PRIMAS - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

mercado de materias primas СУЩ. м.

mercado de materias primas

commodities market

I. primar ГЛ. неперех.

un conflicto donde debería primar el interés público

a conflict in which the public interest should outweigh other considerations o should be top priority o should be paramount

prima la preocupación por la innovación y las nuevas tecnologías

concern for innovation and new technology predominates

priman el rojo y el negro en su obra

red and black predominate in her work

priman el rojo y el negro en su obra

red and black are the predominant colors in her work

una sociedad donde priman la belleza y la salud

a society in which beauty and health are paramount o where beauty and health are all-important

primar sobre algo

to take precedence o priority over sth

los intereses comerciales priman sobre la calidad de la enseñanza

commercial interests take precedence o priority over the quality of education

II. primar ГЛ. перех. СПОРТ

primar jugadores

to give a bonus to

materia prima СУЩ. ж.

materia prima ЭКОН., ТЕХН.

raw material

materia prima ФИНАНС.

commodity

el mercado de materias primas

the commodities market

primo¹ (prima) ПРИЛ.

1. primo número:

primo (prima)

prime

2. primo materia:

primo (prima)

raw

primo² (prima) СУЩ. м. (ж.)

1. primo (pariente):

primo (prima)

cousin

2. primo Исп. разг. (bobo):

primo (prima)

sucker разг.

primo (prima)

patsy америк. разг.

primo (prima)

mug брит. разг.

hacer el primo Исп. разг.

to be taken for a ride разг.

hacer el primo Исп. разг.

to be conned разг.

prima СУЩ. ж.

1.1. prima (de un seguro):

prima

premium

1.2. prima (pago extra):

prima

bonus

prima de productividad

productivity bonus

prima de rendimiento

performance-related bonus

nos dieron una prima de o por peligrosidad

we were paid hazard pay америк.

nos dieron una prima de o por peligrosidad

we were paid danger money брит.

2. prima МУЗ. (cuerda):

prima (de guitarra)

first string

prima (de violín)

E string

prima (de violín)

top string

3. prima (pariente) → primo

primo¹ (prima) ПРИЛ.

1. primo número:

primo (prima)

prime

2. primo materia:

primo (prima)

raw

primo² (prima) СУЩ. м. (ж.)

1. primo (pariente):

primo (prima)

cousin

2. primo Исп. разг. (bobo):

primo (prima)

sucker разг.

primo (prima)

patsy америк. разг.

primo (prima)

mug брит. разг.

hacer el primo Исп. разг.

to be taken for a ride разг.

hacer el primo Исп. разг.

to be conned разг.

número primo СУЩ. м.

número primo

prime number

primo hermano СУЩ. м.

primo hermano

first cousin

primo segundo СУЩ. м.

primo segundo

second cousin

primo carnal СУЩ. м.

primo carnal

first cousin

в словаре PONS

испанский

английский

I. primar ГЛ. неперех.

primar

to be of great importance

en esta escuela prima el orden

in this school the most important thing is good behaviour брит. [or behavior америк.]

aquí priman los enchufes sobre la capacidad personal

here contacts are more important than ability

II. primar ГЛ. перех.

primar

to reward

I. primo (-a) СУЩ. м. (ж.)

1. primo (pariente):

primo (-a)

cousin

primo hermano (prima hermana)

first cousin

primo segundo (prima segunda)

second cousin

2. primo разг. (ingenuo):

primo (-a)

mug

he hecho el primo: he pagado cincuenta euros por esto

I've been taken for a ride: I paid 50 euros for this

¡no seas prima!

don't be such a fool!

II. primo (-a) ПРИЛ.

1. primo elev (primero):

primo (-a)

first

materia prima

raw material

2. primo (primoroso):

primo (-a)

exquisite

3. primo (excelente):

primo (-a)

excellent

4. primo МАТЕМ.:

número primo

prime number

prima СУЩ. ж.

prima ФИНАНС.

bonus

prima (seguro)

insurance premium

prima de riesgo

risk premium

английский

испанский

cousin

primo(-a) м. (ж.)

prime number

número м. primo

first cousin

primo(-a) м. (ж.) hermano

second cousin

primo(-a) м. (ж.) segundo, -a

premium price

precio м. con prima

productivity bonus

prima ж. de productividad

prima donna

prima donna ж.

в словаре PONS

испанский

английский

primo (-a) [ˈpri·mo, -a] ПРИЛ.

materia prima

raw material

número primo МАТЕМ.

prime number

I. primar [pri·ˈmar] ГЛ. неперех.

primar

to be of great importance

en esta escuela prima el orden

in this school the most important thing is good behavior

aquí priman los enchufes sobre la capacidad personal

here contacts are more important than ability

II. primar [pri·ˈmar] ГЛ. перех.

primar

to reward

primo [ˈpri·mo] СУЩ. м.

1. primo (pariente):

primo

(boy) cousin

primo hermano/segundo

first/second cousin

2. primo разг. (ingenuo):

primo

mug

hacer el primo

to get taken for a ride

¡no seas primo!

don't be such a fool!

prima [ˈpri·ma] СУЩ. ж.

1. prima (pariente):

prima

(girl) cousin

prima hermana/segunda

first/second cousin

2. prima ФИНАНС.:

prima

bonus

prima (seguro)

insurance premium

английский

испанский

cousin

primo(-a) м. (ж.)

prime number

número м. primo

first cousin

primo (-a) м. (ж.) hermano

second cousin

primo (-a) м. (ж.) segundo, -a

premium price

precio м. con prima

prima donna

prima donna ж.

presente

yo	primo
tú	primas
él/ella/usted	prima
nosotros/nosotras	primamos
vosotros/vosotras	primáis
ellos/ellas/ustedes	priman

imperfecto

yo	primaba
tú	primabas
él/ella/usted	primaba
nosotros/nosotras	primábamos
vosotros/vosotras	primabais
ellos/ellas/ustedes	primaban

indefinido

yo	primé
tú	primaste
él/ella/usted	primó
nosotros/nosotras	primamos
vosotros/vosotras	primasteis
ellos/ellas/ustedes	primaron

futuro

yo	primaré
tú	primarás
él/ella/usted	primará
nosotros/nosotras	primaremos
vosotros/vosotras	primaréis
ellos/ellas/ustedes	primarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Primaba entonces cierto orden aparente, y eso bastaba para seguir eligiendo lo mismo, hasta el momento en que la fachada se vino abajo.

criticacreacion.wordpress.com

Del lado de la oposición, pareciera que primará la sensatez.

agenhoy.com

Hoy, cuando entren al cuarto oscuro, los porteños se encontrarán con la mesa más grande y colorida de las primaras.

www.clarin.com

En un proyecto donde intervienen tantos intereses, a veces terminan por primar otro tipo de necesidades, ajenas a lo meramente artístico.

letrasyceluloide.blogspot.com

Primo, si estamos en 2009 y elegimos nuevo presidente en 2011, la cuenta no me da tres años.

artepolitica.com