OLVIDÉ - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. olvidar ГЛ. перех.

1.1. olvidar (borrar de la memoria):

olvidar: to forget

lo mejor es olvidar lo ocurrido: it's best to forget what happened

tienes que olvidar el pasado: you must put the past behind you

tienes que olvidarla: you have to forget her

1.2. olvidar (no acordarse):

olvidar: to forget

había olvidado que llegaba hoy: I had forgotten that he was arriving today

tu sobrina que no te olvida: your loving niece

olvidar + infinit.: to forget to + infinit.

olvidé llamarla: I forgot to call her

2. olvidar (dejar en un lugar):

no olvides las fotocopias: don't forget the photocopies

no olvides las fotocopias: don't leave the photocopies behind

había olvidado el pasaporte en casa: she had left her passport at home

II. olvidarse ГЛ. vpr

1.1. olvidarse (borrar de la memoria):

olvidarse de algo: to forget sth

lo mejor es olvidarse del asunto: the best thing to do is to forget the whole thing

1.2. olvidarse (no acordarse):

olvidarse: to forget

olvidarse de algo: to forget sth

nunca se olvida de su aniversario de boda: he never forgets their wedding anniversary

me había olvidado de que él era vegetariano: I had forgotten that he was a vegetarian

olvidarse de + infinit.: to forget to + infinit.

siempre me olvido de echarle sal: I always forget to add salt

2. olvidarse (dejar en un lugar):

olvidarse: to forget

olvidarse: to leave … behind

me olvidé el bolso y tuve que volver: I left my bag behind o I forgot my bag and had to go back

3. olvidarse nombre/fecha/cumpleaños (+ me/te/le etc):

se me olvidó su cumpleaños: I forgot his birthday

se me ha vuelto a olvidar: I've forgotten again

¡ah! se me olvidaba: ah! I almost forgot

se me olvidó decírtelo: I forgot to tell you

olvidé poner el remite en el sobre: I forgot to put the return address o my name and address on the envelope

me olvidé de la partitura: I forgot my music

pucha digo o Чили pucha Diego, me olvidé de traer el libro: damn o oh, no o shoot o sugar! I forgot to bring the book!

английский

испанский

unlearn: olvidar

omit (accidentally): olvidar incluir

to let bygones be bygones: olvidar el pasado

I wish I could blot him out of my mind: ojalá me pudiera olvidar de él

forget name/fact/person: olvidar

we mustn't forget those less fortunate than ourselves: no debemos olvidar a or olvidarnos de quienes tienen menos que nosotros

I'm your father and don't you forget it!: ¡soy tu padre, que no se te olvide!

to forget to + infin don't forget to phone/write: que no se te olvide llamar/escribir

forget person/disappointment/differences: olvidar

forget: olvidar

I forgot my passport: me olvidé del pasaporte

I forgot my passport: olvidé or se me olvidó el pasaporte

I completely forgot: me olvidé completamente or totalmente or por completo

испанский

английский

I. olvidar ГЛ. перех.

olvidar: to forget

no olvidar que... (considerar): to remember that ...

II. olvidar возвр. гл. olvidarse

olvidarse: to forget

olvidarse de algo: to forget sth

se nos olvidó cerrar las ventanas: we forgot to close the windows

se me ha olvidado tu nombre: I've forgotten your name

английский

испанский

leave behind: olvidar

I forgot my perishing keys: me olvidé las dichosas llaves

to unlearn sth (intentionally forget): olvidar algo

I'd neglected to write to him: me olvidé de escribirle

overlook: olvidar

forget: olvidar

to forget (that) ...: olvidar (que)...

to forget one's quarrels: olvidar las rencillas

to sink one's differences: olvidar las diferencias

to forgive and forget: perdonar y olvidar

leave (forget): olvidar(se)

испанский

английский

olvidar [ol·βi·ˈdar] ГЛ. перех., возвр. гл.

olvidar olvidarse:

olvidar: to forget

no olvidar que... (considerar): to remember that...

se me ha olvidado tu nombre: I've forgotten your name

no hay que olvidar que...: we must not forget that...

английский

испанский

leave behind: olvidar

I'd neglected to write to him: me olvidé de escribirle

overlook: olvidar

to forgive and forget: perdonar y olvidar

forget: olvidar

to forget (that)...: olvidar (que)...

leave (forget): olvidar(se)

presente
yo	olvido
tú	olvidas
él/ella/usted	olvida
nosotros/nosotras	olvidamos
vosotros/vosotras	olvidáis
ellos/ellas/ustedes	olvidan

imperfecto
yo	olvidaba
tú	olvidabas
él/ella/usted	olvidaba
nosotros/nosotras	olvidábamos
vosotros/vosotras	olvidabais
ellos/ellas/ustedes	olvidaban

indefinido
yo	olvidé
tú	olvidaste
él/ella/usted	olvidó
nosotros/nosotras	olvidamos
vosotros/vosotras	olvidasteis
ellos/ellas/ustedes	olvidaron

futuro
yo	olvidaré
tú	olvidarás
él/ella/usted	olvidará
nosotros/nosotras	olvidaremos
vosotros/vosotras	olvidaréis
ellos/ellas/ustedes	olvidarán

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью