SOBAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. sobar ГЛ. перех.

1.1. sobar (manosear):

sobar tela/ropa/tapizado

to handle

sobar tela/ropa/tapizado

to finger

sobar tela/ropa/tapizado

to dirty (through excessive handling)

deja de sobar el sofá

stop putting your dirty hands all over the sofa

1.2. sobar разг. chica:

sobar

to touch up разг.

sobar

to grope разг.

sobar

to paw разг.

1.3. sobar Перу разг. (adular):

sobar

to suck up to разг.

2.1. sobar masa/masilla:

sobar

to knead

2.2. sobar pieles:

sobar

to full

2.3. sobar (dar masajes):

sobar Колум. Венес.

to massage

sobar Колум. Венес.

to give … a massage

II. sobar ГЛ. неперех. Исп. жарг.

sobar

to have a sleep

sobar

to have a nap разг.

английский

испанский

knead

sobar

work dough

sobar

в словаре PONS

испанский

английский

I. sobar ГЛ. перех.

1. sobar разг. (a persona):

sobar

to paw

sobar

to touch up брит.

sobar

to feel up америк.

2. sobar (un objeto):

sobar

to handle

sobar

to finger

3. sobar (ablandar):

sobar

to knead

4. sobar (pegar):

sobar

to wallop

5. sobar (molestar):

sobar

to pester

II. sobar ГЛ. неперех. разг. (dormir)

sobar

to sleep

sobar

to kip брит.

sobar el lomo a alguien разг.

to butter sb up

английский

испанский

bunk down

irse a sobar

grope

sobar

doss

sobar

в словаре PONS

испанский

английский

I. sobar [so·ˈβar] ГЛ. перех.

1. sobar разг. (a persona):

sobar

to paw

sobar

to feel up

2. sobar (un objeto):

sobar

to handle

sobar

to finger

3. sobar (ablandar):

sobar

to knead

4. sobar (pegar):

sobar

to wallop

5. sobar (molestar):

sobar

to pester

II. sobar [so·ˈβar] ГЛ. неперех. разг. (dormir)

sobar

to sleep

sobar el lomo a alguien разг.

to butter sb up

английский

испанский

bunk down

irse a sobar

grope

sobar

presente

yo	sobo
tú	sobas
él/ella/usted	soba
nosotros/nosotras	sobamos
vosotros/vosotras	sobáis
ellos/ellas/ustedes	soban

imperfecto

yo	sobaba
tú	sobabas
él/ella/usted	sobaba
nosotros/nosotras	sobábamos
vosotros/vosotras	sobabais
ellos/ellas/ustedes	sobaban

indefinido

yo	sobé
tú	sobaste
él/ella/usted	sobó
nosotros/nosotras	sobamos
vosotros/vosotras	sobasteis
ellos/ellas/ustedes	sobaron

futuro

yo	sobaré
tú	sobarás
él/ella/usted	sobará
nosotros/nosotras	sobaremos
vosotros/vosotras	sobaréis
ellos/ellas/ustedes	sobarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

No sé qué significaría aquel objeto para ella, pero sobaba el bramante con una pasión de niña urdiendo alguna diablura infantil.

www.opinionhoteles.com

Se puso a platicar con alguien más y se sobó las piernas lentamente.

allanmar.blogspot.com

Y yo pensé, vale chaval ya has dicho lo que queria oir, ahora ya puedo ir me a la cama a sobar.

www.anti-marca.com

Una imagen perfecta de la ya sobada: del ocho invertido dorado.

controlmindbarcelona.blogspot.com

Mis amigos intentaron proteger la, pero la gente se seguía acercando igual para sobar la.

custodiapaterna.blogspot.com