Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
akamayıp
shadows

Oxford Spanish Dictionary

испанский
испанский
английский
английский

sombras chinescas СУЩ. ж. мн.

sombras chinescas
shadow play

luces y sombras СУЩ. ж. fpl

1. luces y sombras ИСК.:

luces y sombras
light and shade

2. luces y sombras (aspectos buenos y malos):

luces y sombras
the good and the bad
luces y sombras en el balance del gobierno
the good and bad aspects of the government’s performance

sombra СУЩ. ж.

1.1. sombra:

sombra (lugar sin sol)
shade
sombra (proyección)
shadow
a la sombra de un ciprés
in the shade of a cypress tree
se alargaban las sombras de los árboles
the shadows of the trees were lengthening
sentarse a o en la sombra
to sit in the shade
hay 30° a la sombra
it is 30° in the shade
este árbol casi no da sombra
this tree gives hardly any shade
quítate de aquí que me haces o das sombra
move out of the way, you're blocking (out) the sun o you're in my sun
allí hay una sombra, vamos a aparcar разг.
there's some shade o a shaded spot over there, let's park
parece mi sombra, me sigue a todas partes
he's like my shadow, he follows me everywhere
no es (ni) sombra de lo que era
he's a shadow of his former self
a la sombra de alg.
under the protection of sb
a la sombra de alg.
under the wing of
hacer sombra a alg.
to overshadow sb
hacer sombra a alg.
to put sb in the shade
tener mala sombra
to be a nasty piece of work разг.
tener mala sombra
to be an unpleasant character

1.2. sombra (en estadio, plaza de toros):

localidades a la sombra
more expensive seats (in the shade)

1.3. sombra (atisbo, indicio):

sin la menor sombra de duda
without a shadow of a doubt
no tiene ni sombra de vergüenza
he hasn't an ounce of shame

1.4. sombra (mancha):

sombra
blemish
en su historial no hay ninguna sombra
there is no blemish on his record o his record is spotless

2.1. sombra ИСК.:

sombra
shade

2.2. sombra (color):

sombra
umber

3. sombra разг. (cárcel):

sombra
cooler америк. разг.
sombra
nick брит. разг.
se pasó ocho años a la sombra
he spent eight years inside разг.

punto sombra СУЩ. м.

punto sombra
shadow stitch

sombra tostada СУЩ. ж.

sombra tostada
burnt umber

sombra de ojos, sombra para ojos СУЩ. ж.

sombra de ojos
eyeshadow

sol y sombra СУЩ. м. Исп.

sol y sombra
anisette and brandy

gabinete fantasma, gabinete en la sombra СУЩ. м.

gabinete fantasma
shadow cabinet
английский
английский
испанский
испанский
umber
sombra ж.
her use of light and shade gives an impression of solidity
su uso de luces y sombras crea una impresión de volumen

в словаре PONS

испанский
испанский
английский
английский

sombra СУЩ. ж.

1. sombra (proyección):

sombra
shadow
sombras chinescas
shadow play
sombra de ojos (producto cosmético)
eyeshadow
se ha convertido en mi sombra
he/she follows me everywhere
no es sombra de lo que era
he/she is a shadow of his/her former self

2. sombra (contrario de sol):

sombra
shade
hacer sombra
to give shade
hacer sombra a alguien перенос.
to put sb in the shade
dar (una) buena sombra
to give good shade
sentarse a la sombra de un árbol
to sit in the shade of a tree
quita de ahí que me haces sombra
move over, you're blocking my light
no ver más que sombras a su alrededor
to be pessimistic about everything
no fiarse ni de su (propia) sombra
to be extremely suspicious

3. sombra мн. (oscuridad):

sombra
darkness

4. sombra (clandestinidad):

trabajar en la sombra
to work illegally

5. sombra arte:

sombra
shading

6. sombra (cantidad mínima):

sombra
trace
esto no tiene la más mínima sombra de verdad
there's not the slightest truth in this
una sombra de tristeza
a trace of sadness
sombra de duda
shadow of doubt

7. sombra (de un difunto):

sombra
ghost

8. sombra (defecto):

sombra
stain

9. sombra разг. (cárcel):

a la sombra
in the nick брит.
a la sombra
in the slammer америк.
poner a la sombra
to lock up

Выражения:

tener buena sombra (tener chiste)
to be witty
tener buena sombra (ser simpático)
to have charm
tener buena sombra (tener suerte)
to be lucky
tener mala sombra (ser antipático)
to be a nasty bit of work
tener mala sombra (tener mala suerte)
to be unlucky
¡vete por la sombra!
watch how you go!
ni por sombra
not in the least
proyección de sombras
casting of shadows
gobierno en la sombra
shadow cabinet
vacaciones a la sombra разг.
time served in jail
sol y sombra
brandy and anisette
no dejar a alguien ni a sol ni a sombra
not to leave sb alone
английский
английский
испанский
испанский
eyeshadow
sombra ж. de ojos
shadow
sombra ж.
without a shadow of a doubt
sin sombra de duda
to be a shadow of one's former self
no ser ni la sombra de lo que se era
to be afraid of one's own shadow
tener miedo de la propia sombra
to be under sb's shadow
estar a la sombra de alguien
to be in the jug
estar a la sombra
shade
sombra ж.
in the shade of
a [o en] la sombra de
shade (cast shadow on)
dar sombra a
the Shadow Cabinet ПОЛИТ.
el gabinete en la sombra (los miembros de la oposición que ocuparían carteras ministeriales si llegaran al poder)
в словаре PONS
испанский
испанский
английский
английский

sombra [ˈsom·bra] СУЩ. ж.

1. sombra (proyección):

sombra
shadow
sombras chinescas
shadow play
sombra de ojos (producto cosmético)
eye shadow
se ha convertido en mi sombra
he/she follows me everywhere
no es sombra de lo que era
he/she is a shadow of his/her former self

2. sombra (contrario de sol):

sombra
shade
hacer sombra
to give shade
hacer sombra a alguien перенос.
to put sb in the shade
dar (una) buena sombra
to give good shade
sentarse a la sombra de un árbol
to sit in the shade of a tree
quita de ahí que me haces sombra
move over, you're blocking my light
no ver más que sombras a su alrededor
to be pessimistic about everything
no fiarse ni de su (propia) sombra
to be extremely suspicious

3. sombra мн. (oscuridad):

sombra
darkness

4. sombra (clandestinidad):

trabajar en la sombra
to work illegally

5. sombra arte:

sombra
shading

6. sombra (cantidad mínima):

sombra
trace
esto no tiene la más mínima sombra de verdad
there's not the slightest truth in this
una sombra de tristeza
a trace of sadness
sombra de duda
shadow of doubt

7. sombra (de un difunto):

sombra
ghost

8. sombra (defecto):

sombra
stain

9. sombra разг. (cárcel):

a la sombra
in the slammer
poner a la sombra
to lock up

Выражения:

tener buena sombra (tener chiste)
to be witty
tener buena sombra (ser simpático)
to have charm
tener buena sombra (tener suerte)
to be lucky
tener mala sombra (ser antipático)
to be a nasty bit of work
tener mala sombra (tener mala suerte)
to be unlucky
¡vete por la sombra!
watch how you go!
ni por sombra
not in the least
proyección de sombras
casting of shadows
vacaciones a la sombra разг.
time served in jail
gobierno en la sombra
shadow cabinet
sol y sombra
brandy and anisette
no dejar a alguien ni a sol ni a sombra
not to leave sb alone
английский
английский
испанский
испанский
eye shadow
sombra ж. de ojos
shadow a. перенос.
sombra ж.
without a shadow of a doubt
sin sombra de duda
to be a shadow of one's former self
no ser ni la sombra de lo que se era
to be afraid of one's own shadow
tener miedo de la propia sombra
to be under sb's shadow
estar a la sombra de alguien
shade
sombra ж.
in the shade of
a [o en] la sombra de
shade (cast shadow on)
dar sombra a
to be the power behind sb
ser el poder en la sombra
she's half the player she used to be
esta jugadora no es ni sombra de lo que era

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sombras chinescas
shadow play
se ha convertido en mi sombra
he/she follows me everywhere
no es sombra de lo que era
he/she is a shadow of his/her former self
sentarse a la sombra de un árbol
to sit in the shade of a tree
quita de ahí que me haces sombra
move over, you're blocking my light
no ver más que sombras a su alrededor
to be pessimistic about everything
no fiarse ni de su (propia) sombra
to be extremely suspicious
proyección de sombras
casting of shadows
to be afraid of one's own shadow
tener miedo de la propia sombra
to be under sb's shadow
estar a la sombra de alguien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La complacencia de la prensa oficial y la mendacidad de los dirigentes intentarán tapar el sol con un dedo.
www.desdelahabana.net
El sol ha emergido contra su cabellera y brilla como la de las valquirias.
revistareplicante.com
Mira mi herida de otras regiones como Indochina bajo el arco del sol.
www.slideshare.net
El joven le responde: - el sol pronto subirá y con la bajante, las estrellas de mar quedarán expuestas a sus rayos y morirán.
www.cmiigroup.com
Sobre unas 5 horas y habia pensado ponerle papel albal alrededor del macetero por la parte interior para que reflecte sobre la planta y aproveche mas el sol!
www.lamarihuana.com

Поиск в словаре