RECONOCÍA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. reconocer ГЛ. перех.

1.1. reconocer (admitir, aceptar):

reconocer hecho/error

to admit

reconozco que llevas razón

I admit that you're right

hay que reconocer que canta bien

you can't deny that he sings well

hay que reconocer que canta bien

you have to admit that he sings well

reconoció que existían grandes diferencias

he acknowledged that there were major differences

1.2. reconocer (legalmente):

reconocer hijo/gobierno/sindicato

to recognize

reconocer derecho

to recognize

reconocer derecho

to acknowledge

los derechos que te reconoce la ley

the rights which are legally yours o which are yours by law

derechos reconocidos en la Constitución

rights recognized o enshrined in the Constitution

2. reconocer (identificar):

reconocer persona

to recognize

reconocer letra

to recognize

perdona, no te había reconocido

I'm sorry, I didn't recognize you

no le reconocí la voz

I didn't recognize her voice

lo reconocería de entre un millón

I'd recognize him anywhere

los machos se reconocen por sus plumas de colores

you can tell o recognize the males by their colorful plumage

3.1. reconocer paciente/enfermo:

reconocer

to examine

será reconocido a fondo por el médico

he will undergo a thorough medical examination

3.2. reconocer terreno:

reconocer

to reconnoiter америк.

reconocer

to reconnoitre брит.

II. reconocerse ГЛ. vpr

reconocerse (confesarse) + дополн.:

se reconoció culpable

he admitted that he was guilty

se reconoció culpable

he acknowledged o recognized his guilt

tuvo el coraje de reconocer su error

he had the courage to admit his mistake

tuvo el coraje de reconocer su error

he had the guts to admit his mistake разг.

английский

испанский

to acknowledge paternity

reconocer la paternidad

repudiate liability/debt

negarse a reconocer

disown intention/comment/signature/opinion

no reconocer como propio

avow

reconocer

admit to error

reconocer

I must admit to a weakness for chocolates

debo admitir or reconocer que tengo debilidad por los bombones

to admit to -ing she won't admit to loving him

no quiere admitir or reconocer que lo quiere

he was, on or by his own admission, a poor father

él mismo admitía or reconocía que no era un buen padre

pick out

reconocer

recognize face/voice/person

reconocer

recognize

reconocer

they were forced to recognize the gravity of the situation

se vieron obligados a reconocer or a admitir la gravedad de la situación

в словаре PONS

испанский

английский

I. reconocer irr como crecer ГЛ. перех.

1. reconocer (identificar):

reconocer

to recognize

reconocer a alguien por la voz

to recognize sb by his/her voice

2. reconocer:

reconocer (admitir)

to accept

reconocer (un error)

to acknowledge

reconocer como hijo

to recognize as one's son

3. reconocer (examinar):

reconocer

to check

reconocer МЕД.

to examine

4. reconocer ПОЛИТ.:

reconocer

to recognize

5. reconocer ВОЕН.:

reconocer

to reconnoitre брит.

reconocer

to reconnoiter америк.

6. reconocer (advertir):

reconocer

to warn

reconociendo que...

in the knowledge that ...

II. reconocer irr como crecer ГЛ. возвр. гл. reconocerse

1. reconocer (declararse):

reconocerse

to admit

reconocerse culpable

to admit one's guilt

2. reconocer (identificarse):

no se reconoció a sí misma

she no longer knew who she was

no me reconocí en la novela

I didn't recognize myself in the novel

английский

испанский

recognize

reconocer

reconnoiter

reconocer

reconnoiter

reconocer el terreno

cognize перех. офиц.

reconocer

to spot sth/sb (to recognize)

reconocer algo/a alguien

admit error

reconocer

to admit that ...

reconocer que...

to eat crow америк. разг.

tener que reconocer un error

acknowledge

reconocer

accept

reconocer

to scout ahead

reconocer el terreno

в словаре PONS

испанский

английский

I. reconocer [rre·ko·no·ˈser, -ˈθer] irr como crecer ГЛ. перех.

1. reconocer (identificar):

reconocer

to recognize

reconocer a alguien por la voz

to recognize sb by his/her voice

2. reconocer:

reconocer (admitir)

to accept

reconocer (un error)

to acknowledge

reconocer como hijo

to recognize as one's son

3. reconocer (examinar):

reconocer

to check

reconocer МЕД.

to examine

II. reconocer [rre·ko·no·ˈser, -ˈθer] irr como crecer ГЛ. возвр. гл. reconocerse

1. reconocer (declararse):

reconocer

to admit

reconocerse culpable

to admit one's guilt

2. reconocer (identificarse):

no se reconoció a sí misma

she no longer knew who she was

no me reconocí en la novela

I didn't recognize myself in the novel

английский

испанский

recognize

reconocer

reconnoiter

reconocer

reconnoiter

reconocer el terreno

admit error

reconocer

to admit that...

reconocer que...

accept

reconocer

to scout ahead

reconocer el terreno

to eat crow разг.

tener que reconocer un error

acknowledge

reconocer

to allow that...

reconocer que...

know

reconocer

to know sb/sth by sth

reconocer a alguien/algo por algo

to know sb for sth

reconocer a alguien por algo

presente

yo	reconozco
tú	reconoces
él/ella/usted	reconoce
nosotros/nosotras	reconocemos
vosotros/vosotras	reconocéis
ellos/ellas/ustedes	reconocen

imperfecto

yo	reconocía
tú	reconocías
él/ella/usted	reconocía
nosotros/nosotras	reconocíamos
vosotros/vosotras	reconocíais
ellos/ellas/ustedes	reconocían

indefinido

yo	reconocí
tú	reconociste
él/ella/usted	reconoció
nosotros/nosotras	reconocimos
vosotros/vosotras	reconocisteis
ellos/ellas/ustedes	reconocieron

futuro

yo	reconoceré
tú	reconocerás
él/ella/usted	reconocerá
nosotros/nosotras	reconoceremos
vosotros/vosotras	reconoceréis
ellos/ellas/ustedes	reconocerán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Habrá que estar atentos ante la actitud de coraje de estas mujeres que han salido en busca de nuevos aires.

elbalcon.blogs.comercioyjusticia.com.ar

Suena, más bien, al mediáticamente elogiado coraje de gobiernos anteriores para tomar las medidas necesarias aunque estas fueran impopulares.

indecquetrabaja.blogspot.com

Que siempre nos guíe el camino de la rectitud, la concordia, la solidaridad y el coraje.

laqk.wordpress.com

Creo que el punk al menos tuvo ese coraje: preguntarse lo en la cara, a todo el mundo.

criticacreacion.wordpress.com

Resistencia y coraje para enfrentar a las miradas de un pueblo que lo cree culpable, que lo siente asesino.

www.revistaanfibia.com