RÉPLICA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

réplica СУЩ. ж.

1. réplica офиц. (contestación):

réplica

reply

su airada réplica me desconcertó

I was taken aback by her angry reply o retort

su airada réplica me desconcertó

I was taken aback by her angry rejoinder офиц.

2. réplica (copia):

réplica

replica

3. réplica ЮРИД.:

réplica

replication

4. réplica (de un terremoto):

réplica Чили Мекс. Перу

aftershock

I. replicar ГЛ. перех. офиц.

replicar

to retort

replicar

to reply

-claro que no -replicó

of course not, he retorted

II. replicar ГЛ. неперех.

1. replicar (argumentar):

replicar

to argue

hazlo tal como te lo he dicho y no me repliques

do it the way I've told you and don't answer back o don't argue

2. replicar ЮРИД.:

replicar

to reply

английский

испанский

retort

replicar лит.

retort

réplica ж. лит.

aftershock

réplica ж.

replica

réplica ж.

riposte офиц.

réplica ж. офиц.

rejoinder

réplica ж. офиц.

a near-perfect replica

una réplica casi perfecta

repartee

réplica ж. офиц. or лит.

rejoin офиц.

replicar офиц.

в словаре PONS

испанский

английский

réplica СУЩ. ж.

1. réplica:

réplica (respuesta)

reply

réplica (objeción)

rebuttal

2. réplica ИСК.:

réplica

replica

3. réplica ГЕО. (de un seísmo):

réplica

aftershock

I. replicar ГЛ. перех. c → qu

1. replicar (contestar negando):

replicar

to respond

replicar

to counter

replicar (rápidamente)

to rejoin

replicar a alguien/a algo

to respond to sb/sth

replicar a un argumento

to counter an argument

replicar a una respuesta/a críticas

to respond to a request/to criticism

2. replicar (responder ásperamente):

replicar

to retort

3. replicar (contradecir):

replicar

to contradict

replicar algo/a alguien

to contradict sth/sb

4. replicar (poner objeciones):

replicar

to object

¡no me repliques!

I dont' want any backchat [or америк. backtalk] !

¡no le repliques así a tu madre!

don't answer back [or talk back] to your mother like that!

II. replicar ГЛ. неперех.

1. replicar (contestar negando):

replicar

to respond

2. replicar (poner objeciones):

replicar

to object

obedecer sin replicar

to obey without argument

Запись в OpenDict

replicar ГЛ.

replicar (copiar, duplicar) перех. лат. америк.

to replicate

английский

испанский

retort

replicar

retort

replicar

retort

réplica ж.

mock-up

réplica ж.

rejoinder

réplica ж.

riposte

réplica ж.

replica

réplica ж.

repartee

réplica ж.

aftershock

réplica ж.

в словаре PONS

испанский

английский

réplica [ˈrre·pli·ka] СУЩ. ж.

1. réplica:

réplica (respuesta)

reply

réplica (objeción)

rebuttal

2. réplica arte:

réplica

replica

I. replicar <c → qu> [rre·pli·ˈkar] ГЛ. перех.

replicar

to answer

II. replicar <c → qu> [rre·pli·ˈkar] ГЛ. неперех.

1. replicar (replicar):

replicar

to reply

2. replicar (contradecir):

replicar

to contradict

obedecer sin replicar

to obey without argument

английский

испанский

retort

replicar

retort

replicar

retort

réplica ж.

mock-up

réplica ж.

rejoinder

réplica ж.

replica

réplica ж.

aftershock

réplica ж.

repartee

réplica ж.

comeback

réplica ж.

replicate

replicar

presente

yo	replico
tú	replicas
él/ella/usted	replica
nosotros/nosotras	replicamos
vosotros/vosotras	replicáis
ellos/ellas/ustedes	replican

imperfecto

yo	replicaba
tú	replicabas
él/ella/usted	replicaba
nosotros/nosotras	replicábamos
vosotros/vosotras	replicabais
ellos/ellas/ustedes	replicaban

indefinido

yo	repliqué
tú	replicaste
él/ella/usted	replicó
nosotros/nosotras	replicamos
vosotros/vosotras	replicasteis
ellos/ellas/ustedes	replicaron

futuro

yo	replicaré
tú	replicarás
él/ella/usted	replicará
nosotros/nosotras	replicaremos
vosotros/vosotras	replicaréis
ellos/ellas/ustedes	replicarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nadie que haya vivido una escena tan paralizante como otra persona ejerciendo violencia sobre uno creería que replicar puede ser una solución general...

lacosaylacausa.blogspot.com

Solo espero que el lector me disculpe si no replico en futuro.

rolandoastarita.wordpress.com

Y esa aptitud de replica o respuesta dar la desde nuestras geoculturas, lo que comporta dar las desde nuestra edad.

inventivasocial.blogspot.com

Aún así, la nota se replicó por todo el ciberespacio.

factorelblog.com

Le replicamos lo que él ya también sabía: que el otro era él, y que no podíamos ponernos en el lugar de ese personaje.

fundaciontem.org