scene разг.

2.2. moverse (hacer gestiones):

si no te mueves no conseguirás encontrar piso

if you don't get moving you'll never find an apartment разг.

se movió como loca para sacarlo de la cárcel

she moved heaven and earth to get him out of jail

2.3. moverse (apresurarse):

moverse

to hurry up

moverse

to get a move on разг.

si no nos movemos, vamos a perder el tren

if we don't hurry up o get a move on, we'll miss the train

¡qué sal tienes para moverte!

you're a real mover! разг.

¡qué sal tienes para moverte!

what a mover! разг.

английский

испанский

to bestir oneself

moverse

motionless

sin moverse

galumph

moverse con la gracia de un elefante ирон.

lollop

moverse torpemente

sidle

moverse sigilosamente

to flounce around the room

moverse por la habitación haciendo aspavientos

waggle

moverse

to swill around or about

moverse

испанский

английский

I. mover <o → ue> ГЛ. перех.

1. mover (desplazar):

mover

to move

mover la cola

to wag one's tail

mover la cabeza (asentir)

to nod (one's head)

mover la cabeza (negar)

to shake one's head

2. mover (ajedrez):

mover

to move

3. mover (incitar):

mover

to rouse

mover a alguien a compasión

to move sb

mover a alguien a lágrimas

to move sb to tears

4. mover ИНФОРМ.:

mover

to move

mover archivo

move file

II. mover <o → ue> ГЛ. возвр. гл. moverse

moverse

to move

¿nos movemos o qué?

shall we make a move?

¡venga, muévete!

come on! get a move on!

английский

испанский

lumber

moverse pesadamente

galumph

moverse torpemente

lollop

moverse torpemente

waggle

moverse

fidget (move restlessly) неперех.

moverse nerviosamente

scooch over (when sitting) неперех. разг.

moverse un poco

jiggle

moverse

to flounce about

moverse violentamente

float about people

moverse sin rumbo

lumber

moverse pesadamente

lollop

moverse torpemente

waggle

moverse

to flit (around) people

moverse

float around people

moverse sin rumbo

to flounce around

moverse violentamente

jiggle

moverse

toil

moverse con gran dificultad

hustle

moverse разг.

to oscillate between hope and despair

moverse entre la esperanza y la resignación

presente

yo	muevo
tú	mueves
él/ella/usted	mueve
nosotros/nosotras	movemos
vosotros/vosotras	movéis
ellos/ellas/ustedes	mueven

imperfecto

yo	movía
tú	movías
él/ella/usted	movía
nosotros/nosotras	movíamos
vosotros/vosotras	movíais
ellos/ellas/ustedes	movían

indefinido

yo	moví
tú	moviste
él/ella/usted	movió
nosotros/nosotras	movimos
vosotros/vosotras	movisteis
ellos/ellas/ustedes	movieron

futuro

yo	moveré
tú	moverás
él/ella/usted	moverá
nosotros/nosotras	moveremos
vosotros/vosotras	moveréis
ellos/ellas/ustedes	moverán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Si me hace mover la cabeza hasta desnucarme, entonces eso es un buen disco.

www.plasticosydecibelios.com

Nos movemos hacia una frecuencia vibratoria más alta, con un nivel de magnetismo más bajo.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Ustedes no se pueden mover, en las dimensiones superiores, sin volverse a la verdad, y esto causará, que muchas cosa s sean liberadas.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

La centrales hidroeléctricas aprovechan esta energía para mover grandes turbinas y convertir las en electricidad.

www.energias.bienescomunes.org

No somos poetas ni tenemos fotos de gatitos o figuritas con brillantina que se mueven.

blogopinar.blogspot.com