PUÑO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

puño СУЩ. м.

1. puño АНАТ.:

puño

fist

golpeé la mesa con el puño

I banged my fist on the table

apretar los puños

to clench one's fists

cierre el puño

make a fist

cierre el puño

clench your fist

saludó al público con el puño en alto

he greeted the crowd with a clenched fist salute

intentan conseguirlo todo a base de puños

they try to get everything by using violence o by force

caerle a alg. como un puño Колум., como puños dijo mentiras como puños

he told some whopping great lies разг.

de mi/tu/su puño y letra

in my/your/his own hand

pelear a puño limpio

to have a fistfight

tener a alg. (metido) en un puño разг.

to have sb twisted around one's little finger

2. puño (de una camisa):

puño

cuff

3.1. puño:

puño (de una espada)

hilt

puño (de un bastón)

handle

puño (de un bastón)

haft

3.2. puño (de una moto):

puño

grip

verdad СУЩ. ж.

1.1. verdad (veracidad):

verdad

truth

no sé cuánto habrá de verdad en lo que dice

I don't know how much truth there is in what he says

es la pura verdad

it's the gospel truth

dime la verdad

tell me the truth

a decir verdad o si te digo la verdad, a mí tampoco me gustó

to tell you the truth, I didn't like it either

la verdad, solo la verdad y nada más que la verdad

the truth, the whole truth and nothing but the truth

me dijo la verdad a medias

she only told me half the truth

¿cuántos años tiene? — la verdad, no lo sé

how old is he? — I don't honestly know o to tell you the truth, I don't know

la verdad es que me olvidé

to be perfectly honest I forgot

la verdad es que me olvidé

the truth is I forgot

¿te ayudaron? — la verdad es que no mucho

did they help you? — well, frankly not a lot

en honor a la verdad

in all fairness

la verdad de la verdad es que no quiero ir

to be quite honest I don't want to go

la verdad de la verdad es que no quiero ir

the truth of the matter is I don't want to go

¡eso no es verdad, yo no dije semejante cosa!

that's not true, I said no such thing!

en verdad os digo que … БИБЛ.

verily I say unto you …

faltar a la verdad

to be untruthful

creer que se está en posesión de la verdad

to think one is always right

ir con la verdad por delante Исп.

to be completely honest

ser verdad de la buena разг.

to be really true

1.2. verdad:

(de verdad) ¿de verdad (que) hiciste eso?

did you really do that?

¡sí, hombre, de verdad que me gusta!

yes, I mean it, I really do like it!

mira que me voy a enojar o Исп. enfadar de verdad

this time I really am going to get angry

de verdad que lo siento

I really am sorry

una pistola/un caballo de verdad

a real gun/horse

1.3. verdad (buscando corroboración):

¡qué guapa es! ¿verdad?

she's really beautiful, isn't she?

¿verdad que tú me entiendes?

you understand me, don't you?

2. verdad (enunciado verdadero):

verdad

truth

una verdad científica

a scientific truth

eso es una gran verdad

that is so true!

eso es una gran verdad

how right you are!

cantarle o decirle cuatro verdades o las verdades del barquero a alg.

to tell sb a few home truths

ser una verdad como un templo

to be self-evident

ser una verdad de Perogrullo

to be patently obvious

verdades como puños dice verdades como puños

he isn't afraid to tell the truth, however much it hurts o however unpalatable

tiro СУЩ. м.

1. tiro (disparo):

tiro

shot

le dispararon un tiro en la pierna

they shot him in the leg

lo mató de un tiro/a tiros

she shot him dead

lo mató de un solo tiro

he killed him with a single shot o with one bullet

se mató disparándose un tiro en la sien

he shot himself through the head

le pegó un tiro

she shot him

si me pasa otra vez me pego un tiro разг.

if it happens again, I'll shoot myself

disparó tres tiros al aire

he fired three shots into the air

ejercicios de tiro

shooting practice

todavía le quedaba un tiro en el revólver

he still had one shot o bullet left in his revolver

una pistola de seis tiros

a six-shooter

hallaron el cadáver con un tiro en la nuca

they found the body with a bullethole/bullet in the back of the neck

al tiro Чили разг.

right away

al tiro Чили разг.

straightaway брит.

andar echando tiros Мекс. разг. anda echando tiros con su traje nuevo

he's strutting around in his new suit

a tiro ВОЕН.

within o in range

habla con cualquiera que se le ponga a tiro

she'll talk to anyone who comes along

ahora que te tengo a tiro ¿por qué no me contestas unas preguntas?

while you're here, why don't you answer a few questions for me?

a tiro de piedra разг. ¿falta mucho para llegar? — no, ya estamos a tiro de piedra

is it much further? — no, we're within spitting distance now разг.

la playa estaba a tiro de piedra

the beach was a stone's throw away

como un tiro разг. esa hamburguesa me sentó como un tiro

that hamburger really disagreed with me o made me feel terrible

le sentó como un tiro que no la invitaras

she was really upset o it really upset her that you didn't invite her

ese vestido te sienta como un tiro

you look terrible o awful in that dress

la motocicleta pasó como un tiro Колум. Ла Плата

the motorbike shot past

salió de casa como un tiro Колум. Ла Плата

she shot out of the house

de a tiro Мекс. разг.

absolutely

nos tratan de a tiro mal

they treat us appallingly o absolutely terribly

de a tiro hiciste mal en contestarle así

it was downright o extremely rude of you to answer him back like that

de tiros largos разг. no hace falta que te pongas de tiros largos

there's no need to dress up

de tiros largos разг. no hace falta que te pongas de tiros largos

there's no need to get all dressed up разг.

errar el tiro букв.

to miss

errar el tiro букв.

to shoot wide of the mark

(equivocarse) erraste el tiro, no fue ella sino yo

you got it wrong, it wasn't her, it was me

han errado totalmente el tiro, no tendrá aceptación en esta zona

they're way off the mark, it won't sell in this area

estar a tiro de hacer algo Колум. разг.

to be about to do sth

estoy a tiro de acabar

I've almost finished

estaba a tiro de salir cuando llamó

I was about to go out when he phoned

estar a tiro de lengua Колум. разг.

to be on the point of talking

me/le salió el tiro por la culata разг.

my/his plan backfired on me/him

ni a tiros разг. no aprueba ni a tiros

he doesn't have a hope of passing разг.

ni a tiros разг. no aprueba ni a tiros

there's no way he's going to pass разг.

este problema no me sale ni a tiros

for the life of me I can't work this problem out

te digo que no lo vas a convencer ni a tiros

you'll never persuade him, not in a month of Sundays o there's no way you're going to persuade him разг.

saber por dónde van los tiros

to have an idea of sth (o of what's happening etc.)

ser un tiro al aire лат. америк. разг.

to be scatterbrained разг.

2.1. tiro (en fútbol, baloncesto, golf, tenis):

tiro

shot

2.2. tiro (deporte):

tiro

shooting

3. tiro (de un pantalón):

tiro

top block офиц. (distance from waistband to crotch)

el pantalón me queda largo/corto de tiro

the trousers are too baggy/tight in the crotch

4. tiro (de una chimenea):

tiro

flue

tiene muy buen tiro

it draws well

5.1. tiro (animales):

tiro

team

el relevo del tiro

the change of team o of horses (o oxen etc.)

Выражения:

animal/caballo de tiro

draught animal/horse

punir ГЛ. перех. офиц.

punir

to punish

английский

испанский

handgrip (of bicycle)

puño м.

bunch of fives

puño м.

wristband

puño м.

fist

puño м.

to make a fist or to clench one's fist

cerrar el puño

to shake one's fist at sb

amenazar a alguien con el puño

bare-knuckle fight

a puño limpio

bare-knuckle

a puño limpio

cuffed sleeves

con puño

barehanded

a puño limpio

hilt

puño м.

в словаре PONS

испанский

английский

puño СУЩ. м.

1. puño (mano):

puño

fist

puño cerrado

clenched fist

con el puño en alto

with one's fist raised

apretar los puños перенос.

to struggle hard

comerse los puños перенос.

to be starving

como un puño (huevo, mentira)

enormous

como un puño (casa, habitación)

tiny

verdades como puños

fundamental truths

de su puño y letra

in his/her own hand

meter a alguien en un puño перенос.

to intimidate sb

tener a alguien en un puño перенос.

to have sb under one's thumb

2. puño (puñado):

puño

handful

3. puño:

puño (mango)

handle

puño (pomo)

hilt

4. puño (de la ropa):

puño

cuff

puño vuelto

turned-up cuff

ser de la Virgen del puño разг.

to be tight-fisted

de su puño y letra

in his own handwriting

английский

испанский

wrist-band

puño м.

fist

puño м.

to shake one's fist at sb

amenazar a alguien con el puño

wrist

puño м.

knuckle-duster

puño м. de hierro

cuff

puño м.

given under my hand and seal

sellado y firmado de mi puño y letra

to have sb over a barrel

tener a alguien en un puño

в словаре PONS

испанский

английский

puño [ˈpu·ɲo] СУЩ. м.

1. puño (mano):

puño

fist

puño cerrado

clenched fist

con el puño en alto

with one's fist raised

apretar los puños перенос.

to struggle hard

comerse los puños перенос.

to be starving

como un puño (huevo, mentira)

enormous

como un puño (casa, habitación)

tiny

verdades como puños

fundamental truths

de su puño y letra

in his/her own hand

meter a alguien en un puño перенос.

to intimidate sb

tener a alguien en un puño перенос.

to have sb under one's thumb

2. puño:

puño (mango)

handle

puño (pomo)

hilt

3. puño (de la ropa):

puño

cuff

puño vuelto

turned-up cuff

ser de la Virgen del puño разг.

to be tight-fisted

английский

испанский

knuckle-duster

puño м. de hierro

wristband

puño м.

fist

puño м.

to shake one's fist at sb

amenazar a alguien con el puño

iron fist

puño м. de hierro

to rule with an iron fist

gobernar con puño de hierro

wrist

puño м.

cuff

puño м.

given under my hand and seal

sellado y firmado de mi puño y letra

to have sb over a barrel

tener a alguien en un puño

presente

yo	puno
tú	punes
él/ella/usted	pune
nosotros/nosotras	punimos
vosotros/vosotras	punís
ellos/ellas/ustedes	punen

imperfecto

yo	punía
tú	punías
él/ella/usted	punía
nosotros/nosotras	puníamos
vosotros/vosotras	puníais
ellos/ellas/ustedes	punían

indefinido

yo	puní
tú	puniste
él/ella/usted	punió
nosotros/nosotras	punimos
vosotros/vosotras	punisteis
ellos/ellas/ustedes	punieron

futuro

yo	puniré
tú	punirás
él/ella/usted	punirá
nosotros/nosotras	puniremos
vosotros/vosotras	puniréis
ellos/ellas/ustedes	punirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Por eso uno tiene que pensar si quiere ser un payaso, un provocador o un decidor de la verdad.

contraperiodismomatrix.com

Ha confundido la tolerancia (respeto a las creencias ajenas) con el sincretismo (mezcla de creencias uniendo la verdad y el error).

www.desdecuba.com

Quizás hoy esté delirando un poco, pero la verdad es que disfruté su primera temporada capítulo tras capítulo.

alt-tab.com.ar

Guión patético de los sistemas totalitarios que mantiene al personaje en el candelero, pero ocultando la verdad.

diloquequierasycuandoquieras.blogspot.com

Sabe de todo, esgrima, un montón de idiomas, montar a caballo... pero a la hora de la verdad puede que no le sirva de mucho...

librosqueenamoran.blogspot.com