SALUDOS - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

saludo СУЩ. м.

1. saludo (fórmula verbal):

saludo

greeting

dirigió un cálido saludo a la concurrencia

he greeted the audience warmly

saludos a tu hermana

give my regards to your sister

saludos a tu hermana

say hello to your sister for o from me

te mandan o envían saludos

they send (you) their regards o best wishes

ya ni me dirige el saludo

he doesn't speak to me anymore

ya ni me dirige el saludo

he doesn't even say hello to me anymore

reciba un saludo cordial de (en correspondencia)

with best wishes

saludos (en correspondencia)

best wishes

dejar a alg. con el saludo en la boca

to cut sb dead

retirarle o quitarle el saludo a alg.

to stop speaking to sb

2. saludo (gesto):

saludo

wave

al pasar le hice un saludo con la mano

I gave him a wave o I waved to him as I went past

3. saludo ВОЕН.:

saludo (con la mano)

salute

saludo (con el arma)

salute

le envía un respetuoso saludo

Sincerely yours америк.

le envía un respetuoso saludo

Yours respectfully офиц.

le envía un respetuoso saludo

Yours faithfully брит.

recibe un afectuoso saludo (en correspondencia)

with warm o kind regards

nos saludó con sequedad

he greeted us curtly

saludos a tu mujer — gracias, igualmente

give my regards to your wife — thanks, and to yours (too)

английский

испанский

say hi to your folks for me

dale recuerdos or saludos a tu familia de mi parte

Nazi salute

saludo м. nazi

the ritual greetings

los saludos formularios or de rigor

greeting

saludo м.

she sends you her greetings

te manda saludos

salutation

saludo м.

в словаре PONS

испанский

английский

saludo СУЩ. м.

1. saludo (palabras):

saludo

greeting

con un cordial saludo офиц.

yours sincerely

¡dele saludos de mi parte!

give him/her my regards

tu madre te manda saludos

your mother sends her love

muchos saludos a tu hermano de mi parte

give my warmest regards to your brother

2. saludo (recibimiento):

saludo

welcome

hacer extensivos sus saludos a alguien

to offer one's greetings to sb

английский

испанский

salutation

saludo

greeting

saludo м.

compliment

saludos м. мн.

to send compliments

enviar saludos

with compliments

con un atento saludo

yours truly (at end of letter)

un saludo

salute

saludo м.

a big hello

un gran saludo

with kind regards

muchos saludos

to send one's love to sb

mandar saludos cariñosos a alguien

в словаре PONS

испанский

английский

saludo [sa·ˈlu·do] СУЩ. м.

1. saludo (palabras):

saludo

greeting

con un cordial saludo офиц.

yours sincerely

¡dele saludos de mi parte!

give him/her my regards

tu madre te manda saludos

your mother sends her love

2. saludo (recibimiento):

saludo

welcome

pasar un saludo por alto

to ignore a greeting

английский

испанский

salutation

saludo м.

greeting

saludo м.

compliments

saludos м. мн.

to send compliments

enviar saludos

with compliments

con un atento saludo

salute

saludo м.

she refused to acknowledge him

no le devolvío el saludo

a big hello

un gran saludo

with kind regards

muchos saludos

to send one's love to sb

mandar saludos cariñosos a alguien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les dejo un saludo y espero contar con sus comentarios!

negociosymanagement.com.ar

Muy bueno! te felicito las notas son muy interesantes! te dejo saludos y nos vemos por ahi!

blog.smaldone.com.ar

Te mando un gran saludo y felicitación por tu nueva tarea.

enunabaldosa.com

Y yo cada día mas convencido de lo que estoy estudiando, saludos galera!

seruniversitario.com.ar

La saludo, me despido, pero sabiendo que más adelante la voy a ir a visitar ya que no vivimos tan lejos.

redaccion1.bligoo.com.ar